Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче жените успяват да победят рака, често борбата не е приключила, тъй като са изправени пред сериозни и обикновено подценявани психологически проблеми – особено ако са били подложени на хистеректомия или мастектомия.
Danish[da]
Lykkes det imidlertid kvinder at bekæmpe kræft, er kampen ofte ikke overstået, da de står over for alvorlige og normalt undervurderede psykologiske problemer - navnlig hvis de har været genstand for hysterektomi eller mastektomi.
German[de]
Wenn es Frauen jedoch gelingt, den Krebs zu besiegen, ist der Kampf oft noch nicht zu Ende, da sie mit schweren und meist unterschätzten psychischen Problemen konfrontiert sind - vor allem, wenn sie sich einer Hysterektomie oder Mastektomie unterzogen haben.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν οι γυναίκες κατορθώσουν να νικήσουν τον καρκίνο, συχνά ο αγώνας τους δεν έχει τελειώσει, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα που συχνά υποτιμούνται, ιδίως εάν έχουν υποβληθεί σε υστερεκτομή ή μαστεκτομή.
English[en]
If women do succeed, however, in defeating cancer, often the struggle is not over, as they face serious and usually underestimated psychological problems –especially if they underwent a hysterectomy or mastectomy.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que las mujeres consigan vencer el cáncer, a menudo no significa que la lucha desaparezca, puesto que se enfrentan a problemas graves y generalmente subestimados, sobre todo si han sufrido una histerectomía o una mastectomía.
Estonian[et]
Kui õnnestub vähktõbi seljatada, ei pruugi kannatused sellega lõppeda, sest sageli seisavad naised seejärel silmitsi tõsiste ja tihti alahinnatud psühholoogiliste probleemidega, eriti kui on eemaldatud emakas või rind.
Finnish[fi]
Vaikka naiset paranisivatkin syövästä, taistelu ei aina ole ohi, sillä he voivat kärsiä vakavista ja usein vähätellyistä psykologisista ongelmista erityisesti, jos heille tehtiin kohdun- tai rinnanpoisto.
French[fr]
Lorsque les femmes réussissent à vaincre leur cancer, la lutte n’est toutefois souvent pas terminée. Des problèmes psychologiques graves et généralement sous-estimés les attendent en effet, a fortiori lorsqu’elles ont subi une hystérectomie ou une mastectomie.
Irish[ga]
Mar sin féin, fiú má éiríonn le mná an lámh in uachtar a fháil ar an ailse, is minic nach mbíonn an troid thart toisc go gcaithfidh siad dul i ngleic le fadhbanna tromchúiseacha síceolaíocha, go háirithe má rinneadh hysterectomia nó maisteachtóime orthu, fadhbanna nach dtugtar a gceart dóibh de ghnáth.
Croatian[hr]
Međutim, čak i kada žene pobijede rak borba često nije gotova jer se suočavaju s ozbiljnim i obično podcijenjenim psihološkim problemima, posebno ako su imale histerektomiju ili mastektomiju.
Italian[it]
Tuttavia, se le donne riescono a sconfiggere il cancro, spesso la lotta non è finita, poiché devono affrontare problemi psicologici gravi e solitamente sottovalutati, soprattutto se sono state sottoposte a isterectomia o mastectomia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jei moterims pavyksta įveikti vėžį, kova nesibaigia, nes dažnai joms kyla rimtų ir paprastai pakankamai neįvertinamų psichologinių problemų, ypač jei joms buvo atlikta histerektomija ar mastektomija.
Latvian[lv]
Taču, ja sievietēm izdodas uzveikt vēzi, bieži vien cīņa ar to nebeidzas, jo viņas saskaras ar nopietnām un parasti nepietiekami novērtētām psiholoģiskām problēmām, jo īpaši tad, ja viņām veikta histerektomija vai mastektomija.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk in-nisa jirnexxilhom jegħlbu l-kanser, ħafna drabi l-ġlieda ma tkunx spiċċat peress li jiffaċċjaw problemi psikoloġiċi serji u normalment sottovalutati – speċjalment jekk ikunu għaddew minn isterektomija jew mastektomija.
Dutch[nl]
Als vrouwen kanker overleven is de worsteling echter nog niet voorbij, omdat zij te maken krijgen met ernstige en gewoonlijk onderschatte psychologische problemen, vooral als zij een hysterectomie of mastectomie hebben ondergaan.
Polish[pl]
Jednak nawet jeśli kobietom uda się pokonać raka, często to jeszcze nie koniec walki. Borykają się one z poważnymi i zazwyczaj lekceważonymi problemami psychologicznymi – w szczególności, jeżeli przeszły zabieg histerotomii lub mastektomii.
Portuguese[pt]
No entanto, quando as mulheres conseguem vencer o cancro, muitas vezes a luta ainda não acabou, uma vez que enfrentam graves e geralmente subestimados problemas psicológicos, em especial se tiverem sido sujeitas a uma histerectomia ou a uma mastectomia.
Romanian[ro]
Chiar și atunci când tratamentul este reușit, de multe ori lupta nu ia sfârșit, deoarece femeile se confruntă cu probleme psihologice grave și, de multe ori, subestimate, mai ales dacă au suportat o histerectomie sau o mastectomie.
Slovenian[sl]
Pogosto pa za ženske, tudi ko prebolijo raka, boj še ni končan, saj se soočajo z resnimi in običajno podcenjenimi psihološkimi težavami, zlasti če je bil pri njih opravljen poseg histerektomije ali mastektomije.
Swedish[sv]
Även om kvinnor lyckas besegra sjukdomen är kampen ofta inte över, eftersom de utsätts för allvarliga och ofta underskattade psykologiska problem – särskilt om de genomgått hysterektomi eller mastektomi.