Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e hia blɔ ligbi 40 nyɔ kɛ pia kɛ ya si benɛ e ya su Horeb Yoku ɔ he.
Afrikaans[af]
Toe het hy 40 dae en 40 nagte lank geloop, totdat hy by die berg Horeb gekom het.
Bashkir[ba]
Шунан, 40 көн һәм 40 төн атлағандан һуң, ул Хоре́б тауына килеп етә.
Basaa[bas]
A ke liké 40 ma dilo, juu ni njamuha, teeni Hikôa Hôreb.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagbaklay siya nin 40 aldaw asin 40 banggi, sagkod sa Bukid nin Horeb.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, ọ keghi ya ikpẹdẹ 40 mu okhian gha rrie Oke Horẹb.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, erdalan ia 40 wari 40 berngi seh ku Gunung Horeb.
Catalan[ca]
Aleshores, va viatjar durant 40 dies i 40 nits fins que va arribar a la muntanya d’Horeb.
Cebuano[ceb]
Dayon mibiyahe siyag 40 ka adlaw ug 40 ka gabii hangtod nga naabot siya sa Bukid sa Horeb.
Chuwabu[chw]
Novenya, okosa oleddo wa malabo 40 mattiyu na mutana, ofiya va mwangoni Horeb.
Czech[cs]
Pak šel 40 dní a 40 nocí, až se dostal k hoře Choreb.
Danish[da]
Bagefter rejste han i 40 dage og 40 nætter indtil han nåede til Horebs Bjerg.
German[de]
Dann wandert er 40 Tage und 40 Nächte, bis er zum Berg Horeb kommt.
Greek[el]
Μετά ταξίδεψε 40 μέρες και 40 νύχτες, μέχρι που έφτασε στο όρος Χωρήβ.
English[en]
Then he traveled for 40 days and 40 nights, until he reached Mount Horeb.
Spanish[es]
Luego, viajó 40 días y 40 noches hasta que llegó al monte Horeb.
Estonian[et]
Seejärel rändas ta 40 päeva ja 40 ööd, kuni jõudis Hoorebi mäeni.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän kulki 40 päivää ja 40 yötä, kunnes saapui Horebinvuorelle.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖi zɔnlin nú kéze 40 zǎn 40, kaka bo wá Holɛbu Só ɔ kɔn.
French[fr]
Puis il a marché pendant 40 jours et 40 nuits jusqu’au mont Horeb.
Irish[ga]
Ansin thaistil sé ar feadh 40 lá agus 40 oíche go dtáinig sé go dtí Sliabh Horaeb.
Ga[gaa]
Enɛ hã ená hewalɛ kɛfã gbɛ gbii 40 kɛyashi eyashɛ Horeb Gɔŋ lɛ nɔ.
Galician[gl]
Despois camiñou durante corenta días e corenta noites ata que chegou ó monte Horeb.
Guarani[gn]
Upéi Elías oguata 40 ára ha pyhare og̃uahẽ meve sérro Horébpe.
Gun[guw]
Enẹgodo, e zingbejizọnlin na okle 40 ozán 40 kakajẹ whenue e jẹ Osó Holẹbi kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre nänbare kwe köbö 40 te rare aune dibire nememe ngutuä Horeb yekänti.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya yi tafiya zuwa Dutsen Horeb kuma ya yi kwana 40 kafin ya kai wurin.
Hindi[hi]
इसके बाद वह 40 दिन और 40 रात चलकर होरेब पहाड़ के पास पहुँचा।
Hmong[hmn]
Nws taug kev mus 40 hnub thiab 40 hmo, mam mus txog lub Roob Haule.
Haitian[ht]
Epi, li te fè 40 jou ak 40 nuit ap vwayaje jis li rive sou Mòn Orèb.
Indonesian[id]
Lalu, dia berjalan 40 hari 40 malam, dan sampai di Gunung Horeb.
Italian[it]
Poi viaggiò per 40 giorni e 40 notti fino a che arrivò al monte Horeb.
Kachin[kac]
Dai hpang, shi gaw shani shana nhtoi 40 ya tup, Horeb Bum de du hkra bu hkawm sa ai.
