Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niya nga human sa pag-ani, ang paggiok sa mga binhi sa mga tanom nga cumino ug itom nga cumino wala himoa pinaagig bug-at nga mga ligid o sa mga pangligis nga mga instrumento sa paggiok, kondili gihimo pinaagi sa paglupak sa mga bayanan sa liso pinaagig sungkod o usa ka pudlos alang sa gahi nga mga bayanan sa itom nga cumino aron ang gagmayng humok nga mga liso dili madugmok.
Czech[cs]
Dále nám říká, že po žni se semena šabreje a černuchy vymlacovala ne pomocí těžkých kol či saní, ale pomocí prutu nebo hole, aby se malá, jemná zrnka nepoškodila.
Danish[da]
Han viser også at tærskningen af de indhøstede kommenplanter ikke blev foretaget med tunge hjul eller en tærskeslædes tunge valser, men at man bankede frøkapslerne ud med en kæp og de kraftigere sortkommenkapsler med en stav for ikke at beskadige de sarte frø.
German[de]
Er zeigt auch, daß man nach der Ernte die Kreuzkümmel- und Schwarzkümmelsamen nicht mit schweren Rädern oder Walzen von Dreschwerkzeugen ausdrosch, sondern indem man die Samenkapseln mit einem Stab oder die kräftigeren Schwarzkümmelhülsen mit einem Stock ausschlug, damit die kleinen, zarten Samen nicht beschädigt wurden.
Greek[el]
Δείχνει επίσης ότι, μετά το θερισμό, το αλώνισμα των σπόρων του κύμινου και του μαυροσούσαμου δεν γινόταν με βαρείς τροχούς ή κυλίνδρους αλωνιστικών εργαλείων, αλλά χτυπώντας τα περικάρπια με βέργα ή, όσον αφορά τις ανθεκτικότερες κάψες του μαυροσούσαμου, με ραβδί ώστε να μην πάθουν τίποτα οι μικροί και τρυφεροί σπόροι.
English[en]
He likewise shows that after harvesting, the threshing of the seeds of the cumin and black cumin plants was not done with heavy wheels or rollers of threshing instruments, but was accomplished by beating the seed capsules with a staff or, for the stouter pods of the black cumin, a rod so the small tender seeds would not be damaged.
Spanish[es]
También muestra que después de la cosecha no se trillaban las semillas del comino y del ajenuz con ruedas o trillos pesados, sino golpeando las cápsulas con un palo o, en el caso de las vainas más robustas del ajenuz, con una vara, para no dañar las semillas, que son pequeñas y tiernas.
Finnish[fi]
Hän osoittaa myös, että kuminan ja mustakuminan siemeniä ei sadonkorjuun jälkeen puitu raskailla pyörillä eikä puimajyrällä, vaan siemenkotia lyötiin kepillä tai mustakuminan kovempia siemenkotia sauvalla, jotteivät pienet, hennot siemenet olisi vaurioituneet.
French[fr]
Il montre également qu’après la récolte on ne battait pas les graines de cumin et de cumin noir avec les lourdes roues ou rouleaux des instruments de battage, mais on frappait les capsules avec un bâton ou, dans le cas des gousses plus grosses du cumin noir, avec une baguette afin de ne pas abîmer les petites graines délicates.
Hungarian[hu]
Arra is rámutatott, hogy a termés begyűjtése után a köménymagot és a feketeköménymagot nem nehéz kerékkel vagy cséplőszerszám hengerével csépelték, hanem vesszővel ütötték a terméstartót, a feketekömény erősebb terméstartóját pedig bottal, nehogy az apró, törékeny magvak kárt szenvedjenek.
Indonesian[id]
Ia juga memperlihatkan bahwa setelah dipanen, biji-biji dari tanaman jintan putih dan jintan hitam tidak diirik dengan roda-roda yang berat atau kilangan dari alat pengirik, tetapi dipukul-pukul dengan tongkat atau, untuk kulit biji jintan hitam yang lebih keras, dengan kayu pemukul supaya biji-biji kecil yang lembut tidak rusak.
