Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende karnavaltyd, net voor Vastyd, dans hierdie skole—met tot 5 000 dansers elk—deur die Sambódromo, ’n reuseparadegrond wat spesiaal gebou is tussen twee ewewydige betonpaviljoene wat tot 100 000 mense hou.
Arabic[ar]
وأثناء الكرنڤال، قبل فترة الصوم مباشرة، تجتمع هذه المدارس — التي يضم كل منها ٠٠٠,٥ راقص — في السامبودرومو، موقع ضخم هُيئ خصوصا للاستعراضات، ويقع بين مدرَّجين مسقوفَين من الاسمنت يسعان ٠٠٠,١٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
Panahon sa karnabal, una pa sa Semana Santa, kining maong mga tunghaan—nga dunay mga 5,000 ka mananayaw ang matag usa—maglinya sa Sambódromo, usa ka dako linaing pagkatukod nga paradahanan, nga moagi tali sa duha ka magkaubay nga konkretong mga grandstand nga malingkoran ug 100,000 ka tawo.
Danish[da]
Under karnevalet, lige inden faste, går alle disse dansere, hvoraf der kan være op til 5000 på hver skole, i rækker gennem Sambódromo, en kæmpestor paradeplads, og passerer gennem to parallelle betontribuner med plads til op mod 100.000 mennesker.
German[de]
Während des Karnevals kurz vor der Fastenzeit defilieren diese Schulen mit jeweils bis zu 5 000 Tänzern durch den Sambódromo, ein riesiges, eigens für Paraden hergerichtetes Gelände mit zwei parallel verlaufenden Betontribünen, die bis zu 100 000 Menschen fassen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του καρναβαλιού, ακριβώς πριν από τη Σαρακοστή, αυτές οι σχολές—που καθεμιά μπορεί να έχει μέχρι και 5.000 χορευτές—παρατάσσονται στο Σαμπόντρομο, έναν τεράστιο, ειδικά διαμορφωμένο χώρο παρελάσεων, ο οποίος περνάει ανάμεσα από δύο παράλληλες τσιμεντένιες εξέδρες που χωράνε μέχρι και 100.000 ανθρώπους.
English[en]
During carnival, just prior to Lent, these schools—with up to 5,000 dancers each—file through the Sambódromo, a huge specially built parade ground, passing between two parallel concrete grandstands that hold up to 100,000 people.
Spanish[es]
Durante el Carnaval, celebrado los días previos a la Cuaresma, estas escuelas —que cuentan con hasta cinco mil bailarines cada una— desfilan por el Sambódromo, una enorme extensión construida con ese fin y situada entre dos tribunas de hormigón paralelas con una capacidad de hasta cien mil personas.
Estonian[et]
Enne suurt paastuaega toimuval karnevalil marsivad need koolid, millest igaühes on kuni 5000 tantsijat, üle ”sambadroomi”, nendeks pidustusteks spetsiaalselt ehitatud tohutult suure paraadiväljaku, mis asub kahe paralleelse betoonist tribüüni vahel, kuhu mahub ligemale 100000 inimest.
Finnish[fi]
Karnevaaliaikana juuri ennen pääsiäistä edeltävän paaston alkua nämä koulut, joista kuhunkin saattaa kuulua peräti 5000 tanssijaa, etenevät kulkueena Sambódromoa, tätä tarkoitusta varten rakennettua valtavan suurta paraatikenttää pitkin, jonka kummallakin puolella on samansuuntaiset betonikatsomot 100000 ihmiselle.
French[fr]
Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.
Croatian[hr]
Tokom karnevala, baš pred korizmu, te škole — od kojih svaka ima i do 5 000 plesača — defiliraju preko Sambódroma, velikog posebno sagrađenog paradnog prostora, prolazeći između dvije paralelne betonske tribine na koje može stati 100 000 ljudi.
Hungarian[hu]
A karnevál alatt, közvetlenül a nagyböjt előtt, ezek az iskolák, melyek mindegyikében 5000 táncos van, végigvonulnak a sambódromón, egy nagy, külön erre a célra megépített felvonulási téren, mely két, párhuzamosan elhelyezkedő, 100 000 embernek helyet biztosító betonlelátó között van.
