Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n bespreking van die hemelse opstanding het Paulus gesê dat hy hom ‘uitstrek na die dinge wat voor is’.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ሰማያዊ ትንሣኤ ሲናገር ‘በፊቱ ያለውን ለመያዝ እንደሚዘረጋ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وفي مناقشة القيامة السماوية، تحدث بولس عن ‹الامتداد الى ما هو قدام.›
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kan langitnon na pagkabuhay liwat, si Pablo nagtaram dapit sa ‘pagpirit na aboton an mga bagay na nasa enotan.’
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa kubuuka kwa ku muulu, Paulo alandile pa lwa “kusupile fya ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за небесното възкресение, Павел казал ‘да се стремим напред към нещата пред себе си’.
Bislama[bi]
Taem Pol i stap tokbaot hop blong laef bakegen long heven, hem i talem se hem i ‘stap traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong hem.’
Bangla[bn]
স্বর্গীয় পুনরুত্থান সম্পর্কে আলোচনা করার সময়, পৌল “সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র” থাকার সম্পর্কে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa langitnong pagkabanhaw, si Pablo naghisgot sa ‘pagpangab-ot sa mga butang sa unahan.’
Czech[cs]
Když Pavel pojednával o vzkříšení do nebe, mluvil o ‚napřahování se po věcech vpředu‘.
Danish[da]
Med henvisning til den himmelske opstandelse sagde Paulus at han ’rakte efter det der var foran’.
German[de]
In Verbindung mit einer Abhandlung über die himmlische Auferstehung sprach Paulus davon, daß ‘er sich nach den Dingen ausstreckte, die vor ihm waren’.
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ dziƒo tsitretsitsia ŋu nya me dzrom la, eƒo nu tso ‘nusiwo le ŋgɔ minyãminyã’ ŋu.
Efik[efi]
Ke ndineme mban̄a ediset ke n̄kpa eke heaven, Paul ama etịn̄ aban̄a ‘edinyanade mbịne se inade ke iso.’
Greek[el]
Συζητώντας το ζήτημα της ουράνιας ανάστασης, ο Παύλος μίλησε για ‘επέκταση σε αυτά που βρίσκονται μπροστά’.
English[en]
In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”
Spanish[es]
Al considerar la resurrección celestial, Pablo habló de ‘extenderse hacia adelante a las cosas más allá’.
Estonian[et]
Arutledes taevase ülestõusmise üle, rääkis Paulus, et ta ’sirutub sinnapoole, mis on ees’.
Finnish[fi]
Käsitellessään taivaallista ylösnousemusta Paavali puhui ’kurottautumisesta, sitä kohti, mikä on edessä’.
French[fr]
Après avoir parlé de la résurrection céleste, Paul montra qu’il fallait être ‘ tendu vers les choses qui sont devant ’.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ ŋwɛi gbohiiashitee lɛ he lɛ, ewie ‘nii ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ ni aaapele kɛya he’ lɛ he.
Hebrew[he]
פאולוס דן בתחייה השמימית כשדיבר על ’היחלצות קדימה אל מה שלפנינו’.
Hindi[hi]
स्वर्गीय पुनरुत्थान के बारे में चर्चा करते हुए, पौलुस ने ‘आगे की बातों की ओर बढ़ने’ के बारे में कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagahinun-anon sang langitnon nga pagkabanhaw, si Pablo naghambal tuhoy sa ‘paghimulat ayon sa naunhan.’
Croatian[hr]
Govoreći o nebeskom uskrsnuću, Pavao je govorio o ‘sezanju za onim što je naprijed’.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas kebangkitan surgawi, Paulus berbicara tentang ”merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka”.
Iloko[ilo]
Idi salsalaysayenna ti nailangitan a panagungar, dinakamat ni Pablo ti maipapan iti “panangkamakam a panangragpat kadagiti bambanag iti masanguanan.”
Italian[it]
Parlando della risurrezione celeste, Paolo disse di ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.
Japanese[ja]
パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。
Georgian[ka]
ზეციერ აღდგომაზე მსჯელობისას პავლე ლაპარაკობდა ‘იმისკენ ლტოლვაზე, რაც წინ არის’.
Lingala[ln]
Ntango Paulo azalaki kolimbola lisekwa mpo na bomoi na likoló, alobelaki ‘kopusana mpo na makambo oyo ezali liboso.’
Lithuanian[lt]
Minėdamas dangiškąjį prikėlimą, Paulius kalbėjo apie ‛veržimąsi pirmyn’.
