Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die gebruiker in staat gestel om sterrekundige siklusse, insluitende verduisterings, te voorspel in verhouding tot die vierjaarsiklus van die Olimpiese en ander Pan-Hellenistiese spele.
Amharic[am]
ይህም በየአራት ዓመት ከሚደረጉት የኦሎምፒክና በመላው ግሪክ የሚካሄዱ ሌሎች ጨዋታዎች ጋር በተያያዘ ሊከሰቱ የሚችሉ ግርዶሾችን ጨምሮ ሥነ ፈለካዊ ዑደቶችን ለመተንበይ ያስችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Така можели да бъдат предвиждани астрономически цикли, включително слънчеви и лунни затъмнения, имайки предвид времето на олимпийските игри и други игри, провеждани в древна Гърция на всеки четири години.
Cebuano[ceb]
Tungod niini mahibaloan ang siklo sa adlaw, bulan, planeta, ug mga bituon, lakip ang mga eklipse, nga may kalabotan sa upat ka tuig nga siklo sa mga dula sa Olympic ug sa uban pang mga dula sa Gresya.
Czech[cs]
Uživatel mohl díky tomu dopředu zjistit informace o astronomických cyklech (včetně zatmění) ve vztahu ke čtyřletému cyklu olympijských a dalších panhelénských her.
Danish[da]
På den måde kunne man forudsige hvornår visse astronomiske cyklusser, som for eksempel formørkelser, indtraf i forhold til De Olympiske Lege og de andre panhellenske lege, som fulgte en cyklus på fire år.
German[de]
So konnte man ausgehend vom Vier-Jahres-Zyklus der Olympischen oder anderer Panhellenischer Spiele astronomische Ereignisse wie Sonnen- oder Mondfinsternisse vorhersagen.
Greek[el]
Αυτό παρείχε στο χρήστη τη δυνατότητα να προβλέπει αστρονομικούς κύκλους, περιλαμβανομένων και των εκλείψεων, σε συσχετισμό με τον τετραετή κύκλο των Ολυμπιακών καθώς και άλλων Πανελληνίων Αγώνων.
English[en]
This allowed the user to predict astronomical cycles, including eclipses, in relation to the four-year cycle of the Olympic and other Panhellenic games.
Spanish[es]
Con estos dispositivos se podían predecir ciclos astronómicos, como los eclipses, tomando como punto de partida el ciclo cuatrienal de las olimpiadas y otros juegos panhelénicos.
Estonian[et]
See võimaldas ennustada astronoomilisi tsükleid, sealhulgas päikese- ja kuuvarjutusi seoses olümpiamängude ja teiste panhelleeni mängude nelja-aastase tsükliga.
Finnish[fi]
Näin voitiin nähdä erilaisten jaksollisten tähtitieteellisten ilmiöiden, kuten auringon- ja kuunpimennysten, ajankohdat suhteessa nelivuotiskauteen, jonka kuluessa järjestettiin olympialaiset ja muita hellenistisiä kisoja.
French[fr]
Grâce à cela, il pouvait prédire les cycles astronomiques tels que les éclipses, liés aux cycles quadriennaux des Jeux olympiques et panhelléniques.
Hebrew[he]
הדבר איפשר למשתמש לחזות מחזורים אסטרונומיים, כולל ליקויי מאורות, בהקשר למחזור ארבע השנים של המשחקים האולימפיים והמשחקים הפאן־הלניים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini mahimo na mahibaluan ang hulag sang adlaw, bulan kag mga bituon, lakip ang eklipse, may labot sa kada apat ka tuig nga Olympic kag iban pa nga mga hampang sang mga Griego.
