Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal hulle met ’n skop en ’n sweep hier uitjaag’
Amharic[am]
“በእርግጫና በጥፊ እያልኩ አባርራቸዋለሁ”
Arabic[ar]
«سأطردهم بالرفس والضرب»
Bemba[bem]
“Nkabapanta no Kubalompolamo na Meembya”
Bulgarian[bg]
„Ще ги изгоня с ритник и камшик“
Bislama[bi]
“Bambae Mi Kikim Mo Ronemaot Olgeta Wetem Wan Wip”
Bangla[bn]
“আমি তাদের পদাঘাত করে এবং চাবুক মেরে বার করে দেব”
Cebuano[ceb]
“Gukdon Ko Silag Patid ug Latigo”
Czech[cs]
„Vezmu na ně bič nebo je odtud vykopu“
Danish[da]
’Jeg jager dem væk med spark og prygl’
German[de]
„Ich werde die Zeugen mit einem Tritt und der Peitsche davonjagen“
Ewe[ee]
“Manyã Wo Ðe Nu Ado Go Afɔtsɔtsɔe”
Efik[efi]
“Ami Nyetịgha, Mmia Nnyụn̄ Mbịn Mmọ”
Greek[el]
«Θα τους Διώξω με τις Κλωτσιές»
English[en]
“I’ll Run Them Out With a Kick and a Whip”
Spanish[es]
“Los echaré a golpes y patadas”
Estonian[et]
„Ma löön nad jalahoobi ja piitsaga välja”
Finnish[fi]
”Lennätän heidät ulos yhdellä potkulla ja iskulla”
French[fr]
“ Je les mets dehors avec une bonne raclée ! ”
Ga[gaa]
“Mikɛ Ŋtiashimɔ kɛ Kpaa Baawo Amɛ Foi”
Hebrew[he]
”אני אגרש אותם בבעיטה ואצליף בהם”
Hindi[hi]
“उन्हें मैं लात मारकर हंटर से भगा दूँगा”
Hiligaynon[hil]
“Tabugon Ko Sila sing Sipa kag Latigo”
Croatian[hr]
“Izbacit ću ih naglavačke”
Hungarian[hu]
„Egy rúgással és egy ütéssel kidobom őket”
Indonesian[id]
”Saya Akan Mengusir Mereka dengan Tendangan dan Cambukan”
Iloko[ilo]
“Papanawek Ida iti Kugtar ken Saplit”
Italian[it]
‘Li caccerò a pedate e a frustate’
Japanese[ja]
「け飛ばし,むちで追い出してやる」
Korean[ko]
“걷어차고 후려쳐서 쫓아내 버릴거야”
Lingala[ln]
“Nakobéngana bango na mokɔ́sɔ mpe na fimbo”
Lithuanian[lt]
„Aš išvysiu juos lauk“
Latvian[lv]
”Es viņus izmetīšu ārā pa durvīm”
Malagasy[mg]
“Horoahiko amin’ny daka sy ny karavasy izy ireo”
Macedonian[mk]
„Ќе ги исклоцам одовде“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവരെ തൊഴിച്ചും അടിച്ചും ഓടിക്കും”
Marathi[mr]
“मी त्यांना लाथाबुक्यांनी बाहेर काढीन”
Burmese[my]
“သူတို့ကို ငါရိုက်ပြီး ကန်ထုတ်ပစ်မယ်”
Norwegian[nb]
Jeg skal «sparke dem ut og kjeppjage dem»
Dutch[nl]
’Ik trap ze eruit’
Northern Sotho[nso]
“Ke tla di Ntšhetša ka Ntle ka go di Raga le ka Sefepi”
Nyanja[ny]
“Ndidzawapitikitsa ndi Chidyali ndi Mkwapulo”
Polish[pl]
„Wyrzucę ich kopniakiem i biczem”
Portuguese[pt]
“Vou expulsá-las a pontapés e com chicote”
Romanian[ro]
„Am să-i dau afară cu piciorul şi cu biciul“
Russian[ru]
«Я вышвырну их вон»
Slovak[sk]
„Vykopnem ich a poženiem ich bičom“
Slovenian[sl]
,Zapodil jih bom z brco in bičem‘
Samoan[sm]
“O le a Ou Aʻaa ma Sasa i a i Latou e Tuliese ai”
Shona[sn]
“Ndichavadzinga Nokubanha Neshamhu”
Albanian[sq]
«Do t’i përzë me shkelma dhe me kamxhik»
Serbian[sr]
„Išutiraću ih odavde“
Southern Sotho[st]
“Ke Tla li Phalalisa ka Seeta le ka Sephali”
Swedish[sv]
Jag skall ”se till att de åker ut fortare än kvickt”
Swahili[sw]
“Nitawafukuza kwa Mateke na Mjeledi”
Tamil[ta]
“ஓர் உதையுடனும் ஒரு சவுக்கடியுடனும் அவர்களை வெளியில் ஓடச் செய்வேன்”
Telugu[te]
“నేను వారిని తన్ని కొరడాతో కొట్టి వెళ్ళగొడతాను”
Thai[th]
“ฉัน จะ ไล่ เขา ออก ไป ด้วย เท้า กับ สัน มือ”
Tagalog[tl]
“Palalayasin Ko Sila sa Pamamagitan ng Tadyak at Pamalo”
Tswana[tn]
“Ke Tla ba Koba Ka go Ba Raga le ka Seme”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Mi Kikim Ol na Paitim Ol Long Rop na Rausim Ol”
Turkish[tr]
“Onları Tekme Tokat Dışarı Atacağım”
Tsonga[ts]
“Ndzi Ta Ti Hlongorisa Ndzi Ti Rahetela Ndzi Tlhela Ndzi Ti Rimba”
Twi[tw]
“Mede Me Nan ne Mpire Bɛboro Wɔn Apam Wɔn”
Tahitian[ty]
“E tiahi au ia ratou ma te tue e te hui atoa na nia iho”
Ukrainian[uk]
«Я випхаю їх у плечі»
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ đá và dùng roi đánh đuổi họ ra khỏi nhà”
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼAu Kapu Anai Nātou ʼAki He ʼu Aka Pea Mo Te Huipi”
Xhosa[xh]
“Ndiya Kuze Ndiwakhuphe Ngesihlangu Ndiwafake Isabhokhwe”
Yoruba[yo]
“N Óò Fi Ìpá àti Pàṣán Lé Wọn Jáde”
Chinese[zh]
“我会立即叫他们滚蛋”
Zulu[zu]
“Ngiyobakhipha Ngonyawo Nangenduku”