Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Want kyk, dit aword geskrywe met die doel dat julle dit mag bglo; en as julle dit glo, sal julle dié ook glo; en as julle dit glo, sal julle weet aangaande julle vaders en ook die wonderbaarlike werke wat tot stand gebring is deur die krag van God onder hulle.
Bulgarian[bg]
9 Защото ето, атези са написани с намерението да можете да бповярвате на онези; и ако повярвате на онези, вие ще повярвате също и на тези; и ако повярвате на тези, вие ще знаете истината за вашите бащи, а също и за чудните дела, които бяха извършени сред тях чрез силата Божия.
Bislama[bi]
9 From luk, mi mi raetem samting ia from plan se yufala i save bilivim ol narafala histri ia; mo sapos yufala i bilivim ol narafala histri ia, bae yufala i bilivim histri ia tu; mo sapos yufala i bilivim histri ia, bae yufala i save long saed blong ol bubu blong yufala, mo tu ol gudfala wok we i bin hapen tru long paoa blong God long medel blong olgeta.
Bikol[bik]
9 Huli ta totoo, ini isinurat sa katuyohan na kamo magturubod kaidto; asin kun kamo magturubod kaidto maturubod man kamo kaini; asin kun kamo magturubod kaini saindong maaaraman an manunungod sa saindong manga kamagurangan, asin man an manga makangalas na manga gibo na pinahiling sa paagi kan kapangyarihan kan Dios sa katiripunan ninda.
Cebuano[ceb]
9 Kay tan-awa, akini gisulat sa tuyo nga kamo mahimo nga bmotuo niana; ug kon kamo motuo niana kamo motuo usab niini; ug kon kamo motuo niini kamo masayud mahitungod sa inyong mga amahan, ug usab ang kahibulongan nga mga buhat nga nahimo pinaagi sa gahum sa Dios diha kanila.
Chuukese[chk]
9 Pun nengeni, ei a makketiw ren ewe popun pwe oupwe tongeni nuku ena; iwe ika oupwe nuku ena oupwe pwan nuku ei; iwe ika oupwe nuku ei oupwe sinei usun sememi kewe, me pwan ekkewe angang mi amwarar minne ra fis me ren ewe manamanen Kot neimi.
Czech[cs]
9 Neboť vizte, atoto je psáno se záměrem, abyste tomu mohli buvěřiti; a uvěříte-li tomu, uvěříte i tomuto; a uvěříte-li tomuto, budete věděti o svých otcích, a také o podivuhodných dílech, která mezi nimi byla vykonána mocí Boží.
Danish[da]
9 For se, aden er skrevet i den hensigt, at I må btro på den; og hvis I tror på den, vil I også tro på denne; og hvis I tror på denne, vil I komme til at kende til jeres fædre og også de forunderlige gerninger, som blev udført blandt dem ved Guds kraft.
German[de]
9 Denn siehe, adieser ist zu dem Zweck geschrieben, damit ihr jenem bglaubt; und wenn ihr jenem glaubt, so werdet ihr auch diesem glauben; und wenn ihr diesem glaubt, so werdet ihr von euren Vätern wissen und auch von den wunderbaren Werken, die durch die Macht Gottes unter ihnen bewirkt worden sind.
English[en]
9 For behold, athis is bwritten for the intent that ye may cbelieve that; and if dye believe that ye will believe this also; and if ye believe this ye will know concerning your fathers, and also the marvelous works which were wrought by the power of God among them.
Spanish[es]
9 Porque he aquí, se escriben aestos con el fin de que bcreáis en aquellos; y si creéis en aquellos, también creeréis en estos; y si creéis en estos, sabréis concerniente a vuestros padres, y también las obras maravillosas que se efectuaron entre ellos por el poder de Dios.
Estonian[et]
9 Sest vaata, asee siin on kirjutatud kavatsusega, et te võiksite buskuda seda teist, ja kui te usute seda teist, siis te usute ka seda siin; ja kui te usute seda, siis te saate teada oma isadest ja ka imepärastest tegudest, mida tehti nende seas Jumala väe läbi.