Croatian[hr]
Na taj su se način mogli predvidjeti astronomski ciklusi, naprimjer pomrčine, povezani s Olimpijskim i drugim panhelenskim igrama što su se održavale svake četiri godine.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően a használó megjövendölhetett csillagászati ciklusokat – köztük nap- és holdfogyatkozásokat – a négyéves ciklusonként megrendezett olimpiai játékokhoz, illetve más pánhellén játékokhoz viszonyítva.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan si pengguna memprediksi siklus astronomis, termasuk gerhana, yang berkaitan dengan siklus empat tahunan Olimpiade dan pesta-pesta olahraga lain yang melibatkan seluruh Yunani.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti mangusar iti dayta maammuanda dagiti siklo ti astronomia, a pakairamanan dagiti eklipse a mainaig iti maminsan iti kada uppat a tawen a pannakaangay ti Olimpiada ken dadduma nga ay-ayam dagiti Griego.
Italian[it]
Questo consentiva di prevedere cicli astronomici (eclissi incluse) prendendo come riferimento i Giochi Olimpici, che erano a cadenza quadriennale, e altri Giochi Panellenici.
Japanese[ja]
これにより,オリンピア競技会などの4年周期の汎ギリシャ競技会と関係のある天文事象(食など)の周期を予め知ることができました。
Georgian[ka]
შედეგად შესაძლებელი იყო ასტრონომიული ციკლის გამოთვლა, მაგალითად მზის ან მთვარის დაბნელების განსაზღვრა, იმისათვის, რომ ყოველ ოთხ წელიწადში ერთხელ დაეგეგმათ ოლიმპიური ან სხვა პანელინური თამაშები.
Korean[ko]
그러면 올림픽을 비롯하여 그리스에서 열리던 전국 대회의 4년 주기를 기준으로 일식이나 월식과 같은 천문 현상의 주기를 예측할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip būdavo galima numatyti astronominius ciklus — tarp jų užtemimus — ir susieti juos su Olimpinių bei kitų panheleninių žaidynių ketverių metų ciklu.
Latvian[lv]
Mehānisms ļāva prognozēt Saules un Mēness aptumsumus un precīzi noteikt, kad jānotiek olimpiskajām spēlēm, kas tika rīkotas katru ceturto gadu, kā arī citām panhellēniskajām jeb visas Grieķijas spēlēm.
Norwegian[nb]
Dette satte brukeren i stand til å forutsi astronomiske sykluser, deriblant formørkelser, i tilknytning til fireårssyklusene med olympiader og andre panhellenske leker.
Dutch[nl]
Daardoor kon de gebruiker astronomische cyclussen (waaronder zons- en maansverduisteringen) voorspellen in relatie tot de vierjaarcyclus van de Olympische en andere Panhelleense Spelen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkathandiza anthu kudziwiratu nyengo, kuphatikizapo nthawi ya kadamsana, mogwirizana ndi nthawi ya masewera a Olympic ndiponso masewera ena.
Polish[pl]
Dzięki temu można było przewidzieć cykliczne zjawiska astronomiczne, w tym zaćmienia, w odniesieniu do czteroletniego cyklu igrzysk panhelleńskich, na przykład olimpijskich.
Portuguese[pt]
Isso permitia que o usuário previsse ciclos astronômicos — incluindo eclipses — em relação ao ciclo de quatro anos dos jogos olímpicos e outros jogos pan-helênicos.
Russian[ru]
По ним можно было заранее определять астрономические циклы, в том числе затмения, и то, как эти циклы соотносились с четырехлетним циклом Олимпийских и других Панэллинских игр.
Sinhala[si]
ඒ මගින් සූර්ය හා චන්ද්ර ග්රහණ ඇතුළු ග්රහ වස්තූන්ගේ ගමන් මාර්ග නිර්ණය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
To umožnilo predpovedať astronomické cykly, vrátane zatmení, vo vzťahu k štvorročnému cyklu olympijských a iných celogréckych hier.
Slovenian[sl]
Tako je lahko predvidel astronomske cikluse (tudi sončeve mrke), s katerimi so bile povezane olimpijske in druge panhelenske igre, ki so jih pripravili vsaka štiri leta.
Albanian[sq]
Kjo bënte të mundur të parashikoheshin ciklet astronomike, përfshirë eklipset, në lidhje me ciklin katërvjetor të Lojërave Olimpike dhe lojërave të tjera helenike.
