Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след влизането в сила на Договора от Лисабон одобрението на ЕП е необходимо за сключването на търговски споразумения и, в общ план, на международни споразумения с трети страни,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je k uzavírání obchodních dohod a obecně mezinárodních dohod se třetími zeměmi zapotřebí souhlasu EP,
German[de]
in der Erwägung, dass es aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon seine Zustimmung zum Abschluss von Handelsabkommen und generell zu internationalen Abkommen mit Drittländern erteilen muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δίνει τη συγκατάθεσή του για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και, σε γενικές γραμμές, για διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες,
English[en]
whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament’s consent is required for the conclusion of trade agreements and, in general, international agreements with third countries,
Spanish[es]
Considerando que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo debe dar su aprobación a la celebración de acuerdos comerciales y, en general, de acuerdos internacionales con países terceros,
Estonian[et]
arvestades, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku kaubanduslepingute ja üldisemalt rahvusvaheliste lepingute sõlmimisele kolmandate riikidega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä kolmansien maiden kanssa tehtäville kauppasopimuksille ja yleisesti kolmansien maiden kanssa tehtäville kansainvälisille sopimuksille,
French[fr]
considérant que depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit donner son approbation pour la conclusion d'accords commerciaux et, de manière générale, d'accords internationaux avec des pays tiers,
Hungarian[hu]
mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Parlamentnek egyetértését kell adnia a kereskedelmi megállapodások megkötéséhez és általánosságban a harmadik országokkal megkötendő nemzetközi megállapodásokhoz,
Italian[it]
considerando che, con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la conclusione di accordi commerciali e, più in generale, di accordi internazionali con paesi terzi è subordinata all'approvazione del Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
kadangi, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Parlamentas turi pritarti prekybos susitarimų sudarymui ir, apskritai, tarptautiniams susitarimams su trečiosiomis šalimis,
Latvian[lv]
tā kā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir jādod piekrišana attiecībā uz tirdzniecības nolīgumu un, plašākā nozīmē, starptautisko nolīgumu noslēgšanu ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
billi, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-kunsens tal-Parlament huwa meħtieġ għall-konklużjoni ta’ ftehimiet kummerċjali u, b'mod ġenerali, għal ftehimiet internazzjonali ma’ pajjiżi terzi,
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Parlement sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet instemmen met de sluiting van handelsovereenkomsten, en meer in het algemeen van internationale overeenkomsten met derde landen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że po wejściu w życie traktatu lizbońskiego Parlament musi wyrazić zgodę na zawieranie umów handlowych i – ogólnie – umów międzynarodowych z krajami trzecimi,
Portuguese[pt]
Considerando que, após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, é necessária a aprovação do Parlamento para a conclusão de acordos comerciais e, de um modo geral, de acordos internacionais com países terceiros,
Romanian[ro]
întrucât, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesară aprobarea Parlamentului pentru încheierea acordurilor comerciale și, în general, a acordurilor internaționale cu țările terțe;
Slovak[sk]
keďže v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa vyžaduje súhlas EP na uzatvorenie obchodných dohôd a vo všeobecnosti medzinárodných dohôd s tretími krajinami,
Slovenian[sl]
ker mora z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe sklenitev trgovinskih sporazumov in na splošno mednarodnih sporazumov s tretjimi državami potrditi tudi Evropski parlament,
Swedish[sv]
Sedan Lissabonfördraget trädde ikraft krävs Europaparlamentets godkännande för ingåendet av handelsavtal och, rent allmänt, av internationella avtal med tredje länder.