Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelike naam kom wel in sy verkorte vorm in vers 6 van hoofstuk 8 (NW) voor, waar dit sê dat liefde “die vlam van Jah” is.
Arabic[ar]
والحق ان الاسم الالهي يظهر في صيغته المختصرة في الاصحاح ٨، العدد ٦، حيث يُقال ان المحبة هي «لظى (ياه).»
Cebuano[ceb]
Ang balaang ngalan makita sa iyang pinamubong porma sa kapitulo 8, bersikulo 6, diin ang gugma giingon nga “siga ni Jah.”
Czech[cs]
Božské jméno se však přece vyskytuje ve svém zkráceném tvaru v 8. kapitole, 6. verši, kde se mluví o lásce jako o „plameni Jah“.
Danish[da]
Guds navn forekommer imidlertid i sin forkortede form i kapitel 8, vers 6, hvor det siges at kærligheden er „Jahs flamme“.
German[de]
Der göttliche Name kommt vor, und zwar in seiner abgekürzten Form in Kapitel 8, Vers 6, wo die Liebe als „die Flamme Jahs“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Εξάλλου, το θείο όνομα εμφανίζεται με τη συντμημένη του μορφή στο 8ο κεφάλαιο, 6ο εδάφιο, ΜΝΚ, όπου λέγεται ότι η αγάπη είναι ‘η φλόγα του Γιαχ’.
English[en]
The divine name does appear in its abbreviated form at chapter 8, verse 6, where love is said to be “the flame of Jah.”
Spanish[es]
El nombre divino sí aparece en su forma abreviada en el capítulo 8, versículo 6, donde se dice que el amor es “la llama de Jah”.
Finnish[fi]
Jumalan nimi kyllä esiintyy lyhennetyssä muodossaan 8. luvun 6. jakeessa (UM), jossa rakkauden sanotaan olevan ”Jahin liekki”.
French[fr]
Le nom divin apparaît bel et bien sous sa forme abrégée au chapitre 8, verset 6, où il est dit que l’amour est “ la flamme de Yah ”.
Hungarian[hu]
Tény azonban az is, hogy Isten neve rövidített formában megjelenik a nyolcadik rész hatodik versében, ahol a szerelemről az író ezt mondja: „Jah lángja”.
Armenian[hy]
Աստծու անունն իր կրճատ ձեւով իրականում հանդիպում է 8-րդ գլխի 6-րդ համարում, որում սերը համեմատվում է «Յահի բոցի» հետ։
Indonesian[id]
Nama ilahi memang muncul dalam buku ini dalam bentuk singkatan dalam pasal 8, ayat 6, yang menyebutkan bahwa kasih seperti ”nyala api [Yah]!”
Iloko[ilo]
Ti nadibinuan a nagan agparang iti napaababa a porma idiay kapitulo 8, bersikulo 6, a ti ayat nakuna a “gil-ayab ni Jah.”
Italian[it]
In realtà il nome divino vi compare nella sua forma abbreviata al capitolo 8, versetto 6, dove è detto che l’amore è “la fiamma di Iah”.
Japanese[ja]
神の名は短縮形で8章6節に出てきており,その箇所では,愛が「ヤハの炎」であると言われています。
Georgian[ka]
ღვთის სახელის შემოკლებული ფორმა მე-8 თავის მე-6 მუხლში გვხვდება, სადაც სიყვარულს „იაჰის ალი“ ეწოდება.
Korean[ko]
사실 아 8장 6절(「신세」)에 보면 사랑이 “야의 불길”로 언급된 가운데서 하나님의 이름이 축약형으로 나타난다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezwami mpenza kuna na ebéngeli na yango na bokuse na mokapo 8, molɔngɔ́ 6 (NW), epai kuna bolingo elobami ete ezali “mɔ́tɔ na Yah.”
Lozi[loz]
Libizo la bumulimu la bonahala ka muñolelo wa lona wa ku pumela kwa kauhanyo 8, timana 6, k’o lilato li bulelwa ku ba “mulilo luli wa [Jah, NW].”
Malagasy[mg]
Ilay anaran’Andriamanitra dia tena miseho tokoa ao amin’ny fandikan-teny malagasy, ao amin’ny toko faha-8, andininy faha-6, izay ilazana fa ny fitiavana dia “lelafon’i Jehovah” (izay miseho amin’ny endriny nohafohezina hoe “lelafon’i Jah” ao amin’ny soratra hebreo sy ny fandikan-teny maro).