Kabuverdianu[kea]
El viaja pa 40 dia ku 40 noti, ti ki el txiga na Monti Orebi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, kibʼeek chiru 40 kutan ut 40 qʼoqyink toj reetal kiwulak saʼ li tzuul Horeb.
Kikuyu[ki]
Aacokire agĩthiĩ thabarĩ ya thikũ 40 ũtukũ na mũthenya nginya agĩkinya Kĩrĩma-inĩ kĩa Horebu.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, okwa enda omafiku 40, oufiku nomutenya, fiyo a fika komhunda yaHoreb.
Kazakh[kk]
Содан ол 40 күн, 40 түн жүріп, Хориб тауына жетті.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಅವನು 40 ದಿನ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಹೋರೇಬ್ ಬೆಟ್ಟ ಮುಟ್ಟುವವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ.
Kwangali[kwn]
Yipo ga gendere mazuva 40, dogoro ta ka sika koNdundu zaHoreba.
Kyrgyz[ky]
Анан 40 күн, 40 түн жол жүрүп, тээ Хореп тоосуна барган.
Lingala[ln]
Na nsima, asalaki mobembo mikolo 40 butu moi, tii na Ngomba Horebe.
Lithuanian[lt]
Paskui jis keliavo 40 dienų ir 40 naktų, kol pasiekė Horebo kalną.
Luo[luo]
Kae to ne owuotho kuom ndalo 40 odiechieng’ gi otieno mochopo e Got Horeb.
Malagasy[mg]
Nandeha 40 andro sy 40 alina izy avy eo, ka tonga tany amin’ny Tendrombohitra Horeba.
Malay[ms]
Selepas itu, dia berjalan selama 40 hari dan 40 malam sehingga sampai di Gunung Horeb.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu vvjaġġa 40 ġurnata u 40 lejl, sakemm wasal ħdejn il- Muntanja Ħoreb.
Norwegian[nb]
Så gikk han i 40 dager og 40 netter, helt til han kom til Horeb-fjellet.
North Ndebele[nd]
Yikho u-Elija wadla wasehamba okwamalanga angu-40 lobusuku obungu-40 waze wayafika entabeni iHorebi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin onejnen 40 tonajli niman 40 yeuajli hasta oajsik tepetl Horeb.
Nias[nia]
Mofanö ia 40 ngaluo 40 wongi ofeta ba Hili Horebi.
Dutch[nl]
Toen liep hij 40 dagen en 40 nachten, tot hij bij de berg Horeb kwam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ nyaren ẹdọke 40 ọrhẹ ason 40 o ki te Ugbenu i Horeb.
Oromo[om]
Achiis hamma Tulluu Siinaa gaʼutti guyyaa 40 fi halkan 40 deeme.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come travel for 40 days and 40 night until e reach the mountain wey dey Horeb.
Plautdietsch[pdt]
Hee reisd dan 40 Doag un 40 Nachten, bat hee bie dän Horeb-Boajch wia.
Polish[pl]
Później 40 dni i 40 nocy szedł, aż dotarł do góry Horeb.
Pohnpeian[pon]
Ih eri seiloangki rahn 40 oh pwohng 40, lao e lella pohn Nahna Orep.
Portuguese[pt]
Depois de comer, Elias viajou por 40 dias até chegar no monte Horebe.
Quechua[qu]
Nïkurmi 40 junaq 40 paqas Horeb jirkayaq ëwarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xbʼin 40 qʼij rukʼ 40 chaqʼabʼ xopan pa ri juyubʼ Horeb.
Ruund[rnd]
Kupwa wasala weny muten ni uchuku mu machuku 40 djat ni pashikay ku Mukandu wa Horeb.
Romanian[ro]
Apoi a mers pe jos 40 de zile și 40 de nopți, până a ajuns la muntele Horeb.
Russian[ru]
После этого он шёл пешком 40 дней и 40 ночей, пока не дошёл до горы Хорив.
Sena[seh]
Buluka penepo, Eliya acita ulendo wa ntsiku 40 na masiku 40, mpaka kufika ku Phiri ya Horebhi.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tambela lâ 40 na bï 40 juska lo si na Hoto ti Horeb.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Siina Ilaali geeshsha 40 barranna 40 hashsha haˈrino.
