Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur met sulke kennis te pronk, het party van die geloof afgewyk.”—1 Timoteus 6:20, 21.
Arabic[ar]
فهذه المعرفة تباهى بها البعض فحادوا عن الإيمان». — ١ تيموثاوس ٦: ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpasikat nin siring na kaaraman an nagkapira napasuhay sa pagtubod.” —1 Timoteo 6: 20, 21.
Bislama[bi]
Ol man we oli toktok olsem oli giaman nomo, mo plante man we oli stap folem fasin ya, oli gowe finis long fasin blong bilif.” —1 Timoti 6: 20, 21.
Bangla[bn]
মিথ্যা জ্ঞানের ভক্তিহীন বাজে কথা ও ভুল শিক্ষা থেকে দূরে থাক।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpagawal nianang maong kahibalo ang pipila nahitipas gikan sa pagtuo.”—1 Timoteo 6:20, 21.
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin aimu seni ekkena kapasen rochopwak esor lamoter, o pwal seni ekkena kapasen wippin me ren ir mi tipatchem chofona, pun ekkoch aramas ra fen tupulo ren, o ra tok seni ewe luku.” —1 Timoti 6: 20, 21.
Danish[da]
Idet de har skiltet med en sådan kundskab er nogle veget bort fra troen.“ — 1 Timoteus 6:20, 21.
German[de]
Denn indem einige eine solche Erkenntnis zur Schau gestellt haben, sind sie vom Glauben abgewichen“ (1. Timotheus 6:20, 21).
Ewe[ee]
Dzra nusi wode asi na wò la ɖo; gbe dzeɖoɖo ƒuƒlu makɔmakɔwo kple aʋatsosidzedze ƒe nudadafiafia, si me ame aɖewo ʋu, eye wogatre mɔ tso xɔse la gbɔ.”—Timoteo I, 6:20, 21.
Efik[efi]
Fep idem ke mbukpo ndisịme ndutịn̄ ye ọkpọsọn̄ eneni, eke owo ẹkotde ke nsu, ẹte, ifiọk; ndusụk owo ẹma ẹnyịme ukpep-n̄kpọ oro, ẹdiyo ẹkpọn̄ mbuọtidem.”—1 Timothy 6:20, 21.
Greek[el]
Διότι κάνοντας επίδειξη τέτοιας γνώσης μερικοί έχουν παρεκκλίνει από την πίστη». —1 Τιμόθεο 6:20, 21.
English[en]
For making a show of such knowledge some have deviated from the faith.” —1 Timothy 6:20, 21.
Spanish[es]
Por ostentar tal conocimiento algunos se han desviado de la fe” (1 Timoteo 6:20, 21).
Finnish[fi]
Sellaisen tiedon näyttelemisen vuoksi jotkut ovat poikenneet uskosta.” (1. Timoteukselle 6:20, 21.)
Fijian[fj]
E so era kaya ni tu vei ira na ka oqo ka ra sa gole tani kina mai na vakabauta.” —1 Timoci 6: 20, 21, VV.
Ga[gaa]
nii ni atuu awo odɛŋ lɛ baamɔ yi, ni okwa yakayaka sanegbaa ni buleɔ mɔ kɛ ŋwanejee wiemɔ ni jɛ apasa nilee mli lɛ, nɔ ni mɛi komɛi tsɔɔ akɛ amɛyɔɔ ni amɛdu gbɛ kɛjɛ hemɔkɛyeli lɛ he lɛ.”—1 Timoteo 6:20, 21.
Gun[guw]
Na gbọn dohia oyọnẹn mọnkọtọn lẹ tọn bibasi dali mẹdelẹ ko buali sọn yise mẹ.”—1 Timoti 6:20, 21, NW.
Hebrew[he]
יש שהתיימרו בה וסטו מן האמונה” (טימותיאוס א’. ו’:20, 21).
Hindi[hi]
कितने इस ज्ञान का अंगीकार करके विश्वास से भटक गए हैं।”—1 तीमुथियुस 6:20, 21.