Persian[fa]
۹ زیرا بنگرید، به این نیّت این نوشته شده است که شما به آن ایمان آورید؛ و اگر شما به آن ایمان آورید به این نیز ایمان خواهید آورد؛ و اگر به این ایمان آورید شما دربارۀ پدرانتان، و نیز کارهای شگفت انگیزی که با قدرت خدا در میان آنها انجام شد، آگاهی خواهید یافت.
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, awɔakyerɛw iyi ama hom baagye ɔno so edzi; na sɛ hom gye ɔno dzi a hom bɛgye iyi so edzi; na sɛ hom gye iyi dzi a hom bohu dza ɔfa hom egyanom ho, nye anwanwadze pii a wɔnam Nyankopɔn no tum do yɛɛ wɔ hɔn mu.
Finnish[fi]
9 Sillä katso, atämä on kirjoitettu sitä tarkoitusta varten, että te uskoisitte siihen; ja jos te buskotte siihen, te uskotte tähänkin; ja jos te uskotte tähän, te saatte tietää isistänne sekä niistä ihmeellisistä teoista, joita Jumalan voimasta tapahtui heidän keskuudessaan.
Fijian[fj]
9 Raica, sa volai na aitukutuku oqo ena inaki mo dou bvakabauta kina na itukutuku ko ya; ia kevaka dou sa vakabauta na itukutuku ko ya, dou na vakabauta tale ga na itukutuku oqo; ia kevaka dou sa vakabauta na itukutuku oqo, dou na kila kina na veika baleti ira na nomudou qase kei na veicakacaka talei era a vakayacori ena kaukauwa ni Kalou ena kedra maliwa.
French[fr]
9 Car voici, aceci est écrit dans l’intention que vous bcroyiez cela ; et si vous croyez cela, vous croirez ceci aussi ; et si vous croyez ceci, vous saurez ce qui concerne vos pères, et aussi les œuvres merveilleuses qui ont été accomplies parmi eux par le pouvoir de Dieu.
Gilbertese[gil]
9 Bwa nooria, e akoreaki aio ma te kantaninga bwa kam na bkakoaua anne; ao ngkana kam kakoaua anne kam na kakoaua aio naba; ao ngkana kam kakoaua aio ao kam kona n atatai ni kaineti ma aroia ami bakatibu, ao mwakuri ake a kamimi ake a karaoaki ni mwaakan te Atua are e mena i buakoia.
Guarani[gn]
9 Ha péina ápe, ojehai koʼãva peguerovia hag̃ua umíva; ha pegueroviáramo umíva pegueroviáta avei koʼãva; ha pegueroviáramo koʼãva peikuaa pende rukuéra rehegua, ha avei tembiapo techapyrã ojejapovaʼekue ijapytepekuéra Tupã puʼaka rupive.
Gusii[guz]
9. Rigereria aya nigo arikire ase more erinde monyare kwegena na, onye mokwegena ase aya naboigo moranyare koyegena aya; na onye mokonyamanya aya goika monyare komanya abaiso baino amo nechinguru chiria chiarwetwe ase bare na Nyasae.
Hindi[hi]
9 क्योंकि देखो, इसे इसी उद्देश्य से लिखा गया है कि तुम इस पर विश्वास कर सको; कि यदि तुम्हें विश्वास है कि तुम इस पर विश्वास करोगे; और यदि तुम्हें इस पर विश्वास है तो तुम अपने पूर्वजों से संबंधित बातों को जानोगे, और उन अदभुत कार्यों को भी जिन्हें तुम्हारे बीच में परमेश्वर के सामर्थ्य से किया गया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kay yari karon, ginasulat ini para sa tinutuyo nga magapati kamo sa sina; kag kon nagapati kamo sa sina magapati man kamo sa sini; kag kon nagapati kamo sa sini mahibal-an ninyo ang nahanungod sa inyo mga katigulangan, kag subong man ang makatilingala nga mga binuhatan nga ginhimo paagi sa gahum sang Dios sa tunga nila.
