Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това не засяга правото на извънредно прекратяване поради наличието на сериозни основания (съгласно предвиденото в закона)“.
Czech[cs]
Výše uvedené nijak neovlivňuje právo k mimořádnému vypovězení smlouvy ze závažných důvodů (jak jsou definovány zákonem).“
Danish[da]
Dette har ingen betydning for den særlige opsigelsesret i alvorlige tilfælde (som foreskrevet ved lov).«
German[de]
Das (gesetzlich vorgesehene) Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.“
Greek[el]
Το δικαίωμα έκτακτης καταγγελίας για σπουδαίο λόγο (όπως το δικαίωμα αυτό προβλέπεται από τον νόμο) δεν θίγεται.»
English[en]
The right of extraordinary termination for good cause (as provided by law) shall remain unaffected.’
Spanish[es]
Ello sin perjuicio del derecho a la resolución por causas graves previsto legalmente.»
Estonian[et]
See ei mõjuta kuidagi erakorralise ülesütlemise õigust mõjuvatel põhjustel (nagu on sätestatud seaduses).“
Finnish[fi]
Tämä ei vaikuta erityiseen irtisanomisoikeuteen painavien syiden perusteella (laissa säädetyn mukaisesti).”
French[fr]
Cela n’affecte en rien le droit de résiliation extraordinaire pour motifs graves (tel que prévu par la loi). »
Croatian[hr]
To ne utječe na pravo izvanrednog raskida zbog ozbiljnih razloga (kao što je to predviđeno zakonom).”
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nem sérti a súlyos okon alapuló rendkívüli felmondási jogot (az alkalmazandó jogban előírtak szerint).”
Italian[it]
Ciò non pregiudica comunque il diritto di risoluzione straordinaria per gravi motivi (come previsto dalla legge)».
Lithuanian[lt]
Tai neturi jokios įtakos specialiai teisei nutraukti sutartį dėl svarbių priežasčių (numatytų įstatyme).“
Latvian[lv]
Tas nekādi neietekmē ārkārtas līguma izbeigšanas tiesības nopietnu iemeslu dēļ (kas paredzētas tiesību aktos).”
Maltese[mt]
Dan ma jaffettwa bl-ebda mod id-dritt ta’ xoljiment straordinarja għal raġunijiet serji (kif previst mil-liġi).”
Dutch[nl]
Dit laat het recht op een buitengewone opzegging om ernstige redenen (zoals voorzien bij wet) onverlet.”
Polish[pl]
Nie narusza to prawa do nadzwyczajnego wypowiedzenia z poważnych przyczyn (przewidzianego w ustawie)”.
Romanian[ro]
Aceasta nu afectează în niciun fel dreptul de reziliere extraordinară pentru motive grave (astfel cum este prevăzut de lege).”
Slovak[sk]
Tým nie je dotknuté právo mimoriadne vypovedať zmluvu zo závažných dôvodov (ako je to stanovené zákonom).“
Slovenian[sl]
To v ničemer ne posega v pravico do izredne odpovedi pogodbe iz resnih razlogov (kot je določena z zakonom).“