Besonderhede van voorbeeld: -6411538469105216124

Danish

I meddelelsen EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden(1) opstillede Kommissionen en mulig EU-dagsorden for milleniumrunden. I dagsordenen skulle der bl.a. indgå yderligere liberalisering eller lovgivning inden for landbrug og tjenesteydelser, told på ikke-landbrugsprodukter, investeringer, konkurrence, lettelse af handelen samt handel og miljø.

German

In ihrer Mitteilung Das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde(1) hat die Kommission eine mögliche Gemeinschaftsagenda für die Runde vorgelegt, die unter anderem eine weiterreichend Liberalisierung bzw. weitere Regelungen in den Bereichen Landwirtschaft und Dienstleistungen, Zölle auf Nichtagrarerzeugnisse, Investitionen, Wettbewerb, Erleichterung des Handels sowie Handel und Umwelt umfaßt.

Greek

Στην ανακοίνωσή της «Η προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο Γύρο της Χιλιετίας του ΠΟΕ»(1) η Επιτροπή κατάρτισε ένα πιθανό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τον Γύρο, το οποίο θα πρέπει μεταξύ άλλων να περιλαμβάνει περισσότερη φιλελευθεροποίηση ή θέσπιση κανόνων στους τομείς της γεωργίας και τωνπηρεσιών, των μη γεωργικών δασμών, των επενδύσεων, του ανταγωνισμού, της διευκόλυνσης του εμπορίου, των συναλλαγών και του περιβάλλοντος.

English

In its communication on The EU approach to the WTO Millennium Round(1) the Commission set out a possible Community agenda for the round, which should among other things include further liberalisation or rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.

Spanish

En su Comunicación titulada El planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC(1), la Comisión establece un proyecto de programa para la Ronda, que debe incluir, entre otros temas, una liberalización o reglamentación más avanzada en el sector de la agricultura y los servicios, los aranceles no agrícolas, las inversiones, la competencia, medidas destinadas a facilitar los intercambios comerciales, así como la relación entre comercio y medio ambiente.

Finnish

Komissio esitti tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskeva Euroopan unionin lähestymistapa(1) neuvottelukierrosta varten alustavan yhteisön asialistan, jonka mukaan neuvottelujen olisi katettava muun muassa kaupan vapauttamisen jatkamisen tai sääntöjen laadinnan maatalouden, palvelujen, muiden kuin maataloustuotteiden tullien, investointien, kilpailun, kaupan helpottamisen sekä kaupan ja ympäristön aloilla.

French

Dans sa communication intitulée Approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC(1), la Commission définit ce que pourrait être le programme de l'UE pour ce cycle, programme qui devrait, entre autres, aborder les questions d'une libéralisation ou d'une réglementation plus poussée en matière d'agriculture et de services, des droits sur les produits non agricoles, des investissements, de la concurrence, de la facilitation du commerce et de la relation entre commerce et environnement.

Italian

Nella comunicazione dal titolo approccio dell'UE al Millenium Round dell'OMC(1) la Commissione ha stabilito un possibile ordine del giorno per il Round, che dovrebbe fra l'altro comprendere l'ulteriore liberalizzazione o regolamentazione nei settori dell'agricoltura e dei servizi, delle tariffe non agricole, degli investimenti, della concorrenza, dell'agevolazione degli scambi, del commercio e dell'ambiente.

Dutch

In haar mededeling Benadering van de WTO-millenniumronde door de EU(1), heeft de Commissie een mogelijke agenda van de Gemeenschap voor de onderhandelingsronde voorgesteld die onder meer betrekking zou moeten hebben op de verdere liberalisering of regelgeving op gebied van landbouw en dienstverlening, tarieven voor andere producten dan landbouwproducten, investeringen, mededinging, vereenvoudiging van het handelsverkeer en de handel en het mileu.

Portuguese

Na sua comunicação sobre A abordagem da União Europeia em relação ao Millenium Round no âmbito da Organização Mundial do Comércio(1), a Comissão estabeleceu um possível projecto de programa comunitário para a ronda, que deve incluir, nomeadamente, uma maior liberalização ou regulamentação nos domínios da agricultura e serviços, pautas não-agrícolas, investimento, concorrência, medidas destinadas a facilitar o comércio e no que se refere à relação entre comércio e ambiente.

Swedish

I sitt meddelande EU:s strategi inför WTO:s millennierunda(1) presenterade kommissionen det som möjligen skulle kunna bli gemenskapens program för rundan. Detta skulle bl.a. inbegripa frågan om ytterligare liberalisering eller reglering på jordbruks- och tjänsteområdena, tullar på icke-jordbruksrelaterade produkter, investeringar, konkurrens, underlättande av handeln, samt förhållandet mellan handel och miljö.