Iloko[ilo]
Ipakitana met a kalpasan ti panagani, ti panangirik kadagiti bukel ti mulmula a kumino ken nangisit a kumino saan a naaramid babaen kadagiti nadagsen a pilid wenno pataladtad dagiti alikamen a pagirik, no di ket naibanag babaen iti panangbatbat kadagiti pannakaukis ti bukbukel babaen iti rawis wenno, maipaay kadagiti naal-alimpek a bunga ti nangisit a kumino, maysa a pagbaut tapno dagiti babassit a narasi a bukel saan a madadael.
Italian[it]
Mostrò pure che dopo la mietitura, la trebbiatura dei semi del comino e del comino nero non veniva eseguita con le pesanti ruote o rulli degli arnesi per trebbiare, bensì battendo con un bastoncino — o con una verga nel caso del comino nero, dall’involucro più resistente — le capsule contenenti i teneri semi, per non danneggiarli.
Japanese[ja]
同様に,収穫後に行なわれたクミンや黒クミンの種の脱穀には,脱穀機のずっしりした輪やローラーは用いず,つぶれやすい小さな種子が損なわれないよう,硬化したその子房を杖で,また黒クミンのより丈夫なさやであれば棒で打ちたたいてなされたことを示しておられます。
Korean[ko]
또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny fijinjana, hoy izy, dia tsy hosihosena amin’ny fitaovana fanosihosena misy kodiarany mavesatra ny voana komina sy komina mainty, fa velezina amin’ny tehina na tsorakazo (fampiasa amin’ny komina mainty) mba tsy ho potika ny voa kely malemy ao anaty hodiny matevina.
Norwegian[nb]
Han viser også at spisskarve og svartkarve etter innhøstingen ikke ble tresket med treskeredskaper med tunge hjul eller valser, men at frøkapslene ble banket ut med en stokk eller en stav, slik at de små, sarte frøene ikke ble ødelagt.
Dutch[nl]
Hij laat ook zien dat nadat de oogst was binnengehaald, de zaden van de komijn en de zwarte komijn niet met zware wielen of walsen van dorswerktuigen werden gedorst, maar dat dit gebeurde doordat men de zaaddoosjes met een staf of de hardere omhulsels van de zwarte komijn met een stok uitklopte, opdat de kleine, tere zaadjes niet beschadigd zouden worden.
Polish[pl]
Przejawiał ją także w trakcie późniejszej młocki: owoców kminu i czarnuszki nie młócił ciężkimi kołami ani wałami urządzeń młockarskich; rozłupki kminu uderzał laską, a mocniejsze mieszki czarnuszki kijem, żeby nie uszkodzić delikatnych ziarenek.
Portuguese[pt]
Mostra igualmente que, depois da colheita, a debulha das sementes do cominho e da nigela não era feita com pesadas rodas ou rolos de instrumentos de debulha, mas por malhar as cápsulas das sementes com uma vara, ou, no caso das cascas mais resistentes da nigela, com um bastão, para que estas sementes mais tenras e menores não fossem danificadas.
Swedish[sv]
Han visar också att spiskummin och svartkummin efter skörden inte tröskades med tröskredskap som har tunga hjul eller valsar, utan att frökapslarna klappades ut med en käpp eller en stav, så att de små svarta fröna inte skadades.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin niya na pagkatapos mag-ani, ang paggiik sa mga buto ng mga halamang komino at kominong itim ay hindi ginagamitan ng mabibigat na gulong o panggulong ng mga kasangkapang panggiik, kundi ang mga kapsula ng buto ay hinahampas ng isang baston o, para sa mas matitigas na supot ng buto ng kominong itim, ng isang tungkod upang hindi mapinsala ang maliliit at murang mga buto.
Chinese[zh]
那时北方以色列国快要遭受毁灭,耶和华劝戒以色列人不可对这事嗤之以鼻之后,打了这个比喻,可见这是要说明他们有两个选择,要么接受耶和华用杖施行的管教,要么就饱受欺压,像不断被车轮重重地碾过一样。(