Serbian[sr]
Na taj način su se mogli predvideti astronomski ciklusi, kao što su pomračenja, u odnosu na Olimpijske i druge Panhelenske igre koje su se održavale svake četvrte godine.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsa hore motho ea o sebelisang a lepe nako eo lihloliloeng tsa leholimo li e nkang li potoloha, ho akarelletsang hore na letsatsi le fifala neng, ha ho bapisoa le lipapali tsa Liolimpiki le lipapali tse ling tsa Bagerike tse neng li tšoaroa ka mor’a lilemo tse ’nè.
Swedish[sv]
Det här gjorde att man kunde förutsäga astronomiska cykler, däribland när sol- och månförmörkelser skulle inträffa, i förhållande till de olympiska spelen och andra panhellenska spel som hölls vart fjärde år.
Swahili[sw]
Hilo lilimwezesha mtumiaji wa kifaa hicho kutabiri mizunguko ya jua, mwezi, na nyota, kutia ndani kupatwa kwa jua na mwezi, kwa kulinganisha na kipindi cha miaka minne kati ya michezo ya Olimpiki na michezo mingine ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimwezesha mtumiaji wa kifaa hicho kutabiri mizunguko ya jua, mwezi, na nyota, kutia ndani kupatwa kwa jua na mwezi, kwa kulinganisha na kipindi cha miaka minne kati ya michezo ya Olimpiki na michezo mingine ya Kigiriki.
Thai[th]
วิธี นี้ ทํา ให้ ผู้ ใช้ ทํานาย รอบ ทาง ดาราศาสตร์ รวม ทั้ง การ เกิด สุริยุปราคา และ จันทรุปราคา โดย อาศัย รอบ สี่ ปี ของ กีฬา โอลิมปิก และ กีฬา อื่น ๆ ของ ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito ang petsa ng mga kaganapan sa kalawakan, gaya ng eklipse, batay sa panahon ng mga palaro sa Gresya tulad ng Olympics na ginaganap tuwing ikaapat na taon.
Tswana[tn]
Seno se ne se dira gore motho yo o se dirisang a kgone go fopholetsa gore medikologo ya dinaledi e ntse jang, go akaretsa le go fifala ga letsatsi kgotsa ngwedi, go ya ka modikologo wa dingwaga di le nnè tsa metshameko ya Olympic le e mengwe yotlhe ya kwa Gerika.
Turkish[tr]
Kullanıcı bu şekilde, dört yılda bir yapılan Olimpiyat Oyunlarını ve diğer panhelenik oyunları esas alarak tutulmalar gibi astronomi çevrimlerini hesaplayabiliyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi endla leswaku loyi a wu tirhisaka a kota ku tiva ku rhendzelaka ka n’weti, tinyeleti ni tipulanete ku katsa ni loko n’weti wu sirhe dyambu ni loko misava yi ri exikarhi ka dyambu ni n’weti, loko ku ri nkarhi wa Tiolimpiki leti vaka kona endzhaku ka malembe ya mune ni mintlangu yin’wana ya le tikweni hinkwaro ra Greece.
Ukrainian[uk]
Так користувач міг визначити дати різних астрономічних явищ, у тому числі затемнень, з якими пов’язували чотирирічний цикл олімпійських та інших загальногрецьких ігор.
Xhosa[xh]
Oku kwakunceda umntu azi imijikelo yeenkwenkwezi, kuquka naxa ilanga lisithwe yinyanga, aze alazi nexesha eyayiza kubakho ngalo imidlalo yeOlimpiki neminye imidlalo yamaGrike ebakho kwiminyaka emine.
Chinese[zh]
通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。
Zulu[zu]
Lokhu kwakwenza owusebenzisayo akwazi ukubikezela ukujikeleza kwezinkanyezi, kuhlanganise nokusitheka kwelanga, okuhambisana nomjikelezo weminyaka emine yama-Olympic neminye imidlalo yamaGreki.