Slovak[sk]
Potom putoval 40 dní a 40 nocí, kým neprišiel k vrchu Choreb.
Slovenian[sl]
Potem pa je 40 dni in 40 noči potoval, dokler ni prišel do gore Horeb.
Samoan[sm]
Ona faaauau lea o lana malaga mo ao e 40 ma pō e 40 seʻia taunuu i le mauga o Horepa.
Shona[sn]
Akabva afamba kwemazuva 40 neusiku 40, kusvika azosvika paGomo reHorebhi.
Songe[sop]
Akupu aye nkutambuka munda mwa mafuku 40 bufuku na kaanya, mpa na bibakafikile ku mwengye wa Horebe.
Sundanese[su]
Sanggeus kitu, Élias leumpang salila 40 poé 40 peuting nepi ka Gunung Sinai.
Swedish[sv]
Sedan gick han i 40 dagar och 40 nätter tills han kom till berget Horeb.
Swahili[sw]
Kisha akasafiri kwa siku 40 mchana na usiku, hadi alipofika kwenye Mlima Horebu.
Tamil[ta]
பிறகு, 40 நாட்கள் ராத்திரியும் பகலும் நடந்து ஓரேப் மலைக்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ni̱jkha̱ mbá 40 mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbá 40 mbruʼun asndu índo̱ ni̱jkha̱nú náa kúbá Horeb.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన 40 పగళ్లు, 40 రాత్రులు హోరేబు కొండ చేరుకునే వరకు ప్రయాణించాడు.
Tiv[tiv]
Lu zenden tetan man tugh, zan zan ayange 40.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akande lɔkɛndɔ la nshi 40 ndo etsho 40 polo lam’akandakome lo shɔdi ya Dikona dia Hɔrɛbɛ.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fononga ‘i he ‘aho ‘e 40 mo e pō ‘e 40, peá ne a‘u ki Mo‘unga Hōlepi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakeenda kwamazuba aali 40 masiku asyikati, mane wasika ku Cilundu ca Horebu.
Tojolabal[toj]
Tixa bʼejyi 40 kʼakʼu sok 40 akwal masan kʼot ja bʼa wits Horeb.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, alh 40 kilhtamaku chu 40 tsisni asta akxni chalh ksipi Horeb.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, biajarispti 40 jurhiatikua ka 40 chúrikua astaka niárapka Orebi juáta jimbo.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, otwaa kwan nna mmaako mmaako 40 awia ne anadwo kosii sɛ oduu Bepɔw Horeb so.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tere oia e 40 ao e e 40 po no te haere i te mou‘a Horeba.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale xanav batel 40 kʼakʼal xchiʼuk 40 akʼobal jaʼ to ti kʼalal kʼot ta vits Orebe.
Ukrainian[uk]
Потім він вирушив у дорогу до гори Хорив і йшов туди 40 днів і 40 ночей.
Venda[ve]
O tshimbila maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40, a vhuya a swika Thavhani ya Horebe.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, aaheetta mahiku 40 othana ni ohiyu mpakha ophiya omwaako Horebi.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih be waka for 40 day and 40 night, sotee ih reach Mount Horeb.
Xhosa[xh]
Emva koko wahamba iintsuku eziyi-40 nobusuku bazo, de waya kufika kwiNtaba YeHorebhe.
Yao[yao]
Kaneko jwajesile ulendo wa masiku 40 musi ni cilo, mpaka paŵakopocele pa Litumbi lya Holebe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Èlíjà rìn fún ogójì [40] ọjọ́ àti òru títí tó fi dé Òkè Hórébù.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ xíimbalnaj 40 kʼiinoʼob yéetel 40 áakʼaboʼob tak ka kʼuch tu puʼukil Horeb.
Zande[zne]
Fuoho, ko andu nunguro tipa aˈuru 40 gbiati ayuru 40 da kinaho ko ada ni Bagangara Orebe yo.
Zulu[zu]
Wabe esehamba izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40 waze wafika eNtabeni iHorebe.