Hmong[hmn]
9 Vim saib seb, qhov no txhob txwm raug muab sau kom nej yuav ntseeg qhov ntawd; thiab yog nej ntseeg qhov ntawd nej yeej yuav ntseeg qhov no thiab; thiab yog nej ntseeg qhov no nej yuav paub txog nej tej yawg koob, thiab kuj paub txog tej hauj lwm zoo kawg nkaus uas tau raug ua tiav los ntawm Vajtswv lub hwj chim nyob hauv lawv.
Croatian[hr]
9 Jer gle, aovo je napisano s nakanom da biste vi bpovjerovali tome; a ako povjerujete tome povjerovat ćete ovome također; a ako povjerujete ovome znat ćete o ocima svojim, i također o čudesnim djelima koja bijahu učinjena moću Božjom među njima.
Haitian[ht]
9 Paske gade, abagay sa a ekri nan entansyon pou nou kapab bkwè lòt la; e si nou kwè lòt la, n ap kwè sa a tou; e si nou kwè sa a, n ap gen konesans konsènan zansèt nou yo, ak zèv mèveye pouvwa Bondye te manifeste nan pami yo.
Hungarian[hu]
9 Mert íme, aez avégre íratott, hogy bhiggyetek abban; és ha abban hisztek, akkor ebben is hinni fogtok; és ha ebben hisztek, akkor tudni fogtok atyáitokról, és azon csodálatos munkákról is, melyeket Isten hatalma végzett közöttük.
Armenian[hy]
9 Քանզի ահա, ասա գրվում է այն նպատակով, որ դուք բհավատաք դրան. եւ եթե դուք հավատաք դրան, դուք կհավատաք նաեւ սրան. եւ եթե դուք հավատաք սրան, դուք կիմանաք ձեր հայրերի մասին, եւ նաեւ այն զարմանալի գործերի մասին, որոնք գործվել են նրանց մեջ Աստծո զորությամբ:
Indonesian[id]
9 Karena lihatlah, aini dituliskan untuk maksud agar kamu boleh bmemercayai itu; dan jika kamu memercayai itu kamu akan memercayai ini juga; dan jika kamu memercayai ini kamu akan tahu mengenai leluhurmu, dan juga pekerjaan menakjubkan yang dikerjakan melalui kuasa Allah di antara mereka.
Igbo[ig]
9 N’ihi na lee, anke a ka e dere maka ebum-nʼobi na unu bga-ekwere nke ahụ; ma ọbụrụ na unu kwere nke ahụ unu ga-ekwere kwa nke a; ma ọ bụrụ na unu kwere nke a unu ga-amata gbasara ndị nna unu, na kwa ọrụ ịtụ-nʼanya nile nke e mere site nʼike nke Chineke nʼetiti ha.
Iloko[ilo]
9 Ta adtoy, anaisurat daytoy gapu iti panggep a bmamatikayo koma iti dayta; ket no mamatikayo a patienyo met daytoy; ket no patienyo daytoy maammuanyo ti maipapan kadagiti ammayo, ken kasta met dagiti nakaskasdaaw nga aramid a naited babaen ti pannakabalin ti Dios kadakuada.
Icelandic[is]
9 Því að sjá. aÞetta er ritað í þeim tilgangi, að þér megið btrúa því. Og ef þér trúið því, þá munuð þér einnig trúa þessu. Og ef þér trúið þessu, munuð þér fá vitneskju um feður yðar og einnig um hin undursamlegu verk, sem unnin voru meðal þeirra fyrir kraft Guðs.
