Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كثيرا ما نسمح لأنفسنا بأن نشتت بنقاط ضعف إخوتنا الأعضاء بدلا من اتباع قدوة المخلص.
Bulgarian[bg]
Твърде често си позволяваме да обръщаме внимание на несъвършенствата на другите членове, вместо да следваме примера на нашия Господ.
Bislama[bi]
Plante taem tumas yumi letem ol wiknes blong ol narafala memba oli pulum ae blong yumi, be yumi nomo folem eksampol blong Masta blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kasagaran atong tugutan ang atong kaugalingon nga mabalda sa pagkadili hingpit sa atong isigka miyembro imbis nga mosunod sa ehemplo sa atong Agalon.
Czech[cs]
Až příliš často se necháváme rozptýlit nedokonalostmi druhých členů místo toho, abychom se řídili příkladem našeho Mistra.
Danish[da]
Alt for ofte lader vi os distrahere af de andre medlemmers ufuldkommenheder i stedet for at følge Mesterens eksempel.
German[de]
Zu oft lassen wir uns von den Unvollkommenheiten der anderen Mitglieder ablenken, statt dem Beispiel des Herrn zu folgen.
Greek[el]
Πολύ συχνά αφήνουμε τον εαυτό μας να αποσπάται η προσοχή του από τις ατέλειες των έτερων μελών μας αντί να ακολουθούμε το παράδειγμα του Διδασκάλου μας.
English[en]
Too often we let ourselves be distracted by the imperfections of our fellow members instead of following the example of our Master.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia nos dejamos distraer por las imperfecciones de los demás miembros en lugar de seguir el ejemplo de nuestro Maestro.
Estonian[et]
Liiga tihti laseme end segada oma kaasliikmete ebatäiuslikkusest, selle asemel et järgida meie Õpetaja eeskuju.
Persian[fa]
اغلب ما توسّط عیب های اعضای خود پریشان می شویم عوض پیروی از سرمشق های سرور.
Finnish[fi]
Liian usein annamme muiden jäsenten puutteellisuuksien häiritä meitä sen sijaan että noudattaisimme Mestarimme esimerkkiä.
Fijian[fj]
Levu na gauna eda laki malele tu ena nodra malumalumu o ira na wekada lewenilotu ka da sega ni vakamuria na ivakaraitaki ni noda iVakavuvuli.
French[fr]
Trop souvent nous nous laissons distraire par les imperfections des autres membres au lieu de suivre l’exemple de notre Maître.
Gilbertese[gil]
E mwaiti n ririki ae ti kariaia ngaira bwa ti na katikaki man aki kororaoia tabeman aika membwa n aki rimwiin te Mwatita.
Fiji Hindi[hif]
Bajae Swami ke uddharan par chalne ke saathi sadasyon ke kamzoriyon ko dekh kar aksar hamara dhyaan bhatakne lagta hai.
Hiligaynon[hil]
Masami ginatugotan naton ang aton mga kaugalingon nga maglingas, bangud sang mga kahuyangan sang aton mga kaupod nga mga miyembro, sa luyo nga sundon ang halimbawa sang aton Agalon.
Hmong[hmn]
Feem ntau peb pheej xav txog qhov uas peb cov khub mej zeej tsis zoo tag nrho es peb tsis ua raws li tus Xib Hwb tus yam ntxwv.
Croatian[hr]
Prečesto dopuštamo da nam nesavršenosti drugih članova odvrate pažnju umjesto da slijedimo primjer našeg Učitelja.
Haitian[ht]
Twò souvan, nou kite enpèfeksyon lòt manm distrè nou olye nou suiv egzanp Mèt la.
Hungarian[hu]
Túl gyakran engedjük, hogy a többi egyháztag tökéletlenségei eltereljék a figyelmünket, ahelyett, hogy a Mesterünk példáját követnénk.
Armenian[hy]
Հաճախ Եկեղեցու մեր անդամների թերությունների պատճառով շեղվում ենք, փոխանակ հետեւելու մեր Վարդապետի օրինակին։
Indonesian[id]
Terlalu sering kita membiarkan diri kita terganggu oleh ketidaksempurnaan sesama anggota kita alih-alih mengikuti teladan Guru kita.
Icelandic[is]
Of oft látum við ófullkomleika sammeðlima okkar trufla okkur, í stað þess að fylgja meistara okkar.
Italian[it]
Troppo spesso ci facciamo distrarre dalle imperfezioni degli altri membri, invece di seguire l’esempio del nostro Maestro.
Japanese[ja]
救い主の模範に従うのではなく,ついつい周囲の教会員の不完全さに惑わされることが実によくあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naqak’e reetal lix majelaleb’ li qech aj komonil, ruuchil xtaaqenkil laj Kolol qe.
Korean[ko]
우리는 주님의 본보기를 따르기보다는 주변 회원들의 불완전함에 너무도 빈번히 마음을 빼앗깁니다.
