Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието от много часове слънчева светлина, хладни нощи и ниско количество на валежите гарантира особено добре изразени вкус и цвят на плодовете.
Czech[cs]
Kombinace vysokého počtu hodin sluneční svitu, chladných nocí a malým množstvím srážek je zárukou ovoce obzvlášť výrazné chuti a barvy.
Danish[da]
Det store antal solskinsdage, de kølige nætter og den ringe nedbør bevirker, at æblerne får en særlig markant smag og farve.
German[de]
Durch das Zusammenwirken der hohen Anzahl an Sonnenstunden mit den kühlen Nächten und den geringen Niederschlägen entstehen schmackhafte Früchte mit kräftigen Farben.
Greek[el]
Πράγματι, ο συνδυασμός μεγάλου αριθμού ωρών ηλιοφάνειας, δροσερών νυκτών, χαμηλού ύψους βροχοπτώσεων εξασφαλίζουν την παραγωγή καρπών με χρώμα και γεύση ιδιαιτέρως έντονα.
English[en]
The combination of the high number of sunlight hours, cool nights and low rainfall guarantees fruit with a particularly pronounced taste and colour.
Spanish[es]
De hecho, la concurrencia de una serie de factores, como el elevado número de horas de sol, las noches frescas y las escasas precipitaciones, asegura una fruta de sabor y color especialmente acentuados.
Estonian[et]
Päikseliste tundide suur osakaal päevas, külmad ööd ja väike sademetehulk annavad õuntele eriti jõulise maitse ja värvi.
Finnish[fi]
Runsas auringonpaiste, viileät yöt ja vähäiset sateet saavat aikaan maultaan ja väriltään aivan erityislaatuisen omenan.
French[fr]
En effet, la conjonction entre le nombre élevé de jours de soleil, les nuits fraîches et le faible taux de précipitation assure aux fruits un goût et une couleur particulièrement marqués.
Hungarian[hu]
A napsütéses órák nagy száma, a hűvös éjszakák, és a kis mennyiségű csapadék együttes meglétének eredményeképp a kifejlődő gyümölcs színe és íze ugyanis különösen hangsúlyos.
Italian[it]
Infatti, il concorso tra il numero elevato di ore di sole, le notti fresche, le basse precipitazioni assicura frutta di sapore e di colore particolarmente accentuati.
Lithuanian[lt]
Iš tikro, didelis saulėtų dienų skaičius, vėsios naktys ir mažas kritulių kiekis suteikia vaisiams ypatingą skonį ir spalvą.
Latvian[lv]
Lielais tiešās saules gaismas stundu skaits apvienojumā ar vēsajām naktīm un niecīgo nokrišņu daudzumu nodrošina augļiem īpaši izteiktu garšu un krāsu.
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni ta’ għadd ta’ sigħat twal ta’ xemx, iljieli friski u bi ftit xita, tiggarantixxi frott b’togħma u kulur partikolarment ippronunċjati.
Dutch[nl]
De combinatie van het aantal zonuren, de frisse nachten en de geringe neerslag zorgt er namelijk voor dat de vruchten uitermate smaakvol en zeer uitgesproken van kleur zijn.
Polish[pl]
Połączenie wielu godzin słońca, chłodnych nocy i niewielkiej ilości opadów rzeczywiście zapewnia uzyskanie owoców o szczególnie intensywnym smaku i kolorze.
Portuguese[pt]
De facto, a combinação entre o número elevado de horas de sol, as noites frescas e o baixo índice das precipitações permite obter frutos de sabor e cor particularmente acentuados.
Romanian[ro]
Combinația dintre numărul mare de ore de soare, nopțile reci și precipitațiile reduse garantează fructe cu un gust și o culoare deosebit de pronunțate.
Slovak[sk]
Kombinácia vysokého počtu hodín slnečného svitu, chladných nocí a nízkeho množstva zrážok zaručuje dopestovanie ovocia s obzvlášť výraznou chuťou a farbou.
Slovenian[sl]
Zaradi kombinacije velikega števila ur sončne svetlobe, hladnih noči in nizkih količin padavin ima sadje posebno izrazit okus in barvo.
Swedish[sv]
Kombinationen av många soldagar, svala nätter och låg nederbörd ger frukten en särpräglad smak och färg.