Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل
Bulgarian[bg]
Когато основахме училището, родителите се подписваха с пръстови отпечатъци в книгата за посещения.
Bangla[bn]
মজার ব্যাপার হলো, প্রথমদিকে আমাদের স্কুলে বাবা-মায়েরা হাজিরা খাতায় বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ দিতো।
German[de]
Als wir unsere Schule begannen, registrierten die Eltern sich in der Anwesenheitsliste mit einem Daumenabdruck.
Greek[el]
Όταν ξεκινήσαμε το σχολείο μας οι γονείς δήλωναν παρουσία με το δακτυλικό τους αποτύπωμα.
English[en]
When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register.
Spanish[es]
Cuando empezamos nuestra escuela los padres marcaban huellas digitales en el registro de asistencia.
French[fr]
Quand nous avons commencé notre école les parents apposaient l'empreinte de leur pouce dans le registre de présence.
Hebrew[he]
כאשר הקמנו את בתי הספר ההורים היו חותמים בטביעת אצבע על נוכחות.
Croatian[hr]
Kada smo započeli našu školu, roditelji bi davali otiske prstiju u registar dolazaka.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtük az iskolánkat a szülök ujjlenyomatot adtak a részvételi nyilvántartásba.
Indonesian[id]
Saat kami membuka sekolah kami para orang tua akan memberikan tanda cap jempol dalam daftar hadir.
Italian[it]
All'inizio i genitori firmavano sul registro con l'impronta del pollice.
Japanese[ja]
興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが
Korean[ko]
이건 정말 흥미로운 일이죠. 우리가 학교를 시작했을 땐 부모님들이 출석 기록부에 지장을 찍었지만
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆر شتێکی مەزن بوو کاتێک کە خوێندنگەکەمان کردەوە چۆن باوانی خوێند کارەکان دەستیان بە پانجە مۆری ئامادە بوون کرد
Marathi[mr]
जेव्हा आम्ही आमची शाळा सुरू केली तेव्हा पालक, उपस्थिती यादीत अंगठा उठवायचे.
Dutch[nl]
Toen we onze school opstartten, gaven de ouders duimafdrukken in het aanwezigheidsregister.
Polish[pl]
Co ciekawe, kiedy zaczynaliśmy, rodzice odciskali kciuk w dzienniku obecności.
Portuguese[pt]
Quando abrimos a nossa escola os pais colocavam a sua impressão digital na folha de presenças.
Romanian[ro]
Când am început şcoala noastră părinţii puneau amprenta degetului (ca semnătură) în registrul de prezenţă.
Serbian[sr]
Kada smo započeli sa školom, roditelji su se upisivali otiskom palca.
Turkish[tr]
Okullarımıza ilk başladığımızda aileler katılımlarını onaylamak için parmak izi basıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.