Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
6 На 23 декември 2013 г. DEI подава второ оплакване до Комисията, с което твърди, че и арбитражното решение представлява държавна помощ.
Czech[cs]
6 Dne 23. prosince 2013 podala společnost DEI druhou stížnost ke Komisi, přičemž tvrdila, že i rozhodčí nález je státní podporou.
Danish[da]
6 Den 23. december 2013 indgav DEI endnu en klage til Kommissionen, idet selskabet anførte, at voldgiftskendelsen også udgjorde statsstøtte.
Greek[el]
6 Στις 23 Δεκεμβρίου 2013 η ΔΕΗ υπέβαλε δεύτερη καταγγελία στην Επιτροπή υποστηρίζοντας ότι και η διαιτητική απόφαση συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English[en]
6 On 23 December 2013, DEI lodged a second complaint with the Commission (‘the 2013 complaint’), maintaining that the arbitration decision also constituted State aid.
Spanish[es]
6 El 23 de diciembre de 2013, DEI presentó una segunda denuncia ante la Comisión alegando que el laudo arbitral constituía, a su vez, una ayuda de Estado.
Estonian[et]
6 DEI esitas 23. detsembril 2013 komisjonile teise kaebuse (edaspidi „2013. aasta kaebus“), milles väitis, et vahekohtu otsus kujutab endast samuti riigiabi.
Finnish[fi]
6 DEI teki 23.12.2013 komissiolle toisen kantelun, jossa se väitti välimiesoikeuden tuomion merkitsevän niin ikään valtiontukea.
French[fr]
Le 23 décembre 2013, DEI a déposé une seconde plainte auprès de la Commission en soutenant que la sentence arbitrale était, elle aussi, constitutive d’une aide d’État.
Croatian[hr]
6 DEI je 23. prosinca 2013. podnio drugu pritužbu Komisiji tvrdeći da i arbitražni pravorijek stvara državnu potporu.
Hungarian[hu]
6 2013. december 23‐án a DEI egy második panaszt nyújtott be a Bizottsághoz, előadva, hogy a választottbírósági ítélet is állami támogatásnak minősül.
Italian[it]
6 Il 23 dicembre 2013 la DEI presentava una seconda denuncia alla Commissione, sostenendo che il lodo arbitrale costituiva anch’esso un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
6 2013 m. gruodžio 23 d. DEI pateikė antrą skundą Komisijai, teigdama, kad arbitražo teismo sprendimas taip pat reiškia valstybės pagalbą.
Latvian[lv]
6 2013. gada 23. decembrī DEI Komisijai iesniedza otru sūdzību, apgalvojot, ka arī šķīrējtiesas nolēmums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
6 Fit-23 ta’ Diċembru 2013, DEI ressqet it-tieni lment quddiem il-Kummissjoni fejn sostniet li d-deċiżjoni ta’ arbitraġġ kienet tikkostitwixxi, hija wkoll, għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
6 Op 23 december 2013 heeft DEI bij de Commissie een tweede klacht ingediend, waarin zij stelde dat ook de scheidsrechterlijke uitspraak staatssteun vormde.
Polish[pl]
6 W dniu 23 grudnia 2013 r. spółka DEI złożyła do Komisji drugą skargę, podnosząc, że także orzeczenie sądu arbitrażowego stanowi pomoc państwa.
Portuguese[pt]
6 Em 23 de dezembro de 2013, a DEI apresentou uma segunda denúncia à Comissão, sustentando que a sentença arbitral constituía, também, um auxílio de Estado.
Romanian[ro]
6 La 23 decembrie 2013, DEI a depus o a doua plângere la Comisie, susținând că sentința arbitrală constituia de asemenea un ajutor de stat.
Slovak[sk]
6 Dňa 23. decembra 2013 predložila DEI Komisii druhú sťažnosť, pričom tvrdila, že rozhodcovské rozhodnutie tiež predstavuje štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
6 Družba DEI je 23. decembra 2013 pri Komisiji vložila drugo pritožbo, v kateri je trdila, da tudi arbitražna odločba pomeni državno pomoč.
Swedish[sv]
6 DEI ingav den 23 december 2013 ett andra klagomål till kommissionen och gjorde gällande att även skiljedomen medförde att statligt stöd lämnades.