Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази корекция е необходима, за да отрази капитала на юридическото предприятие-майка (счетоводния придобиван).
Czech[cs]
Tato úprava je vyžadovaná pro zobrazení struktury vlastního kapitálu právního mateřského podniku (účetního nabývaného podniku).
Danish[da]
Denne regulering er nødvendig for at afspejle kapitalen i den juridiske modervirksomhed (den regnskabsmæssigt overtagne virksomhed).
Greek[el]
Η αναπροσαρμογή αυτή απαιτείται για να αντικατοπτρίζει το κεφάλαιο της νόμιμης μητρικής εταιρείας (του λογιστικά αποκτώμενου).
English[en]
That adjustment is required to reflect the capital of the legal parent (the accounting acquiree).
Spanish[es]
Este ajuste se requiere para reflejar el capital de la dominante legal (adquirida a efectos contables).
Estonian[et]
See korrigeerimine on nõutav kajastamaks juriidilise emaettevõtte (arvestusliku omandatava) kapitali.
Finnish[fi]
Kyseinen oikaisu tarvitaan, jotta esitettäisiin juridisen emoyrityksen (kirjanpidollisen hankinnan kohteen) pääoma.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás azért szükséges, hogy az a jog szerinti anyavállalat (a számvitel szerinti felvásárolt) szavatoló tőkéjét tükrözze.
Italian[it]
Tale rettifica è necessaria per riflettere il capitale della controllante giuridica (l’acquisita contabile).
Lithuanian[lt]
Koregavimas reikalingas, kad būtų parodytas įteisintos patronuojančios įmonės (apskaitinio įsigyjamo ūkio subjekto) kapitalas.
Latvian[lv]
Šī korekcija ir nepieciešama, lai atspoguļotu juridiskā mātesuzņēmuma (uzskaites iegādātā uzņēmuma) kapitālu.
Maltese[mt]
Dak l-aġġustament huwa meħtieġ biex jirrifletti l-kapital tal-kumpannija prinċipali legali (l-akkwiżit għall-iskopijiet tal-kontabilità).
Dutch[nl]
Die aanpassing is vereist om het kapitaal van de juridische moedermaatschappij (de overgenomen partij voor administratieve-verwerkingsdoeleinden) te weerspiegelen.
Polish[pl]
Ta korekta jest wymagana w celu odzwierciedlenia kapitału jednostki z prawnego punktu widzenia dominującej (jednostki przejmowanej dla celów rachunkowości).
Romanian[ro]
Acea ajustare este impusă pentru a reflecta capitalul societății-mamă legale (entitatea dobândită, în termeni contabili).
Slovenian[sl]
Ta prilagoditev je potrebna zato, da odraža kapital pravnega obvladujočega podjetja (obračunskega prevzetega podjetja).
Swedish[sv]
Den justeringen krävs för att återspegla det legala moderföretagets kapital (det redovisande förvärvade företaget).