Norwegian[nb]
Guds navn forekommer i sin forkortede form i kapittel 8, vers 6, hvor det sies at kjærligheten er «Jahs flamme» (NW).
Dutch[nl]
De goddelijke naam komt wel voor in zijn verkorte vorm, in hoofdstuk 8 vers 6, waar over liefde wordt gezegd dat ze „de vlam van Jah” is.
Polish[pl]
Co więcej, w 6 wersecie rozdziału 8 w. 6 można znaleźć skróconą formę imienia Bożego, gdyż miłość nazwano tam „płomieniem Jah”.
Portuguese[pt]
A realidade é que o nome divino aparece na sua forma abreviada, no capítulo 8, versículo 6, onde se diz que o amor é “a chama de Jah”.
Romanian[ro]
Numele divin apare în forma sa abreviată în capitolul 8, versetul 6, unde se spune că iubirea este „flacăra lui Iah“.
Russian[ru]
Краткая форма Божьего имени все же встречается в 8-й главе, 6-м стихе, где любовь сравнивается с «пламенем Иаг».
Slovak[sk]
Božie meno sa ale predsa vyskytuje vo svojom skrátenom tvare v 8. kapitole, 6. verši, kde sa hovorí o láske, že je „plameňom Jah“.
Slovenian[sl]
Sploh pa se Božje ime v okrajšani obliki vendarle pojavlja v 6. vrstici 8. poglavja, kjer ljubezen primerja z »Jahovim plamenom« (NW).
Shona[sn]
Zita raMwari rinooneka muchimiro charo chakapfupikiswa paganhuro 8, ndima 6 (NW), apo rudo runotaurwa kuva “murazvo waJah.”
Albanian[sq]
Faktikisht, emri i Perëndisë shfaqet, në formën e shkurtuar, në kapitullin 8, vargu 6, ku thuhet se dashuria është «flaka e Jah».
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo e hlile lea hlaha ka mokhoa o khutsufalitsoeng ho khaolo 8, temaneng ea 6 (NW), moo ho boleloang hore lerato ke “khabo ea Jah.”
Swedish[sv]
Guds namn förekommer dock i sin förkortade form i kapitel 8, vers 6, där det sägs att kärleken är ”Jahs låga”.
Swahili[sw]
Jina la Mungu laonekana kwa namna ya ufupizo kwenye sura ya 8, mstari wa 6, ambapo upendo wasemekana kuwa “miali ya Yahu.”
Tamil[ta]
8-ம் அதிகாரம், 6-ம் வசனத்தில் (NW) கடவுளுடைய பெயர் சுருக்கம் தோன்றுகிறது, அங்கே அன்பு “யாவின் தீக்கொழுந்து” என சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า มี ปรากฏ จริง ๆ ใน รูป คํา ย่อ ที่ บท 8 ข้อ 6 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ถึง ความ รัก ว่า เป็น “เปลว ไฟ ของ ยาห์.”
Tagalog[tl]
Sa kabanata 8, talatang 6, ang banal na pangalan ay nasa pinaikling anyo, na nagsasabing ang pag-ibig ay gaya ng “liyab ni Jah.”
Tswana[tn]
Leina la Modimo le tlhaga mo go kgaolo 8, temana 6, koo lorato lo bolelwang fa e le “kgabo ya ga Jah.”
Turkish[tr]
8. bölümün 6. ayetinde sevginin “Yah’ın ateşi” olduğu söylenir; buradaki “Yah” sözcüğü Tanrı’nın isminin kısaltılmış halidir.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu ra humelela exivumbekweni xa rona lexi komisiweke eka ndzima 8, ndzimana 6, laha rirhandzu ri vuriwaka ri ri “langavi ra Jah.”
Tahitian[ty]
E itea mau â te i‘oa o te Atua i haapotohia i te pene 8, irava 6 [MN], te parauhia ra e “mai te auahi rahi ura [a Ia] ra” te here.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo liyavela ngendlela eshunqulelweyo kwisahluko 8, indinyana 6, (NW) apho uthando luchazwa ngokuthi “ngamadangatye kaYa.”
Chinese[zh]
上帝的名字曾以缩写的形式在第8章第6节(《新世》)出现,经文说爱情有如“耶的烈焰”。
Zulu[zu]
Igama laphezulu liyavela ngendlela yalo efingqiwe esahlukweni 8, ivesi 6 (NW), lapho kuthiwa khona uthando “ilangabi likaJah.”