Italian[it]
9 Poiché ecco, aquesta è scritta con l’intento che possiate bcredere a quella; e se voi credete a quella, crederete pure a questa; e se credete a questa, saprete quanto concerne i vostri padri, ed anche le opere meravigliose che furono operate tra loro dal potere di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, atzʼiibʼanbʼil aʼin re naq texruuq bchixpaabʼankil aʼan; ut wi nekepaabʼ aʼan, teepaabʼ ajwiʼ aʼin; ut wi nekepaabʼ aʼin, teenaw chirixebʼ lee yuwaʼ, ut joʼkan ajwiʼ li sachbʼa-chʼoolejil kʼanjel li kikʼanjelaman chaq rikʼin lix wankil li Dios saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
៩ត្បិត មើល ចុះ បញ្ជី កនេះ បាន ត្រូវ សរសេរ ឡើង ក្នុង គោលបំណង ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ខជឿ ដល់ ការណ៍ នោះ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ជឿ ដល់ បញ្ជី នោះ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ជឿ ដល់ បញ្ជី នេះ ដែរ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក ជឿ ដល់ បញ្ជី នេះ នោះ អ្នក នឹង ដឹង អំពី ពួក អយ្យកោ របស់ អ្នក ព្រម ទាំង កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ ដែល បាន កើត ឡើង ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ។
Korean[ko]
9 이는 보라, ᄀ이것은 너희로 그것을 ᄂ믿게 하려는 목적으로 기록된 것인 바, 만일 너희가 그것을 믿으면 너희는 이것도 믿을 것이요 너희가 이것을 믿으면 너희는 너희 조상과 또한 하나님의 권능으로 그들 가운데 역사된 기이한 일들에 관하여 알게 될 것이라.
Kosraean[kos]
9 Tuh liye, ma se inge sihmlac nuh ke srihpac se suc kowos in kuh in luhlahlfongi; ac kowos fin luhlahlfongi kowos fah oacyacpac luhlahlfongi ma se inge; ac kowos fin luhlahlfongi ma se inge kowos fah etuh kacn pahpah tomowos, ac oacyacpac ke orekma wolacna ma tuh orek ke kuh luhn God inmahsrlolos.
Lingala[ln]
9 Mpo tala, eye ekomami mpo ya ntina ete bokoka kondima ena; mpe soko bondimi ena bokondima eye lokola; mpe soko bondimi eye bokoyeba etali batata ba bino, mpe lisusu misala mya bokamwi miye misalemaki na nguya ya Nzambe o ntei ya bango.
Lao[lo]
9 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ໂດຍ ມີ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນັ້ນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນັ້ນ; ທ່ານຈະ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ຄື ກັນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ທ່ານຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເຮັດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Nes štai, ašitas parašytas tam, kad btikėtumėt anuo; ir jeigu tikėsite anuo, tai tikėsite ir šituo; o jeigu tikėsite šituo, sužinosite apie savo tėvus ir taip pat apie nuostabius darbus, kurie tarp jų buvo daromi Dievo galia.
Latvian[lv]
9 Jo lūk, ašis tiek rakstīts ar nolūku, lai jūs tam varētu bticēt; un, ja jūs ticat tam, jūs ticēsit arī šim; un, ja jūs ticat šim, jūs zināsit par saviem tēviem un arī par tiem brīnumainajiem darbiem, kas tika paveikti ar Dieva spēku starp tiem.
Malagasy[mg]
9 Fa indro, aity dia voasoratra, ka ny fikasana dia ny hahazoanareo bmino izany; ary raha mino izany ianareo, dia hino ity koa; ary raha mino ity ianareo dia ho fantatrareo ny momba ny razanareo, ary koa ny asa mahagaga izay nefain’ ny herin’ Andriamanitra teo anivony.
Marshallese[mh]
9 Bwe lo, amen in kar jeje n̄an jibadbad eo bwe kom̧ maron̄ btōmak men eo; im eļan̄n̄e kom̧ij tōmak men eo kom̧ naaj tōmak men in barāinwōt; im eļan̄n̄e kom̧ij tōmak men in kom̧ naaj jeļā kōn ro jemāmi, im barāinwōt jerbal ko reļļap ko kar jerbali kōn kajoor eo an Anij ilubwiljier.
Mongolian[mn]
9Учир нь болгоогтун, энэ нь та нар түүнд итгэж болно хэмээх зорилготойгоор бичигдсэн юм; мөн хэрэв та нар түүнд итгэх аваас та нар түүнчлэн үүнд итгэх болно; мөн хэрэв та нар үүнд итгэх аваас та нар өөрсдийн эцэг дээдсийн талаар, мөн түүнчлэн тэдний дунд Бурханы хүчээр үйлдэгдсэн гайхамшигт үйлүүдийн талаар та нар мэдэх болно.
