Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aubrey en Clive is weg op die boot met die klanktoerusting terwyl ek agtergebly het by die saal wat ons gehuur het.
Amharic[am]
ኦብሪ እና ክላይቭ የድምፅ መሣሪያውን ይዘው በጀልባው ሲሄዱ እኔ በተከራየነው አዳራሽ ውስጥ ቆየሁ።
Arabic[ar]
فمضى أوبري وكلايڤ في القارب مع اجهزة الصوت، وبقيت انا في القاعة التي استأجرناها.
Central Bikol[bcl]
Si Aubrey asin Clive naglayag sa baroto dara an ponograpo mantang ako nagdanay sa tiriponan na inarkila mi.
Bemba[bem]
Aubrey na Clive baile mu bwato ne cilimba ne fisoselo e lyo ine nashala pa cikuulwa twasonkeele.
Bulgarian[bg]
Обри и Клайв бяха в лодката с озвучителната уредба, докато аз стоях в залата, която бяхме наели.
Bangla[bn]
অব্রি এবং ক্লাইভ যখন সাউন্ডের যন্ত্রপাতিসহ নৌকায় যাত্রা করেছিল, তখন আমি আমাদের ভাড়া করা হলে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Aubrey ug Clive ang misakay sa sakayan dala ang sound system, samtang ako nagpabilin sa among giabangan nga balay.
Czech[cs]
Aubrey a Clive se vydali se zvukovou aparaturou na loď, zatímco já jsem zůstal v sále, který jsme měli pronajatý.
Danish[da]
Aubrey og Clive tog ud i båden med lydudstyret, mens jeg blev i den sal vi havde lejet.
German[de]
Aubrey und Clive machten sich mit der Lautsprecheranlage im Boot auf den Weg; ich dagegen blieb bei dem Saal, den wir gemietet hatten.
Ewe[ee]
Aubrey kple Clive wotsɔ nuƒomɔ̃a ɖe tɔdziʋua me heyi ɖe tɔa dzi esime nye ya menɔ akpata si míehaya me.
Efik[efi]
Aubrey ye Clive ẹma ẹtan̄ mme ukwak ubre utịn̄ikọ ẹdọn̄ ke ubom oro ẹwat ẹdaha, ke adan̄aemi n̄kodude ke ufọkmbono oro ikọbọde ke ukpeokụk.
Greek[el]
Ο Όμπρι και ο Κλάιβ απέπλευσαν με τον ηχητικό εξοπλισμό πάνω στη βάρκα ενώ εγώ έμεινα στην αίθουσα που είχαμε νοικιάσει.
English[en]
Aubrey and Clive headed off in the boat with the sound equipment while I stayed at the hall we had rented.
Spanish[es]
Aubrey y Clive salieron con la barca y el equipo de sonido, mientras que yo permanecí en un salón que habíamos alquilado.
Estonian[et]
Aubrey ja Clive olid valjuhääldiga varustatud paadis ning mina jäin üüritud saali.
Finnish[fi]
Aubrey ja Clive kulkivat veneellä äänilaitteet mukanaan sillä välin kun minä olin salissa, jonka olimme vuokranneet.
Fijian[fj]
Rau mani vodo ina waqa o Aubrey kei Clive kei na iyaya ni kakaburaki, ia au a tiko ga ena valenisoqo keitou a redetaka.
French[fr]
Aubrey et Clive sont montés à bord avec le matériel de sonorisation, pendant que je restais dans la salle que nous avions louée pour l’occasion.
Ga[gaa]
Aubrey kɛ Clive kɛ tsɔne ni akɛtswaa wiemɔ lɛ wo lɛlɛ lɛ mli ni amɛta mli kɛtee maŋ lɛ mli, shi mi lɛ mihi asa ni wɔhai lɛ nɔ.
Gun[guw]
Aubrey po Clive po ze zomọ gbèzeyiaga tọn lọ bo dedo po tọjihun lọ po bọ yẹn gbọṣi plihọ̀ he mí haya lọ mẹ.
Hebrew[he]
אוברי וקלייב שטו בסירה עם מערכת הקול, ואילו אני נשארתי באולם ששכרנו.
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin ako sa duog nga gin-arkilahan namon samtang sanday Aubrey kag Clive nagsakay sa baruto dala ang trompa.
Croatian[hr]
Aubrey i Clive uzeli su tonsku opremu i otišli s brodom, a ja sam ostao u dvorani koju smo unajmili.
