Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gemeen dat dit moontlik ongeveer die 6de eeu v.G.J. was dat die Chaldeërs in die suide van Irak die idee van ’n persoonlike horoskoop laat posvat het.
Arabic[ar]
والمرجح انه نحو القرن الـ ٦ قم — استعمل كما يُعتقد الكلدانيون في جنوب العراق خريطة البروج الشخصية.
Cebuano[ceb]
Malagmit mga ika-6 nga siglo W.K. —ang mga Caldeanhon sa habagatang Iraq gituohang nagpailaila sa personal nga horoskopyo.
Czech[cs]
Předpokládá se, že pravděpodobně kolem šestého století n. l. zavedli Kaldejci na jihu Iráku osobní horoskop.
Danish[da]
Man mener at det var kaldæerne i det sydlige Irak der omkring det sjette århundrede f.v.t. opfandt det personlige horoskop.
Ewe[ee]
Wosusui be le ƒe alafa 6 M. Ŋ. me lɔƒo—la, Kaldeatɔ siwo nɔ Iraq ƒe dziehe lae to ame ŋutɔ ƒe ɣletivimefakaɖoɖo si wota vɛ.
Greek[el]
Πιθανότατα γύρω στον 6ο αιώνα π.Χ.—οι Χαλδαίοι στα νότια του Ιράκ πιστεύεται ότι εφεύραν το ατομικό ωροσκόπιο.
English[en]
Probably about the 6th century BC —the Chaldæans in the south of Iraq are thought to have introduced the personal horoscope.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שבמאה הששית לפה”ס — נחשבו הבבלים שבדרום עירק לאלה שהציגו לראשונה את ההורוסקופ האישי.
Hiligaynon[hil]
Ayhan sang mga ika-6 nga siglo BC —ginapatihan nga ang mga Caldeanhon sa bagatnan sang Iraq amo ang nagpakilala sang personal nga horoscope.
Hungarian[hu]
Feltehetőleg a Kr. e. VI. század táján, Irak déli részén élt káldeusokról hiszik, hogy ők vezették be a személyi horoszkópot.
Indonesian[id]
Mungkin sekitar abad ke-6 SM —orang-orang Kasdim dari Irak bagian selatan diperkirakan telah memperkenalkan horoskop pribadi.
Iloko[ilo]
Nalabit idi agarup maika-6 a siglo KK—dagiti Caldeo iti abagatan iti Iraq ti maipagarup a nangyam-ammo ti personal a horoscope.
Italian[it]
Si pensa che siano stati i caldei dell’Iraq meridionale, probabilmente verso il VI secolo a.C., a introdurre l’oroscopo personale.
Japanese[ja]
......恐らく紀元前6世紀ごろ ― イラク南部のカルデア人が個人の運勢を占うホロスコープを紹介したものと考えられている。
Korean[ko]
··· 필시 기원전 6세기경—이라크 남부의 칼데아인이 개인용 천궁도를 도입한 것으로 생각된다.
Macedonian[mk]
Се смета дека околу 6. век пр. н. е., Халдејците во јужниот дел на Ирак го вовеле личниот хороскоп.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പ് ഏതാണ്ട് 6-ാം നൂററാണ്ടിനോടടുത്ത് ഇറാക്കിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തുള്ള കൽദയർ വ്യക്തിഗതമായ ജാതകം പ്രയോഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis omkring det sjette århundre før vår tidsregning at kaldeerne i det sørlige Irak introduserte det personlige horoskop.
Dutch[nl]
Vermoedelijk omstreeks de zesde eeuw v.Chr. zouden de Chaldeeën in het zuiden van Irak de persoonlijke horoscoop geïntroduceerd hebben.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mo e ka bago lekgolong la bo-6 la nywaga BC —go naganwa gore ba-Kaladea ba ka borwa bja Iraq ba ile ba tšweletša horoscope e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mwinamwake pafupifupi m’zaka za zana la 6 BC—Akaldayo kummwera kwa Iraq amalingaliridwa kukhala atayambitsa horoscope yaumwini.
