Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
124 Sagsoegerens strategi bestaaende i at omlaegge produktionen fra basisprodukter til specialprodukter og den interessekonflikt mellem sagsoegeren og de oevrige producenter, som kunne vaere blevet resultatet heraf, kan heller ikke undskylde sagsoegerens deltagelse i moederne, eftersom diskussionerne om fastsaettelse af salgsmaal ikke alene vedroerte basisprodukter, men ogsaa specialprodukter.
German[de]
124 Die Strategie der Klägerin, sich von den Grunderzeugnissen ab- und Spezialerzeugnissen zuzuwenden, und der sich angeblich daraus ergebende Interessengegensatz zwischen ihr und den anderen Herstellern sind ebenfalls nicht geeignet, die Teilnahme der Klägerin an den Sitzungen zu entschuldigen, denn die Diskussionen über die Festsetzung der Verkaufsmengenziele bezogen sich nicht nur auf die Grunderzeugnisse, sondern auch auf die Spezialerzeugnisse.
Greek[el]
124 Ούτε μπορεί να δικαιολογήσει τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στις συναντήσεις η στρατηγική της που συνίστατο στο να εγκαταλείψει τα βασικά προϊόντα για να στραφεί προς τα ειδικά προϊόντα ή η συνακόλουθη αντίθεση συμφερόντων μεταξύ αυτής και των άλλων παραγωγών, δεδομένου ότι οι συζητήσεις οι σχετικές με τον καθορισμό επιδιωκομένου όγκου πωλήσεων αφορούσαν όχι μόνο τα βασικά προϊόντα, αλλά και τα ειδικά προϊόντα.
English[en]
124 The applicant' s strategy of withdrawing from basic products in order to concentrate on special products and the conflict of interests which allegedly arose between itself and the other producers as a result of that strategy are likewise not capable of excusing the applicant' s participation in the meetings since the discussions relating to the fixing of sales volume targets concerned not only basic products but also special products.
Spanish[es]
124 La política de la demandante de alejarse de los productos básicos para dedicarse a los productos especiales y la oposición de intereses entre ella y los demás productores a que dicha política daba lugar no pueden tampoco excusar la participación de la demandante en las reuniones, puesto que las discusiones relativas al establecimiento de objetivos sobre volúmenes de ventas se referían no sólo a los productos básicos, sino también a los productos especiales.
French[fr]
124 La stratégie de la requérante consistant à se dégager des produits de base pour se tourner vers les produits spéciaux et l' opposition d' intérêts entre elle-même et les autres producteurs qui en aurait résulté ne sont pas non plus de nature à excuser la participation de la requérante aux réunions, puisque les discussions relatives à la fixation d' objectifs de volumes de vente portaient non seulement sur les produits de base, mais également sur les produits spéciaux.
Italian[it]
124 Nemmeno la strategia della ricorrente, di allontanarsi dai prodotti base per dedicarsi ai prodotti speciali, e il contrasto di interessi tra lei stessa e gli altri produttori, che ne sarebbe derivato, sono tali da giustificare la sua partecipazione alle riunioni, poiché le discussioni riguardanti la fissazione di obiettivi in materia di quantitativi di vendite erano incentrate non solo sui prodotti base ma anche su quelli speciali.
Dutch[nl]
124 Verzoeksters strategie, die erin bestond de basisprodukten op te geven om over te schakelen op speciale produkten, en de daaruit voortvloeiende belangentegenstelling tussen haar en de andere producenten kunnen haar deelneming aan de bijeenkomsten evenmin rechtvaardigen, daar de discussies over de vaststelling van kwantitatieve verkoopdoelen niet enkel betrekking hadden op de basisprodukten, maar ook op de speciale produkten.