Hungarian[hu]
Aubrey és Clive csónakba szálltak, elindultak a hangszóróval és a hozzá tartozó berendezéssel, én pedig a bérelt teremben maradtam.
Indonesian[id]
Aubrey dan Clive mengarungi sungai dengan perlengkapan tata suara sedangkan saya tinggal di balai yang kami sewa.
Igbo[ig]
Aubrey na Clive ji ụgbọ epeepe ahụ na-agbagharị ma na-ekwusa ozi ọma, ebe mụ onwe m nọ n’ụlọ ezumezu anyị gbazitere na-ekwusa nke m.
Iloko[ilo]
Da Aubrey ken Clive ti nagpatokar manipud iti bangka bayat a nabatiak iti inabanganmi a balay.
Italian[it]
Aubrey e Clive andarono in barca con l’apparecchiatura acustica, mentre io rimasi nella sala che avevamo affittato.
Japanese[ja]
オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。
Korean[ko]
임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Aubrey ná Clive bakɔtaki na bwato yango ná bikóliseli ya lolaka mpe ngai natikalaki na ndako oyo tozalaki kofutela.
Lozi[loz]
Bo Aubrey ni bo Clive ba funduka ka mukolo mi ne ba shimbile mushini wa matapa, na ne ni siyezi mwa muyaho mo ne lu fitezi.
Lithuanian[lt]
Obris ir Klaivas keliavo su visa įranga valtimi, o aš pasilikau prie išsinuomotos salės.
Luba-Lulua[lua]
Aubrey ne Clive bakaya ne buatu ne biamu bietu bia mêyi, kadi meme ngakashala ku nzubu utuvua tufutshila.
Luvale[lue]
Aubrey naClive vayile nauze wato navihungo vyakuhanjikila oloze ami ngwasalile muzuvo yize twafwetelelenga.
Malagasy[mg]
I Aubrey sy Clive no nandeha, fa izaho nijanona tao amin’ilay trano nohofanay.
Macedonian[mk]
Обри и Клајв се качија во чамецот натоварен со опремата за озвучување, а јас останав во салата што ја изнајмивме.
Maltese[mt]
Aubrey u Clive rħewlha bid- dgħajsa bl- apparat tas- sawnd waqt li jien bqajt fis- sala li konna krejna.
Burmese[my]
ငှားထားတဲ့ခန်းမမှာ ကျွန်တော်နေခဲ့ချိန်မှာ အော်ဘရီနဲ့ကလစ်ဗ်တို့က အသံလွှင့်ပစ္စည်းတွေနဲ့အတူ လှေနဲ့ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Aubrey og Clive tok med seg lydanlegget og drog av gårde i båten, mens jeg ble værende i det forsamlingslokalet vi hadde leid.
Dutch[nl]
Aubrey en Clive voeren weg in de boot met de geluidsapparatuur, terwijl ik in de gehuurde zaal achterbleef.
Northern Sotho[nso]
Aubrey le Clive ba ile ba sepela ka sekepe ba swere segodiša-modumo mola nna ke ile ka šala ka holong yeo re bego re e hirile.
Nyanja[ny]
Aubrey ndi Clive anakwera botilo atatenga zokuzira mawu zija, ndipo ine ndinatsala pa holo imene tinachita lendi.
Pangasinan[pag]
Si Aubrey tan Clive so angibaloto ed samay ipapaknol min mensahe, siak balet so atilak ed inabangan min hall.
Polish[pl]
Aubrey i Clive z aparaturą nagłaśniającą popłynęli łodzią, natomiast ja zostałem w wynajętej sali.
Portuguese[pt]
Aubrey e Clive foram de barco com o equipamento de som enquanto eu fiquei no salão que havíamos alugado.
Rundi[rn]
Aubrey na Clive baciye bagendera muri ako kato bafise ca cuma kirekura amajwi, nanje nsigara ku nzu twari twakose.
Romanian[ro]
Aubrey şi Clive au plecat cu barca în care era echipamentul de sonorizare, iar eu am rămas la locul pe care îl închiriaserăm.
Kinyarwanda[rw]
Aubrey na Clive bagiye muri ubwo bwato bwarimo ibikoresho by’indangururamajwi, jyewe nguma mu nzu twari twakodesheje.
Slovak[sk]
Aubrey a Clive sa so zvukovým zariadením plavili člnom po rieke, zatiaľ čo ja som zostal v hale, ktorú sme si prenajali.