Latvian[lv]
Apspriezdams augšāmcelšanu dzīvei debesīs, Pāvils runāja par ”stiep[šanos] pēc tā, kas priekšā”.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ny fitsanganana ho any an-danitra i Paoly, dia nilaza ny amin’ny hoe “miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha”.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യവെ, ‘മുമ്പിലുള്ളതിനായി ആഞ്ഞുകൊണ്ടി’രിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
स्वर्गीय पुनरूत्थानाची चर्चा करताना पौल ‘पुढील गोष्टींप्रत प्रगती’ करण्याविषयी बोलला.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဆိုင်ရာထမြောက်ခြင်း အကြောင်းကို ဆွေးနွေးသောအခါ ပေါလုက “ရှေ့၌ရှိသောအရာတို့ကို လှမ်း” ယူခြင်းအကြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med en omtale av den himmelske oppstandelse skrev Paulus om å ’strekke seg framover mot de ting som er foran’.
Dutch[nl]
In een bespreking van de hemelse opstanding zei Paulus dat hij ’zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen’.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a hlalosa tsogo ya legodimong, Paulo o boletše ka “[go] ôbêlêla tša kwa pele.”
Nyanja[ny]
Polongosola chiukiriro chakumwamba, Paulo ananena za “kutambalitsira zamtsogolo.”
Papiamento[pap]
Ora Pablo a trata e speransa celestial, el a papia di “forsando padilanti pa loke ta mas ayá.”
Polish[pl]
Omawiając sprawę zmartwychwstania niebiańskiego, Paweł wspomniał o ‛sięganiu po to, co przed nim’.
Portuguese[pt]
Tratando da ressurreição celestial, Paulo falou sobre ‘esticar-se para alcançar as coisas na frente’.
Russian[ru]
Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.
Slovak[sk]
Keď Pavol hovoril o nebeskom vzkriesení, hovoril o ‚siahaní po veciach pred sebou‘.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel razpravljal o nebeškem vstajenju, je govoril o ‚seganju po tem, kar je pred njim‘ (NW).
Samoan[sm]
I le talanoaina o le toetu faalelagi, na taʻua e Paulo le “momoe punou aʻi [“aapa atu,” NW] foi i mea o lumanai.”
Shona[sn]
Mukukurukura rumuko rwokudenga, Pauro akataura nezve“kunanavira kune zviri mberi.”
Albanian[sq]
Në diskutimin për ringjalljen qiellore, Pavli foli për ‘zgjatjen drejt gjërave që kishte përpara’.
Serbian[sr]
Diskutujući o nebeskom uskrsenju, Pavle je govorio o ’posezanju za onim što je napred‘.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka tsoho ea leholimo, Pauluse o ile a bua ka “ho hahamalla linthong tse ka pele.”
Swedish[sv]
När Paulus behandlade den himmelska uppståndelsen, talade han om att han sträckte sig mot de ting som han hade framför sig.
Swahili[sw]
Akizungumza juu ya ufufuo wa kimbingu, Paulo alisema juu ya “kujinyoosha mbele kwenye mambo ya mbele.”
Tamil[ta]
பரலோக உயிர்த்தெழுதலைப்பற்றி கலந்துபேசுகையில், பவுல், “முன்னானவைகளை நாடி”ச்செல்வதைப் பற்றி பேசினார்.
Telugu[te]
పరలోక పునరుత్థానాన్ని గురించి చర్చిస్తూ, “ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుచు” ఉండటాన్ని గురించి పౌలు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ทาง ภาค สวรรค์ เปาโล กล่าว ถึง การ “น้อม ตัว ออก ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
Nang tinatalakay ang pagkabuhay-muli sa langit, bumanggit si Pablo tungkol sa ‘pag-abot sa mga bagay na nasa unahan.’
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhalosa go tsogela kwa legodimong, Paulo o ne a bua ka go “gagamalela kwa dilong tse di kwa pele.”
Tongan[to]
‘I he‘ene lāulea ki he toetu‘u fakahēvaní, na‘e lea ai ‘a Paula fekau‘aki mo e “kakapa atu ki he ngaahi me‘a mei mu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stori long kirap bek na kisim laip long heven, em i tok yumi “mas wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi ku pfuxeriwa etilweni, Pawulo u vulavule hi “ku ringeta hi matimba ku ya fika eka leswi nga le mahlweni.”
Twi[tw]
Bere a ɔreka owusɔre a ɛkɔ ɔsoro no ho asɛm no, Paulo kaa ‘ade a ɛwɔ anim a yɛbɛtwe yɛn mu apɛ’ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I to ’na tuatapaparaa i te parau no te tia-faahou-raa i nia i te ra‘i, ua faahiti o Paulo i “te titauraa ’tu hoi i tei mua.”
Vietnamese[vi]
Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ki selo, neʼe ʼui e Paulo ʼe “haga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi muʼa.”
Xhosa[xh]
Xa wayexubusha ngokuvuselwa ezulwini, uPawulos wathetha ‘ngokolulela phambili kwizinto ezingaphambili.’
Yoruba[yo]
Ní jíjíròrò àjíǹde ti ọ̀run, Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa “nínàgà sí àwọn ohun tí ń bẹ níwájú.”
Chinese[zh]
保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngovuko lwasezulwini, uPawulu wakhuluma ‘ngokwelulekela phambili ezintweni ezingaphambili.’