Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Jesus die krag gegee om die dooies op te wek en die siekes te genees
Arabic[ar]
منح الله يسوع القوة على اقامة الموتى وشفاء المرضى
Cebuano[ceb]
Si Jesus gihatagag gahom sa Diyos sa pagbanhaw sa patay ug pag-ayo sa masakiton
Czech[cs]
Bůh dal Ježíšovi sílu k tomu, aby křísil mrtvé a uzdravoval nemocné
Danish[da]
Gud gav Jesus magt til at oprejse døde og helbrede syge
German[de]
Jesus war von Gott befähigt, Tote aufzuerwecken und Kranke zu heilen
Greek[el]
Ο Ιησούς ενδυναμωνόταν από τον Θεό για να ανασταίνει τους νεκρούς και να θεραπεύει τους ασθενείς
English[en]
Jesus was empowered by God to raise the dead and heal the sick
Spanish[es]
Jesús recibió de Dios el poder para resucitar a los muertos y sanar a los enfermos
Finnish[fi]
Jeesus sai Jumalalta kyvyn parantaa sairaita ja herättää kuolleita henkiin
French[fr]
Jésus a reçu de Dieu le pouvoir de guérir les malades et de ressusciter les morts.
Hungarian[hu]
Jézus felhatalmazást kapott Istentől, hogy feltámassza a halottakat és meggyógyítsa a betegeket
Indonesian[id]
Yesus diberi kuasa oleh Allah untuk membangkitkan orang mati dan menyembuhkan orang sakit
Iloko[ilo]
Inikkan ti Dios ni Jesus ti pannakabalin a mangagas iti sakit ken mamagungar kadagiti natay
Italian[it]
Gesù ricevette da Dio il potere di destare i morti e guarire i malati
Japanese[ja]
イエスは神から力を得て,死者をよみがえらせ,病人をいやした
Korean[ko]
예수께서는 하나님으로부터 받은 능력으로 죽은 자를 일으키고 병든 사람을 고치셨다
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനും ദൈവം യേശുവിന് അധികാരം കൊടുത്തു
Norwegian[nb]
Jesus fikk kraft av Gud til å oppreise døde og helbrede syke
Dutch[nl]
Jezus kreeg van God de macht om doden op te wekken en zieken te genezen
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a neilwe ke Modimo matla a go tsoša bahu le go fodiša balwetši
Nyanja[ny]
Yesu anapatsidwa mphamvu ndi Mulungu ya kuukitsa akufa ndi kuchiritsa odwala
Polish[pl]
Dzięki mocy otrzymanej od Boga Jezus wskrzeszał umarłych i uzdrawiał chorych
Portuguese[pt]
Jesus recebeu poder de Deus para ressuscitar mortos e curar doentes
Romanian[ro]
Isus a fost împuternicit de Dumnezeu să învie morţii şi să vindece bolnavii.
Slovak[sk]
Ježiš dostal moc od Boha, aby kriesil mŕtvych a uzdravoval chorých
Slovenian[sl]
Bog je Jezusa pooblastil, naj obuja mrtve in ozdravlja bolne
Shona[sn]
Jesu akapiwa simba naMwari rokumutsa vakafa nokuporesa vanorwara
Serbian[sr]
Isusu je Bog dao moć da podiže mrtve i da leči bolesne
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a fuoe matla ke Molimo ho folisa ba kulang le ho tsosa bafu
Swedish[sv]
Gud gav Jesus kraft att uppväcka döda och bota sjuka
Swahili[sw]
Yesu alipewa uwezo na Mungu afufue wafu na kuponya wagonjwa
Tamil[ta]
இயேசு மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்பவும் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தவும் கடவுளால் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டிருந்தார்
Telugu[te]
యేసు చనిపోయినవారిని లేపడానికి రోగులను స్వస్థపరచడానికి దేవుని నుండి శక్తిని పొందాడు
Thai[th]
พระ เยซู ได้ รับ ฤทธิ์ อํานาจ จาก พระเจ้า เพื่อ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น และ รักษา คน ป่วย ให้ หาย
Tagalog[tl]
Si Jesus ay binigyan ng kapangyarihan ng Diyos na magpabangon ng patay at magpagaling ng may sakit
Tswana[tn]
Modimo o ne o file Jesu maatla a go fodisa malwetsi le go tsosa baswi
Tok Pisin[tpi]
God i givim strong long Jisas long kirapim ol man i dai pinis na long oraitim ol sik
Turkish[tr]
İsa’ya, ölüleri diriltmek ve hastaları iyileştirmek üzere Tanrı tarafından güç verilmişti
Tsonga[ts]
Yesu u nyikiwe matimba hi Xikwembu ku pfuxa vafi ni ku horisa vavabyi
Tahitian[ty]
Ua tuu mai te Atua i roto ia Iesu i te mana no te faatia i te feia pohe e no te faaora i te ma‘i
Xhosa[xh]
UThixo wanika uYesu amandla okuvusa abafileyo nawokuphilisa abagulayo
Chinese[zh]
上帝赐耶稣能力,使他能够复活死者和医治病人
Zulu[zu]
UJesu wanikezwa uNkulunkulu amandla okuvusa ababefile nokuphilisa ababegula