Hiligaynon[hil]
Kay sa pagpadayaw sina nga ihibalo ang iban nagsipak sa pagtuo.” —1 Timoteo 6: 20, 21.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia moru, badina edia abidadama Iesu dekenai idia rakatania dainai.” —1 Timoteo 6: 20, 21.
Croatian[hr]
Zbog razmetanja takvom spoznajom neki su odstupili od vjere” (1. Timoteju 6:20, 21).
Hungarian[hu]
Az efféle ismeret fitogtatása miatt némelyek eltértek a hittől” (1Timótheus 6:20, 21, NW).
Indonesian[id]
Sebab dengan memamerkan pengetahuan yang demikianlah, beberapa orang telah menyimpang dari iman.” —1 Timotius 6:20, 21.
Iloko[ilo]
Ta iti panangiparammagda iti kasta a pannakaammo sumagmamano ti simiasi manipud iti pammati.” —1 Timoteo 6:20, 21.
Isoko[iso]
Si oma no eme ogbẹta nọ e kare erọ Ọghẹnẹ, jegbe avro ogbẹvrọ nọ a re se ugbese nọ eriariẹ: keme ahwo jọ nọ a rehọ oma rai kẹ oyena a nya edhere orọwọ na thọ no.”—1 Timoti 6:20, 21.
Italian[it]
Per fare mostra di tale conoscenza alcuni hanno deviato dalla fede”. — 1 Timoteo 6:20, 21.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya nkaka ke tubaka nde bo ke na mayele yina, kansi bo me vidisaka lukwikilu na bo.” —1 Timoteo 6:20, 21.
Kazakh[kk]
Өйткені кейбіреулер оларды ұстанып, жариялап, сенім жолынан тайып, адасып кетті”,— деген өтінішінің себебін түсінуге болады (1 Тімотеге 6:20, 21).
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಆ ಸುಳ್ಳಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾದರು.”—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:20, 21.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그러한 지식을 과시하다가 믿음에서 벗어났습니다.”—디모데 첫째 6:20, 21.
Lingala[ln]
Bamosusu basakoli yango nde bapɛngwi na kondima.”—1 Timote 6:20, 21.
Luba-Katanga[lu]
Bidi ne bamobamo bētabije’byo bibalubija mwendele kwitabija.”—1 Temote 6:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua, bamue bakudingisha bu badi bapete lungenyi elu, ne bakupambuka mu ditabuja.”—1 Timote 6:20, 21, MML.
Malayalam[ml]
ആ ജ്ഞാനം ചിലർ സ്വീകരിച്ചു വിശ്വാസം വിട്ടു തെററിപ്പോയിരിക്കുന്നു.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:20, 21.
Mongolian[mn]
Үүнээс болож зарим хүмүүс итгэлийн хувьд зорьсондоо хүрсэнгүй» хэмээн дотнын нөхөр Тимотоосоо гуйсны учир ойлгомжтой (1 Тимот 6:20, 21).
Mòoré[mos]
Neb kẽer yetame tɩ b tara bãngre la a yaool n ka sɩd ye, la woto bãmb bʋdgame n bas tẽebo.”—1 Tɩmote 6:20, 21.
Marathi[mr]
ती विद्या स्वीकारून कित्येक विश्वासापासून ढळले आहेत.”—१ तीमथ्य ६:२०, २१.
Maltese[mt]
Aħrab il- kliem profan u fieragħ u l- kontradizzjonijiet taʼ l- għerf falz, li xi wħud ħaddnuh u tbiegħdu mill- fidi.”—1 Timotju 6: 20, 21.
Burmese[my]
ထိုသိပ္ပံအတတ်ကို လူအချို့တို့သည် ဝန်ခံပြုစုသောအားဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှလွဲကြပြီ။”—၁ တိမောသေ ၆:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Fordi noen har briljert med en slik kunnskap, har de veket bort fra troen.» — 1. Timoteus 6: 20, 21.
Nepali[ne]
तिमीहरूसँग अनुग्रह रहोस्।”—१ तिमोथी ६:२०, २१.
Niuean[niu]
Kua taofi ki ai e falu, ti hehe ai a lautolu ke he tua.”—1 Timoteo 6:20, 21.