Portuguese[pt]
Provavelmente por volta do 6.° século AC — os caldeus no sul do Iraque alegadamente criaram o horóscopo pessoal.
Romanian[ro]
Se presupune că horoscopul personal a fost introdus cam în secolul al VI-lea î.Hr. de caldeenii din sudul Iraqului.
Russian[ru]
Предполагают, что в VI веке до Р. Х. на юге Ирака халдеи составили первый личный гороскоп.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že osobné horoskopy začali vyhotovovať Chaldejci v južnom Iraku pravdepodobne okolo 6. storočia pred n. l.
Shona[sn]
Zvimwe munenge muzana ramakore rechi 6 PK—vaKardhea vari kumaodzanyemba kweIraq vanofungwa kuve vakatanga horoscope yomunhu oga.
Serbian[sr]
Misli se da su verovatno Haldejci u južnom Iraku oko 6. veka n. e. uveli lični horoskop.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka hoo e ka bang ka lekholo la bo6 la lilemo BC—ho nahanoa hore Bakalde ba boroa ho Iraq ba hlahile ka khopolo ea ho bapisa nako eo motho a hlahileng ka eona le lihlopha tsa linaleli tsa nako eo.
Swedish[sv]
Troligtvis var det kaldéerna i södra Irak som omkring 500-talet f.Kr. introducerade personliga horoskop.
Swahili[sw]
Labda karibu na karne ya 6 KK—Wakaldayo katika kusini mwa Iraki hufikiriwa kuwa ndio walioanzisha falaki ya kibinafsi.
Tamil[ta]
6-வது நூற்றாண்டின்போது—ஈராக்கின் தென்பகுதியில் வாழ்ந்த கல்தேயர்கள் தனிப்பட்டவரின் ஜாதகத்தை அறிமுகப்படுத்தியதாக கருதப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
คง จะ ใน ราว ศตวรรษ ที่ 6 ก่อน สากล ศักราช—เป็น ที่ เข้าใจ ว่า ชาว แคลเดีย ตอน ใต้ ของ ประเทศ อิรัก เป็น ผู้ เริ่ม นํา ตาราง เทียบ ดวง ส่วน ตัว มา ใช้.
Tagalog[tl]
Marahil halos noong ika-6 na siglo BC —inaakalang ipinakilala ng mga Caldeo sa timog ng Iraq ang personal na horoskopyo.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore mo e ka nnang ka lekgolo la bo6 la dingwaga BC—Bakaladea ba kwa borwa jwa Iraq ba ne ba simolola dihorosekoupo tsa motho ka namana.
Turkish[tr]
Kişisel horoskopu ilk bulanların büyük olasılıkla, MÖ 6. yüzyıl dolaylarında Irak’ın güneyinde yaşayan Kildaniler olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana kwalomu ka lembe xidzana ra vu-6 BC—ku anakanyiwa leswaku Vakalediya va le dzongeni wa Iraq va sungule horoskopu ya munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Sɛnea wɔkyerɛ no, ebia bɛyɛ afeha 6 A.Y.B. mu mu—na Kaldeafo a wɔte Iraq kesee fam de ankorankoro awo nsoromma gyinabea ho nsɛm bae.
Tahitian[ty]
Eita e ore e i te area o te senekele 6 hou te Mesia—ua mana‘o te mau taata no Kaladaio i te pae apatoa no Irak e ua faaô ratou i ta ratou iho horoscope [faaauraa i te mahana fanauraa i nia i te mau fetia].
Ukrainian[uk]
Уважається, що, либонь, десь у VI сторіччі до н. е. халдеї на півдні Іраку вигадали персональний гороскоп.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi malunga nenkulungwane yesi-6 BC—amaKhaledi kumzantsi Iraq kucingelwa ukuba ngawo aqalisa i-horoscope yomntu siqu.
Chinese[zh]
......大约在公元前第六世纪——伊拉克南部的迦勒底人据说引进了个人的天宫图。
Zulu[zu]
Cishe ekhulwini le-6 BC—kucatshangwa ukuthi amaKaledi aseningizimu Iraq aqala i-horoscope ephathelene nabantu.