Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om de ansatte og i de seneste dage også myndigheder på amts-, regions- og landsplan allerede har vist, at de er parate til at støtte produktionen og finde løsninger, som kan forhindre en lukning af selskabet, fastholder Tetra Pak sin ensidige beslutning om lukningen af fabrikken i Latina og afskedigelse af de 130 ansatte, som også omfatter 70 ansatte i underleverandørvirksomheder.
German[de]
Obwohl sich die Arbeitnehmer und in den letzten Tagen auch die Behörden auf Provinz-, Regional- und Landesebene bereit gezeigt haben, die Produktion aufrechtzuerhalten und nach Lösungen zu suchen, um die Schließung des Werks zu verhindern, hat die Firma Tetra Pak unnachgiebig an ihrem einseitigen Vorschlag festgehalten, die Produktionsstätte Latina aufzugeben und die 130 Beschäftigten zu entlassen; betroffen sind auch 70 Arbeitnehmer von Zulieferunternehmen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι τις τελευταίες ημέρες έχουν εκδηλώσει στις αρχές σε επίπεδο επαρχίας, καθώς και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, τη διάθεσή τους να διατηρήσουν την παραγωγή και να βρουν λύσεις, για να αποτρέψουν το κλείσιμο του εργοστασίου, η εταιρεία Tetra Pak παρέμεινε ανυποχώρητη στη μονόπλευρη πρότασή της να εγκαταλείψει το εργοστάσιο Latina και να απολύσει τους 130 εργαζόμενους∙ από αυτήν την εξέλιξη πλήττονται και 70 εργαζόμενοι σε εταιρείες προμηθευτών.
English[en]
Despite the readiness already shown by employees, and expressed in recent days by the provincial, regional and national authorities to maintain production and seek solutions to avoid the closure of the plant, Tetra Pak has maintained its unilateral decision to close down the Latina establishment and make 130 employees redundant, which will affect a further 70 workers in related employment.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos realizados hasta el momento por los trabajadores y de la voluntad expresada estos últimos días por las autoridades provinciales, regionales y nacionales de apoyar la producción y de buscar soluciones que permitan evitar el cierre, Tetra Pak ha mantenido su propósito unilateral de cierre de la unidad de Latina y de despido de sus 130 empleados, que afectará asimismo a 70 trabajadores en actividades derivadas.
French[fr]
Malgré les efforts consentis jusqu'ici par les travailleurs et la volonté exprimée ces derniers jours par les autorités provinciales, régionales et nationales de soutenir la production et de rechercher des solutions qui permettraient d'éviter la fermeture, Tetra Pak a maintenu sa proposition unilatérale visant la fermeture de l'unité de Latina et le licenciement de ses 130 employés, qui touchera également 70 travailleurs des activités connexes.
Italian[it]
Nonostante la già dimostrata disponibilità dei lavoratori, e quella espressa nei giorni scorsi dalle autorità provinciali, regionali e nazionali a sostenere la produzione e ricercare soluzioni che evitino la chiusura dello stabilimento, la Tetra Pak è rimasta ferma nel suo proposito unilaterale di dismissione dell’unità di Latina e di licenziamento dei 130 dipendenti, che coinvolgerà anche 70 lavoratori dell’indotto.
Dutch[nl]
In weerwil van de reeds gebleken bereidwilligheid van de werknemers en de tegemoetkomende houding waarvan de provinciale, regionale en nationale autoriteiten de laatste dagen blijk hebben gegeven om de productie in stand te houden en naar oplossingen te zoeken om sluiting van de vestiging te voorkomen, blijft Tetra Pak bij zijn unilaterale plan om de fabriek in Latina te sluiten en de 130 werknemers te ontslaan, waarbij ook 70 indirecte arbeidsplaatsen verloren gaan.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da já demonstrada disponibilidade dos trabalhadores, e da que foi manifestada nos últimos dias pelas autoridades provinciais, regionais e nacionais de apoiarem a produção e procurarem soluções que evitem o encerramento do estabelecimento, a Tetra Pak mantém-se firme na sua decisão unilateral de deslocar a unidade de Latina e despedir 130 trabalhadores, que incluirá 70 trabalhadores da actividade a montante.
Swedish[sv]
Trots att arbetstagarna visat att de är beredda att göra uppoffringar och att de provinsiella, regionala och nationella myndigheterna under de senaste dagarna sagt att de vill stödja produktionen och försöka finna lösningar så att fabriken inte måste stängas, har Tetra Pak inte ändrat sig utan vidhåller sitt ensidiga beslut att lägga ned fabriken i Latina och avskeda 130 arbetstagare, vilket även kommer att påverka 70 arbetstagare i ett underordnat led.