Dutch[nl]
Door met zulk een kennis te geuren, zijn sommigen van het geloof afgeweken.” — 1 Timotheüs 6:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ké tsebô ye ba bangwê ba ipolêlaxo ka yôna, ’me ya ba xo aroxa tumêlô.” —1 Timotheo 6:20, 21.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ сӕ зӕрдӕ адӕттӕм раттой ӕмӕ уырниадӕй фӕиппӕрд сты» (1 Тимофеймӕ 6:20, 21, НФ).
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹਨ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:20, 21.
Pangasinan[pag]
A sikato nen tinumbok na saray arum, abalang ira nipaakar ed pananisia.” —1 Timoteo 6:20, 21.
Papiamento[pap]
Pasobra den nan despliegue di tal conocimentu algun a desviá for dje fe.”—1 Timoteo 6:20, 21.
Pijin[pis]
From samfala laek show-off long kaen savve olsem, olketa lusim faith nao.”—1 Timothy 6:20, 21.
Polish[pl]
Popisując się taką wiedzą, niektórzy odstąpili od wiary” (1 Tymoteusza 6:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Pwe ekei kin koasoia me irail pil ahneki “loalokong” wet, oh ni imwilah re kin salongasang elen pwoson. —Timoty 6:20, 21.
Portuguese[pt]
Por ostentarem tal conhecimento, alguns se desviaram da fé.” — 1 Timóteo 6:20, 21.
Russian[ru]
Кичась таким знанием, некоторые отступили от веры» (1 Тимофею 6:20, 21, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Hariho abantu bivuga ko babufite, bikaba byarabateye kuyoba, bakava mu byo kwizerwa.”—1 Timoteyo 6:20, 21.
Sinhala[si]
“තිමෝතියස්නි, දැනගැන්මයයි බොරුවෙන් කියන දැනගැන්මේ අපහාසිකවූ හිස් දෙඩවිලිවලින්ද විරුද්ධකම්වලින්ද අහක්ව සිට, නුඹට භාරදුන් දෙය ආරක්ෂාකරන්න; සමහරු ඒ දැනගැන්ම තමුන්ට ඇත්තේය කියා ඇදහිල්ලෙන් මුළාවුණෝය.”—1 තිමෝති 6:20, 21.
Slovak[sk]
Tým, že stavali na obdiv také poznanie, odchýlili sa niektorí od viery.“ — 1. Timotejovi 6:20, 21.
Samoan[sm]
Ia ʻaloʻalo ese i upu leaga ma le le aoga, ma finauga i mea ua igoa pepelo ai o le iloa; o isi o e na taofi ai, ua sese ai i latou i le faatuatua.”—1 Timoteo 6:20, 21, LF.
Shona[sn]
Nokuti vachishamisira nezivo yakadaro vamwe vakatsauka pakutenda.”—1 Timoti 6:20, 21.
Serbian[sr]
Zbog razmetanja takvim spoznanjem neki su odstupili od vere“ (1. Timoteju 6:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Fu di son sma ben prodo nanga a sortu sabi dati, meki den drifi komoto na a bribi.”—1 Timoteus 6:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho etsa mponeng ka tsebo e joalo ba bang ba khelohile tumelo.”—1 Timothea 6:20, 21.
Swedish[sv]
På grund av att de velat lysa med sådan kunskap har några avvikit från tron.” — 1 Timoteus 6:20, 21.
Swahili[sw]
Kwa kufanya wonyesho wa ujuzi wa namna hiyo wengine wamekengeuka kutoka kwenye imani.”—1 Timotheo 6:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya wonyesho wa ujuzi wa namna hiyo wengine wamekengeuka kutoka kwenye imani.”—1 Timotheo 6:20, 21.
Tamil[ta]
சிலர் அதைப் பாராட்டி, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவிப்போனார்கள்.”—1 தீமோத்தேயு 6:20, 21.
Telugu[te]
ఆ విషయములో ప్రవీణులమని కొందరనుకొని విశ్వాస విషయము తప్పిపోయరి.”—1 తిమోతి 6:20, 21.