Malay[ms]
9 Kerana lihatlah, ini dituliskan untuk tujuan agar kamu boleh mempercayainya; dan jika kamu mempercayai itu kamu akan mempercayai ini juga; dan jika kamu mempercayai ini kamu akan tahu tentang nenek moyangmu, dan juga pekerjaan yang menakjubkan yang dilakukan melalui kuasa Tuhan di kalangan mereka.
Norwegian[nb]
9 For se, adette er skrevet i den hensikt at dere skal btro den. Og hvis dere tror den, vil dere også tro dette. Og hvis dere tror dette, vil dere få vite om deres fedre og også om de vidunderlige gjerninger som ble utført blant dem ved Guds kraft.
Nepali[ne]
९ किनकि हेर, यो त्यो प्रायोजनका निम्ति लेखिएको छ कि तिमीहरूले त्यसमा विश्वास गर्न सक; र यदि तिमीहरूले त्यसमा विश्वास गऱ्यौ भने यसमा पनि विश्वास गर्नेछौ; र यदि तिमीहरूले यसमा विश्वास गऱ्यौ भने तिमीहरूले आफ्ना पितापुर्खाहरुका र ती विस्मयकारी कार्यहरूका बारेमा पनि थाहा पाउनेछौ जुन उनीहरूमाझ परमेश्वरका शक्तिद्वारा ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
9 Want zie, adeze wordt geschreven met de bedoeling dat u die zult bgeloven; en indien u die gelooft, zult u ook deze geloven; en indien u deze gelooft, zult u weet hebben van uw vaderen, en ook van de wonderbare werken die door de macht van God onder hen werden verricht.
Navajo[nv]
9 Jó háálá, díí haneʼígíí éí deidoohdląął biniiyé ályaa; dóó éí deinohdlą́ągo díí ałdóʼ deidoohdląął; dóó díí deinohdlą́ągo éí danihizhéʼé danilínę́ę nihił béńdahodoodzįįł, dóó ałdóʼ hodiyingo bitahgóó naanish ayóó átʼéego Diyin God bibee adziilii binahjįʼ ndaʼazhnishę́ę da.
Pangasinan[pag]
9 Tan nia, saya so nisulat ed gagala pian sikayo komon so manisia ed saman; tan no manisia kayo ed saman manisia kayo met ed saya; tan no manisia kayo ed saya nakabatan yo so nipaakar ed kaamaan yo, tan ontan met ed saray makapakelaw a kimey a saraya so agawa ed panamegley na pakapanyari na Dios ed limog da.
Papiamento[pap]
9 Pasobra ata awor, esaki ta wòrdu skirbí ku e intenshon pa boso kere esun ei; i si boso kere esun ei boso lo kere esun aki tambe; i si boso kere esun aki boso lo sa tokante boso tatanan, i tambe e obranan maravioso ku a wòrdu hasí entre nan pa e poder di Dios.
Palauan[pau]
9 Le kamosang, tiang a melluches el kirel el kmo, boel sebechiu el mo oumerang erisei; me a lsekum ko mo oumerang erngii, eko direk el mo choumerang er tiang; ea lsekum ko mo oumerang er tiang; e kemiu a mo medengei a teletelir a redemmiu, me a betok longasireng el tekoi el mloerngii er a dlongelir el klisiichel a Dios a uchul.
Portuguese[pt]
9 Pois eis que aeste é escrito com o propósito de que bacrediteis naquele; e se acreditardes naquele, acreditareis também neste; e se acreditardes neste, sabereis o que se passou com vossos pais e também as maravilhosas obras que entre eles foram realizadas pelo poder de Deus.
Cusco Quechua[quz]
9 Chayta kreyinaykichispaqmi kay qelqasqa; chayta kreyiqtiykichistaq kayta kreyinkichis; kayta kreyinkichis chaytaq, taytaykichiskunamanta yachankichis, paykuna purapi ancha sumaq ruwaykunata Yayaq atiyninwan ruwakusqanmantawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui, cai quilcashca can canguna crichun munaimanda; canguna chaicunata crishpa caita cringuichipashmi; caipi crishpa yachanguichipash cangunapaj taitacunamanda, juyailla ruraicunatapash ima carca paicunapapi rurashca Diospaj ushaihuan.
