Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب الترجمة السبعينية اليونانية و الڤولڠات اللاتينية، ساعد يحزيا والآخرون عزرا بدل ان يقاوموه.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong Septuagint ug sa Latin nga Vulgate, si Jazeias ug ang uban pa mipaluyo inay nga misupak kang Esdras.
Czech[cs]
Podle řecké Septuaginty a latinské Vulgáty Jachzejáš a další muži nestáli proti Ezrovi, ale spíše mu pomáhali.
Danish[da]
Ifølge den græske Septuaginta og den latinske Vulgata støttede Jazeja og de andre tværtimod Ezra frem for at modstå ham.
German[de]
Nach der Septuaginta und der Vulgata widersetzten sich Jachseja und die anderen Esra nicht, sondern unterstützten ihn.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη λατινική Βουλγάτα, ο Ιαζίας και οι άλλοι βοήθησαν τον Έσδρα—δεν του εναντιώθηκαν.
English[en]
According to the Greek Septuagint and Latin Vulgate, Jahzeiah and the others assisted rather than opposed Ezra.
Spanish[es]
Por otra parte, según la Versión de los Setenta griega y la Vulgata latina, Jahzeya y los que estaban con él no se opusieron a Esdras, sino que cooperaron con él.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan ja latinalaisen Vulgatan mukaan Jahseja ja muut eivät vastustaneet Esraa vaan auttoivat häntä.
French[fr]
Selon la Septante et la Vulgate, Yahzia et les autres aidèrent Ezra plutôt que de s’opposer à lui.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta és a latin Vulgata szerint Jahzéja másokkal együtt inkább segítette Ezsdrást, és nem szegült ellene.
Indonesian[id]
Menurut Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin, Yahzeya dan orang-orang lain tidak menentang Ezra tetapi justru membantu.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego a Septuagint ken Latin a Vulgate, timmulong ni Jazias ken ti sabsabali pay imbes a bimmusorda ken Esdras.
Italian[it]
Secondo la Settanta greca e la Vulgata latina, Iazeia e gli altri non si opposero a Esdra, bensì lo aiutarono.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳によれば,ヤフゼヤと他の者たちはエズラに反対するのではなく,むしろエズラを補佐しました。
Georgian[ka]
ბერძნული სეპტუაგინტისა და ლათინური ვულგატის თანახმად, იახზეია და იონათანი კი არ ეწინააღმდეგებოდნენ ეზრას, პირიქით, მხარს უჭერდნენ.
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」과 라틴어 「불가타」에 의하면, 야스야와 그 밖의 사람들이 에스라를 반대한 것이 아니라 지원한 것으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Nanampy fa tsy nanohitra an’i Ezra mantsy i Jahaza sy ny namany, araka ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny Vulgate latinina.
Norwegian[nb]
Ifølge den greske oversettelsen Septuaginta og den latinske oversettelsen Vulgata støttet nemlig Jonatan og Jahseja og de andre Esra i stedet for å motarbeide ham.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat waren Jachzeja en de anderen niet tegen Ezra gekant, maar ondersteunden zij hem.
Polish[pl]
Według greckiej Septuaginty i łacińskiej Wulgaty Jachzejasz i inni raczej popierali Ezdrasza, niż mu się sprzeciwiali.
Portuguese[pt]
Segundo a Septuaginta grega e a Vulgata latina, Jazeías e os outros ajudaram Esdras, em vez de se oporem a ele.
Russian[ru]
Судя по греческой Септуагинте и латинской Вульгате, Яхзеия и другие не противились Ездре, а, наоборот, поддерживали его.
Albanian[sq]
Sipas Septuagintës greke dhe Vulgatës latine, Jahzejahu dhe të tjerët e ndihmuan Ezdrën, nuk e kundërshtuan.
Swedish[sv]
Enligt den grekiska Septuaginta och den latinska Vulgata sägs det nämligen inte att Jonatan och Jahseja och de andra motarbetade Esra utan att de i stället stödde honom.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Griegong Septuagint at Latin na Vulgate, si Jahzeias at ang iba pa ay tumulong sa halip na sumalansang kay Ezra.
Chinese[zh]
根据希腊语《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》的译法可以看出,雅谢亚和其他人其实是协助以斯拉而非反对他。