Thai[th]
ม.], และ จาก ความ รู้ อัน เท็จ ซึ่ง มี ข้อ แย้ง กัน อยู่ เสมอ ที่ เขา เรียก ผิด ไป ว่า เป็น ความ รู้ ซึ่ง บาง คน ได้ รับ เอา ไว้ แล้ว เลย หลง ไป จาก ความ เชื่อ นั้น.”—1 ติโมเธียว 6:20, 21.
Tiv[tiv]
Mbagenev rumun akaa ne ve pase a je nahan ve tsume gbenda sha kwagh u jighjigh u nan.”—1 Timoteu 6:20, 21.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa pagpaparangalan ng gayong kaalaman ang ilan ay lumihis mula sa pananampalataya.” —1 Timoteo 6:20, 21.
Tetela[tll]
Dikambo anto amɔci wakate dya vɔ mbewaka akambo anɛ, ko vɔ wakanganɛɛ oma lo mboka ka dyeetawɔ.” —1 Timɔteyo 6:20, 21, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
Gonne ka go dira tshupo ya kitso e e ntseng jalo bangwe ba fapogile mo tumelong.”—1 Timotheo 6:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bihainim dispela kain save na ol i lusim pinis pasin bilong bilip.” —1 Timoti 6: 20, 21.
Tsonga[ts]
Hi ku bombisa vutivi byo tano van’wana va hambukile eripfumelweni.”—1 Timotiya 6:20, 21.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, мондый белем белән масаеп, иманннан ваз кичтеләр»,— дип ялынганы билгеле (1 Тимәтигә 6:20, 21, ЯД).
Tuvalu[tvl]
A te mea nei se fakaasiga loi fua, e takitaki ei latou keatea mai te fakatuanaki.” —1 Timoteo 6: 20, 21.
Twi[tw]
Ɛno na ebinom yi kyerɛe teree gyidi no ho.”—1 Timoteo 6:20, 21.
Tahitian[ty]
O tei mauhia e te tahi pae ra, e hahi ê roa a‘enei i te [faaroo] nei.”—Timoteo 1, 6:20, 21; MN.
Ukrainian[uk]
Дехто віддався йому, та й від віри відпав» (1 Тимофія 6:20, 21).
Umbundu[umb]
Vamue poku sakalala lavio va lipumbisa ekolelo.” −1 Timoteo 6:20,21.
Urdu[ur]
بعض اس کا اقرار کرکے ایمان سے برگشتہ ہو گئے ہیں۔“—۱-تیمتھیس ۶:۲۰، ۲۱۔
Venda[ve]
Ndi zwone zwo khakhisaho nḓila vhaṅwe, vhe vha ri ndi yone pfunzo ya hashu.” —1 Timotheo 6:20, 21.
Vietnamese[vi]
Ấy vì muốn luyện-tập tri-thức đó, nên có người bội đạo”.—1 Ti-mô-thê 6:20, 21.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi tanatou fia hā ʼaki te taʼi ʼatamai mālama ʼaia neʼe nātou hēhē mai te tui.” —1 Timoteo 6: 20, 21, MN.
Xhosa[xh]
Ngokuqhayisa ngolwazi olunjalo abathile baye baphambuka elukholweni.”—1 Timoti 6:20, 21.
Yapese[yap]
Dabmu un i yog e thin ni ma yog e piin ndariy fan Got uwan’rad nge tugthin ndariy fan ni murung’agen e llowan’ ni ke balyang boch e girdi’ ka rogned e ‘llowan’’ ngay.” —1 Timothy 6:20, 21.
Yoruba[yo]
Nítorí ní ṣíṣe àṣehàn irúfẹ́ ìmọ̀ bẹ́ẹ̀, àwọn kan ti yapa kúrò nínú ìgbàgbọ́.”—1 Tímótì 6:20, 21.
Chinese[zh]
有些人卖弄这样的知识,就偏离了信仰。”——提摩太前书6:20,21。
Zulu[zu]
Ngokugabisa ngolwazi olunjalo abanye baye baphambuka okholweni.”—1 Thimothewu 6:20, 21.