Romanian[ro]
9 Căci iată, aaceasta s-a scris cu scopul ca voi să bcredeţi în aceasta; şi dacă voi credeţi aceea, atunci voi veţi crede aceasta, de asemenea; şi dacă voi credeţi aceasta, atunci voi veţi cunoaşte despre strămoşii voştri, precum şi despre faptele minunate care au fost făcute printre ei de către puterea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Ибо вот, аэто написано с тем намерением, чтобы вы бповерили тому; и если вы поверите тому, то поверите также и этому; а если вы поверите этому, то узнаете о ваших отцах, а также о чудесных делах, которые были совершены силой Божьей среди них.
Slovak[sk]
9 Lebo hľa, toto je napísané so zámerom, aby ste tomu mohli uveriť; a ak uveríte tomu, uveríte aj tomuto; a ak uveríte tomuto, budete vedieť o otcoch svojich, a tiež o podivuhodných dielach, ktoré medzi nimi boli vykonané mocou Božou.
Samoan[sm]
9 Aua faauta, ua tusia alenei talafaamaumau mo le faamoemoe ia outou etalitonu i lena; ma afai tou te talitonu i lena, o le a outou talitonu foi i lenei; ma afai tou te talitonu i lenei o le a outou iloa e uiga i o outou tamā, ma galuega ofoofogia foi ia na faia i le mana o le Atua i totonu o i latou.
Shona[sn]
9 Nokuti tarisai, aizvi zvakanyorwa kuitira kuti imi bmuzvitende; kana mukatenda izvozvo muchatenda izviwo; uye kana muchinge matenda muchaziva zvakare nezvemadzibaba enyu, nemabasa anoshamisa zvikuru akaitwa nesimba raMwari pakati pavo.
Serbian[sr]
9 Јер гле, ово се записује зато да бисте ви могли поверовати у то. А поверујете ли у то вероваћете и у ово. А поверујете ли у ово, сазнаћете за очеве своје, а и за чудесна дела која моћу Божјом беху остварена међу њима.
Swedish[sv]
9 Ty se, adenna har skrivits i avsikt att ni skall kunna btro den andra. Och om ni tror den andra kommer ni att tro även denna. Och om ni tror denna kommer ni att ha kunskap om era fäder och likaså om de förunderliga gärningar som genom Guds makt utfördes bland dem.
Swahili[sw]
9 Kwani tazama, ahaya yameandikwa kwa kusudi kwamba bmngeamini hayo; na mkiyaamini hayo mtaamini haya pia; na ikiwa mtaamini haya mtajua kuhusu babu zenu, na pia kazi za ajabu ambazo zimesababishwa na uwezo wa Mungu miongoni mwao.
Thai[th]
๙ เพราะดูเถิด, เขียนบันทึกนี้กด้วยเจตนาว่าท่านจะเชื่อขบันทึกนั้น; และหากท่านเชื่อบันทึกนั้นท่านจะเชื่อบันทึกนี้ด้วย; และหากท่านเชื่อบันทึกนี้ท่านจะรู้เกี่ยวกับบรรพบุรุษท่าน, และงานอัศจรรย์ซึ่งกระทําขึ้นโดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าในบรรดาพวกเขาด้วย.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat masdan, aito ay isinulat sa layuning kayo ay bmaniwala roon; at kung kayo ay maniniwala roon ay paniniwalaan din ninyo ito; at kung paniwalaan ninyo ito, malalaman ninyo ang hinggil sa inyong mga ama, at gayon din ang mga kagila-gilalas na gawaing ginawa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
9 Gonne bonang, se se kwadilwe ka maikaelelo a gore lo ka dumela eo; mme fa lo dumela eo lo tlaa dumela e gape; mme fa lo dumela e lo tlaa itse mabapi le borraalona, le gape ditiro tse di gakgamatsang tse di neng tsa dirwa ke thata ya Modimo gareng ga bone.