Slovenian[sl]
Aubrey in Clive sta bila v čolnu z zvočno opremo in se vozila po reki, jaz pa sem čakal pri dvorani, ki smo jo najeli.
Samoan[sm]
Sa ō loa Aubrey ma Clive i le vaa ma ave le laau e tātā, ae ou faatali atu i le fale lea sa matou totogia.
Shona[sn]
Aubrey naClive ndivo vakaenda nechikepe ini ndikasara ndiri paimba hombe yatakanga tarenda kuti tipindire misangano.
Albanian[sq]
Obri dhe Klajvi u nisën me varkën ku kishin pajisjet akustike, kurse unë qëndrova në sallën që kishim marrë me qira.
Serbian[sr]
Dok bi Obri i Klajv bili u čamcu ja sam ostajao u jednoj dvorani koju smo iznajmili.
Southern Sotho[st]
Aubrey le Clive ba ile ba tsamaea ka seketsoana le thepa ea libuela-hōle ’me ’na ke ile ka sala holong eo re neng re e hirile.
Swedish[sv]
Aubrey och Clive gav sig av i båten med ljudutrustningen, medan jag stannade kvar i den lokal vi hade hyrt.
Swahili[sw]
Aubrey na Clive walisafiri kwa boti hiyo wakiwa na mfumo wa sauti nami nikabaki katika jumba tulilokuwa tumekodi.
Congo Swahili[swc]
Aubrey na Clive walisafiri kwa boti hiyo wakiwa na mfumo wa sauti nami nikabaki katika jumba tulilokuwa tumekodi.
Telugu[te]
ఆబ్రే, క్లీవ్లు సౌండ్ పరికరంతో పడవలో ప్రయాణిస్తుంటే, నేను అద్దెకు తీసుకున్న హాల్లో ఉండిపోయాను.
Thai[th]
ออบรีย์ กับ ไคลฟ์ ลง เรือ ไป พร้อม กับ เครื่อง ขยาย เสียง ส่วน ผม ยัง อยู่ ใน ห้อง ประชุม ที่ เรา เช่า.
Tagalog[tl]
Sina Aubrey at Clive ang sumakay sa bangka dala ang laud-ispiker at ako naman ang naiwan sa bulwagang inuupahan namin.
Tswana[tn]
Aubrey le Clive ba ne ba tsamaya ka mokoro le didirisiwa tsa modumo fa nna ke ne ka sala mo holong e re neng re e hirile.
Tongan[to]
Na‘e heka ‘a Aubrey mo Clive ‘i he vaká mo e me‘a fakale‘olahí lolotonga ia na‘á ku nofo ‘i he holo na‘a mau totongí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wara i ron namel long taun. Aubrey na Clive i kisim pikap na i go long bot na mi stap long haus mipela i rentim.
Turkish[tr]
Ben kiraladığımız salonda kalırken Aubrey ve Clive da ses donanımlı tekneyle ırmakta dolaştılar.
Tsonga[ts]
Aubrey na Clive va fambe hi xikepe va rhwale swikurisa-marito ni muchini wo tlanga tirhekhodo loko mina ndzi sele eholweni leyi a hi yi hirhile.
Twi[tw]
Aubrey ne Clive de akasam afiri no kɔtraa ɔkorow no mu, na me nso mekaa asa a na yɛahane no so.
Ukrainian[uk]
Обрі і Клайв пливли в човні з гучномовцями по річці Бернетт, що протікала через місто.
Vietnamese[vi]
Anh Aubrey và Clive lên thuyền cùng với máy phóng thanh để đi rao giảng, còn tôi thì ở lại nhà mà chúng tôi thuê.
Waray (Philippines)[war]
Hira Aubrey ngan Clive nagbiyahe dara an sound system samtang nagpabilin ako ha katirokan nga amon ginpletehan.
Xhosa[xh]
UAubrey noClive bahamba nesandisi-lizwi ngephenyane, ngoxa mna ndasala neholo esasiliqeshile.
Yoruba[yo]
Aubrey àti Clive bá ọkọ̀ ojú omi náà lọ pẹ̀lú ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ yẹn èmi sì dúró dè wọ́n ní gbọ̀ngàn tá a háyà.
Chinese[zh]
奥布里和克莱夫把音响装置放到船上,而我留在我们租来的礼堂里。
Zulu[zu]
U-Aubrey noClive bahamba ngalesi sikebhe bephethe amagilamafoni nemibhobho, mina ngasala ehholo esasiliqashile.