Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантират, че работниците без документи биха могли без риск да подадат жалба срещу работодател, който действа неправомерно, без да са заплашени от експулсиране,
Czech[cs]
zajistily, aby nehlášení pracovníci mohli bezpečně podat stížnost proti zaměstnavateli, který zneužívá jejich postavení, a nehrozilo jim kvůli tomu vyhoštění;
Danish[da]
at sikre, at papirløse arbejdstagere kan klage over en arbejdsgiver, der udnytter dem, uden at frygte for at blive truet med udvisning
German[de]
dafür zu sorgen, dass Arbeitnehmer ohne gültige Aufenthaltspapiere gegen einen Arbeitgeber klagen können, der sich gesetzwidrig verhält, ohne dass ihnen die Ausweisung droht;
Greek[el]
να μεριμνήσουν ώστε οι εργαζόμενοι χωρίς χαρτιά να μπορούν να καταθέτουν καταγγελίες εναντίον των εκμεταλλευτών εργοδοτών με κάθε ασφάλεια, χωρίς να κινδυνεύουν με απέλαση,
English[en]
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
Spanish[es]
que velen por que los trabajadores sin papeles puedan presentar denuncias contra empleadores abusivos con total seguridad y sin verse amenazados de expulsión;
Estonian[et]
kindlustaksid, et dokumentideta töötajad saavad esitada kuritarvitava tööandja vastu turvaliselt kaebuse, ilma et neid ähvardaks väljasaatmise oht;
Finnish[fi]
varmistamaan, että rekisteröimättömät työntekijät voivat tehdä valituksia työnantajansa väärinkäytöksiä vastaan turvallisesti ja ilman pelkoa karkottamisesta,
French[fr]
assurer que les travailleurs sans papiers puissent introduire une plainte contre un employeur abusif en toute sécurité sans être menacés d'expulsion,
Hungarian[hu]
biztosítsák, hogy az iratokkal nem rendelkező munkavállalók feljelenthessék az őket kihasználó munkaadókat anélkül, hogy a kiutasítás veszélyének tennék ki magukat,
Italian[it]
garantire ai lavoratori irregolari la possibilità di denunciare gli abusi commessi dal datore di lavoro, in tutta sicurezza e senza la minaccia di essere espulsi;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad neturintys dokumentų darbuotojai saugiai ir nebijodami išsiuntimo galėtų juos išnaudojančiam darbdaviui pateikti ieškinį;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka darba ņēmēji bez dokumentiem var droši iesniegt sūdzību pret ļaunprātīgu darba devēju, nebaidoties tikt izraidīti,
Maltese[mt]
u jiїguraw li l-ħaddiema mingħajr dokumenti jkunu jistgħu jressqu ilment dwar impjegatur abbuїiv b'mod sikur bla ma jaffaċċjaw theddid ta' tkeċċija;
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat werknemers zonder papieren op veilige wijze en zonder het risico van uitwijzing een klacht kunnen indienen tegen een werkgever die zich aan uitbuiting schuldig maakt,
Polish[pl]
zapewnienia, że pracownicy „nieposiadający dokumentów” będą mogli wnieść skargę przeciw wykorzystującemu ich pracodawcy bez obawy przed wydaleniem;
Portuguese[pt]
garantam que os trabalhadores indocumentados possam, com toda a segurança e sem ameaças de expulsão, apresentar queixa contra empregadores que pratiquem abusos,
Romanian[ro]
să se asigure că lucrătorii fără acte de identitate au posibilitatea de a depune, în deplină siguranță și fără a se confrunta cu amenințarea expulzării, plângeri împotriva angajatorilor care comit abuzuri;
Slovak[sk]
zabezpečili, aby neregistrovaní pracovníci mali možnosť bezpečne podať sťažnosť na protiprávne konajúceho zamestnávateľa bez toho, aby riskovali vyhostenie,
Slovenian[sl]
zagotovijo, da se bodo lahko delavci brez urejenega statusa pritožili nad izkoriščevalskimi delodajalci popolnoma varno, ne da bi jim grozil izgon;
Swedish[sv]
Se till att odokumenterade arbetstagare ges möjlighet att i trygghet framföra klagomål om exploaterande arbetsgivare utan att detta medför risk för utvisning.