Tongan[to]
9 He vakai, kuo tohi aʻeni koeʻuhí ke mou tui ki ai; pea kapau ʻoku mou btui ki ai te mou tui ki he meʻá ni foki; pea kapau ʻoku mou tui ki he meʻá ni te mou ʻilo ki hoʻomou ngaahi tamaí kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi ngāue fakaofo ʻa ia kuo fakahoko ʻi he māfimafi ʻo e ʻOtuá ʻiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem, lukim, as bilong dispela rekot ol i bin raitim em olsem yupela bai bilip long dispela rekot, na sapos yupela bilip long dispela rekot, yupela bai bilip long dispela rekot tu, na sapos yupela bilip long dispela rekot, yupela bai save long ol tumbuna papa bilong yupela wantaim ol naispela wok tru em pawa bilong God i bin wokim namel long ol.
Turkish[tr]
9 Çünkü işte, bu kayıt o kayıtlara inanabilmeniz için yazılmıştır; ve eğer ona inanırsanız, buna da inanacaksınız; ve buna inanırsanız, atalarınızı ve Tanrı’nın gücüyle onların aralarında yapılmış olan olağanüstü işleri de bileceksiniz.
Twi[tw]
9 Na monhwɛ, wɔatwerɛ yei ama mo sɛ mobɛgye ɛno nso adi; na sɛ mogye ɛno di a, mobɛgye yei nso adi; na sɛ mo gye yei di a mobɛhunu deɛ ɛfa mo agyanom ho, ne anwanwadeɛ bebree a wɔnam Onyankopɔn tumi so yɛɛ wɔ wɔn mu.
Ukrainian[uk]
9 Бо ось, аце написано з наміром, щоб ви могли бповірити в те; і якщо ви повірите в те, ви повірите в це також; а якщо ви повірите в це, ви знатимете про ваших батьків і також про дивовижні діяння, звершені силою Бога серед них.
Vietnamese[vi]
9 Vì này, abiên sử này được ghi chép với mục đích làm cho các người có thể btin vào biên sử kia; và một khi các người đã tin biên sử kia thì các người cũng sẽ tin biên sử này; và nếu các người tin biên sử này thì các người sẽ biết rõ về tổ phụ các người, và biết luôn cả những công việc kỳ diệu do quyền năng của Thượng Đế đã thực hiện giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Kay kamatuoran, ine in iginsurat ha panuyo nga kamo in tumuod hadto; ngan kun kamo in tumuod hadto matuod liwat kamo hine; ngan kun kamo in tumuod hine mahibabaroan niyo an hiunong han iyo mga kaapoy-apoyan, ngan sugad man an mga urusahon nga mga buruhaton nga ginbuhat pinaagi han gahum han Diyos ha hugpo nira.
Xhosa[xh]
9 Kuba qaphelani, aoku kubhalwe ngenjongo yokokuba nibe bnokukholelwa kuko; kwaye ukuba niyakholelwa kuko niya kukholelwa koku kanjalo; kwaye ukuba niya kukholelwa koku niya kwazi malunga nooyihlo, kananjalo nemisebenzi emangalisayo eyathi yasetyenzwa ngamandla kaThixo phakathi kwabo.
Yapese[yap]
9 Ya musap gaed, pinnʼey e kan yoloey ni fan ko nge mich u wunʼmed e pinnʼem; ma faʼanra mich u wunʼmed e pinnʼem ma kura mich u wunʼmed e tiney; ma faʼanra mich u wunʼmed e tiney ma gimed ranang morngaʼagen e pi chitamangmed, nge fare muruwel ni maʼangʼang nni gagyeg nag u gelinginʼ Got u fithikʼraed.
Chinese[zh]
9因为看啊,a这部纪录就是为了使你们b相信那部纪录而写的;如果你们相信那部,你们也必相信这部;如果你们相信这部,你们必知道你们祖先的事,也必知道那些借着神的大能行在他们之中的奇妙事工。
Zulu[zu]
9 Ngokuba bhekani, alokhu kubhalwe ngenhloso yokuthi bnikholwe yilokho; futhi uma nikholwa yilokho niyokholwa nayilokhu futhi; futhi uma nikholwa yilokhu, niyokwazi mayelana noyihlo, futhi kanjalo nangemisebenzi emangalisayo eyenziwa ngamandla kaNkulunkulu phakathi kwabo.