Indonesian[id]
Pada pesta karnaval, persis sebelum Aksi Puasa, sekolah-sekolah ini —yang masing-masing memiliki hingga 5.000 penari —berbaris di Sambódromo, lapangan parade yang sangat luas dan dibuat khusus, yang terbentang di antara dua tribune beton paralel yang berdaya tampung hingga 100.000 orang.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti karnabal, sakbay unay ti Kuaresma, dagitoy nga eskuelaan—a tunggal maysa ket addaan iti aginggat’ 500 a sumasala—agpipilada a mapan idiay Sambódromo, maysa a nagdakkelan a plasa a nairanta a pakaangayan dagiti parada, iti nagbaetan ti dua nga agbinnatog a konkreto a grandstand a makalaon iti 100,000 a tattao.
Italian[it]
Durante il carnevale, poco prima che inizi la Quaresima, queste scuole — che possono arrivare ad avere 5.000 ballerini ciascuna — sfilano nel “Sambódromo”, una struttura costruita appositamente, con due tribune parallele in cemento che possono contenere fino a 100.000 spettatori.
Georgian[ka]
კარნავალის დროს, რომელიც დიდი მარხვის წინ იმართება, სკოლები, რომლებიდანაც თითოეულში 5 000 მოცეკვავეა, მიდიან სამბოდრომოსკენ, სპეციალურად აშენებულ უზარმაზარ საპარადო მოედნისკენ, რომელიც პარალელურად განლაგებულ ბეტონის ტრიბუნებს შორისაა მოთავსებული, რომლებიც 100 000 მაყურებელს იტევს.
Korean[ko]
사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.
Latvian[lv]
Karnevālā tieši pirms Lielā gavēņa šo skolu pārstāvji (katrā skolā ir apmēram 5000 dejotāju) dodas gājienā cauri Sambodromam — īpaši izveidotam milzīgam parādes laukumam, kur viena otrai pretim ir uzceltas betona tribīnes 100 000 skatītājiem.
Burmese[my]
ဥပုသ်အကြိုသီတင်းပတ်မတိုင်မီ ပွဲတော်အတွင်း ဤကျောင်းများ—တစ်ကျောင်းစီလျှင် ကချေသည် ၅,၀၀၀ အထိရှိ—သည် အထူးတည်ဆောက်ထားသည့် ဆန်ဘိုဒရိုမို စစ်ရေးပြကွင်းကြီးတွင် တန်းစီကာ ပရိသတ် ၁၀၀,၀၀၀ ထိုင်နိုင်သည့် ပွဲကြည့်စဉ်ခုံတန်းနှစ်ခုကြား ဖြတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse skolene kan ha opptil 5000 dansere hver, og i karnevalstiden, like før fasten, går de i opptog gjennom Sambódromo, en enorm paradeplass mellom to parallelle betongtribuner som rommer opptil 100 000 mennesker.
Dutch[nl]
Tijdens het carnaval, net voor de grote vasten, houden deze scholen — met elk zo’n 5000 dansers — optochten over een enorme, speciaal hiervoor gebouwde paradeplaats, de Sambódromo, tussen twee evenwijdige betonnen tribunes door die plaats bieden aan wel 100.000 personen.
Polish[pl]
Podczas karnawału, poprzedzającego Wielki Post, owe szkoły, które zrzeszają nawet do 5000 tancerzy, urządzają paradę na Sambòdromo — olbrzymiej, specjalnie w tym celu wybudowanej promenadzie, wzdłuż której stoją dwie betonowe trybuny na 100 000 osób.
Portuguese[pt]
No Carnaval, pouco antes da Quaresma, essas escolas — algumas com até 5.000 sambistas — desfilam no Sambódromo, uma enorme passarela construída especialmente para esse fim, ladeada por duas arquibancadas de concreto que podem acomodar até 100.000 pessoas.
Romanian[ro]
În timpul carnavalului, care are loc chiar înaintea Postului Mare, aceste şcoli, cu cei până la 5 000 de dansatori înscrişi, defilează pe Sambódromo, un imens stadion special construit pentru parade, printre două tribune de beton paralele care pot găzdui până la 100 000 de persoane.
Russian[ru]
Во время карнавала перед великим постом танцоры из этих школ, в каждой из которых до 5 000 учащихся, вереницей проходят по Sambódromo — огромной площади, специально построенной для шествий и огражденной двумя параллельными бетонными трибунами на 100 000 зрителей.