Kosraean[kos]
Puhslac pacl kuht sifacna lusrongkuhtlac ke sesuwohs luhn mwet wiyacsr uh sahyacn in ukwe srihkasrak luhn Mwet Kol lasr.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເຮົາ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຂອງ ເພື່ອນ ສະມາຊິກ ມາ ລົບ ກວນເຮົາ ແທນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອາຈານ.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai leidžiame, kad mūsų dėmesį atitrauktų kitų narių netobulumai, ir nesekame mūsų Mokytojo pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Mēs pārāk bieži pievēršam uzmanību savu Baznīcas biedru nepilnībām, novēršoties no sekošanas sava Skolotāja piemēram.
Malagasy[mg]
Matetika loatra isika no mamela ny tenantsika ho voasarik’ireo tsy fahalavorarian’ny mpikambana namantsika fa tsy manaraka ny ohatry ny Tompontsika.
Marshallese[mh]
Ekkā ad kōtļo̧k bwe jen elļo̧k n̄an bōd ko an membōr ro ijjeļo̧kin ad ļoor waanjon̄ak eo an Maajta eo ad.
Mongolian[mn]
Ихэнх тохиолдолд бид Их Эзэний жишээг дагахын оронд бусдын алдаа дутагдалд анхаарал хандуулдаг.
Malay[ms]
Terlalu sering kita membiarkan diri kita terganggu oleh ketidaksempurnaan ahli gereja kita dan bukannya mengikuti contoh Tuan kita.
Maltese[mt]
Nispiċċaw naljenaw wisq ruħna minħabba l-imperfezzjoni tal-membri l-oħra sħabna minflok ma’ nimxu wara l-eżempju tal-Imgħallem tagħna.
Norwegian[nb]
Altfor ofte lar vi oss distrahere av andre medlemmers feil istedenfor å følge vår Herres eksempel.
Dutch[nl]
Maar al te vaak laten we ons afleiden door de onvolmaaktheden van onze medeleden in plaats van het voorbeeld van onze Meester te volgen.
Navajo[nv]
Áłahjį’ doo áajį’go da akéé’ ninéilwo’go nihiDiyin bik’ehgoyę́ę éí doo bikéé’yiidáał da.
Papiamento[pap]
Demasiado biaha nos ta laga nos mes wòrdu distraí dor di imperfekshonnan di nos rumannan, na lugá di sigui e ehèmpel di nos Maestro.
Palauan[pau]
Kede blechoel touchakl osenged er a chelitecheterir a rebebil er a rechad er a ikelesia e diak doltirakl okesiul a Mastang er kid.
Polish[pl]
Zbyt często pozwalamy sobie na to, by rozpraszały nas niedoskonałości współczłonków, zamiast postępować zgodnie z przykładem naszego Mistrza.
Portuguese[pt]
Frequentemente, deixamo-nos distrair pelas imperfeições de membros à nossa volta em vez de seguir o exemplo de nosso Mestre.
Romanian[ro]
Prea des ne lăsăm distraşi de imperfecţiunile membrilor în loc să urmăm exemplul Învăţătorului nostru.
Russian[ru]
Слишком часто мы позволяем себе отвлекаться на несовершенство других членов Церкви, вместо того, чтобы следовать примеру нашего Учителя.
Slovak[sk]
Príliš často sa nechávame rozptyľovať nedokonalosťami našich ostatných členov, namiesto toho, aby sme nasledovali príklad nášho Majstra.
Samoan[sm]
E tele lava ina tatou faatagaina i tatou lava ia faalavelaveina i uiga le atoatoa o o tatou uso a tagata nai lo le mulimuli i faataitaiga a lo tatou Matai.
Serbian[sr]
Превише често дозвољавамо себи да нам несавршености наших пријатеља из цркве одвлаче пажњу, уместо да следимо пример нашег Учитеља.
Swedish[sv]
Alltför ofta låter vi oss distraheras av våra medmänniskors ofullkomligheter i stället för att följa vår Mästares exempel.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunajiachia tuchanganyikiwe na mapungufu ya waumini wenzetu badala ya kufuata mfano wa Bwana wetu.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay mas pinapansin natin ang mga kamalian ng ibang kasama natin sa Simbahan sa halip na tularan ang halimbawa ng ating Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa tuku ke tohoakiʻi kitautolu ʻe he ngaahi vaivai ʻo hotau kaungā-fonongá kae ʻikai ke tau muimui ki he sīpinga hotau ʻEikí.
Tahitian[ty]
Pinepine roa tātou i te vaiiho i te mau hapehape o tō tātou mau hoa melo e fa’aōnevaneva ia tātou, ’aita atura tātou e pe’e i te hi’ora’a o tō tātou ’Ōrometua.
Ukrainian[uk]
Ми дуже часто дозволяємо собі відволікатися на недосконалість членів Церкви замість того, щоб наслідувати приклад Господаря.
Vietnamese[vi]
Thông thường chúng ta để cho mình bị sao lãng bởi những điều không hoàn hảo của các bạn bè đồng tín hữu của mình thay vì noi theo gương của Đức Thầy.