Slovak[sk]
Počas karnevalu, tesne pred pôstom, tieto školy — každá z nich má až do 5000 tanečníkov — vystupujú jedna za druhou na Sambódrome. Je to obrovské pódium postavené špeciálne na túto príležitosť a umiestnené medzi dvoma rovnakými betónovými hľadiskami, kde sa zmestí až 100 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Med karnevalom, tik pred štiridesetdnevnim postom, se te šole, v katerih je tudi po 5000 plesalcev, zvrstijo na sambadromu, posebej zgrajenem velikem prireditvenem prostoru, in gredo med dvema vzporednima betonskima tribunama, ki lahko sprejmeta do 100.000 ljudi.
Albanian[sq]
Gjatë karnavaleve, pikërisht përpara kreshmëve të mëdha, këto shkolla me mbi 5.000 valltarë secila, ecin në varg përmes Sambodromit, një shesh i stërmadh i ndërtuar posaçërisht për parada, ndërmjet dy tribunave paralele prej betoni që mbajnë deri në 100.000 njerëz.
Serbian[sr]
Tokom karnevala, baš pred Veliki post, ove škole — svaka sa i do 5 000 igrača — idu kroz Sambodrom, ogromno specijalno izgrađeno mesto za paradu, koje prolazi između dve paralelne betonske tribine na koje može da stane do 100 000 ljudi.
Swedish[sv]
Under karnevalen, strax före fastan, paraderar dessa skolor — med upp till 5.000 dansare vardera, genom Sambódromo, en enorm särskilt byggd paradplats, och passerar mellan två parallella åskådarläktare av betong med plats för 100.000 människor.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe za carnival, kabla tu ya Kwaresima, shule hizo—kila moja ikiwa na wacheza-dansi 5,000—hupitia Sambódromo, ambalo ni baraza kubwa lililojengwa kipekee, kati ya jukwaa mbili zinazokabiliana na ambazo zina paa na ambazo zinaweza kutoshea watu 100,000.
Tamil[ta]
நாற்பது நாள் நோன்புக்கு சற்று முன்பு, கேளிக்கைக் கொண்டாட்டம் நடக்கும். அப்போது, ஒவ்வொரு பள்ளியில் இருந்தும் 5,000 டான்ஸர்கள் என எல்லாப் பள்ளிகளும் அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்ளும்.
Thai[th]
ระหว่าง เทศกาล คาร์นิวาล ไม่ กี่ วัน ก่อน การ ถือ ศีล อด อาหาร โรง เรียน สอน เต้น รํา เหล่า นี้—แต่ ละ โรง มี นัก เต้น ถึง 5,000 คน—เดิน เรียง แถว สู่ ซามโบโดรโม สนาม ใหญ่ ที่ สร้าง ขึ้น เพื่อ เป็น ทาง ที่ ขบวน แห่ จะ เดิน ผ่าน โดย เฉพาะ ซึ่ง อยู่ ระหว่าง อัฒจันทร์ คอนกรีต มหึมา ที่ ขนาน กัน สอง อัฒจันทร์ ซึ่ง สามารถ จุ ผู้ ชม ได้ ถึง 100,000 คน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng karnabal, bago ang Mahal na Araw, ang mga paaralang ito —na bawat isa ay may hanggang 5,000 mananayaw —ay nakahanay sa Sambódromo, isang napakalawak na lugar para sa parada na pantanging ginawa, sa pagitan ng dalawang magkahanay na kongkretong grandstand na doo’y magkakasya ang hanggang 100,000 katao.
Ukrainian[uk]
У час карнавалу, саме перед Великим постом, учасники цих шкіл, у кожній з яких до 5000 танцюристів, проходять колоною через Самбодромо, величезний, спеціально побудований плац-парад, між двома паралельними бетонними трибунами з місцями на 100 000 глядачів.
Chinese[zh]
这些学校每所起码有超过5000个学生,在大斋节前的嘉年华会中,这些学生就会列队操过“桑波卓木”。 所谓“桑波卓木”,就是在两个平行的混凝土看台之间所建造,可容纳最多10万人的超大型看台。
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi, ngaphambi nje kweLent, lezi zikole—ezinabadansi ababalelwa ku-5 000 sisinye—zigcwala eSambódromo, inkundla yombukiso enkulu eyakhiwa ngokukhethekile, ephakathi kwezinkundla ezimbili ezinophahla lukakhonkolo olulinganisene ezithwala abantu abangu-100 000.