Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እሱም ሳሙኤል የቀጠረው ጊዜ እስኪደርስ ድረስ ለሰባት ቀን ጠበቀ፤ ሳሙኤል ግን ወደ ጊልጋል አልመጣም፤ ሕዝቡም ሳኦልን ትቶ መበታተን ጀመረ።
Azerbaijani[az]
8 O, yeddi gün, İşmuilin qoyduğu vaxta qədər gözlədi. Amma İşmuil gəlib çıxmırdı. Talutun yanındakı adamlar dağılışmağa başladı.
Cebuano[ceb]
8 Siya nagpaabot ug pito ka adlaw hangtod sa panahon nga gitakda ni Samuel, apan si Samuel wala moabot sa Gilgal, ug ang katawhan namiya na kaniya.
Danish[da]
8 Han ventede i syv dage, den tid* Samuel havde sagt der skulle gå, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folkene begyndte at spredes.
Ewe[ee]
8 Eye wòlala ŋkeke adre, va se ɖe esime ɣeyiɣi si Samuel ɖo la de, ke Samuel meva Gilgal o, eye dukɔ la le kakam le Saul ŋu.
Greek[el]
8 Ο Σαούλ περίμενε εφτά ημέρες, μέχρι τον ορισμένο καιρό που είχε θέσει ο Σαμουήλ, αλλά ο Σαμουήλ δεν ήρθε στα Γάλγαλα, και ο λαός διασκορπιζόταν από κοντά του.
English[en]
8 He continued waiting for seven days until the designated* time that Samuel had set, but Samuel did not come to Gilʹgal, and the people were scattering from him.
Estonian[et]
8 Saul ootas seitse päeva, Saamueli määratud ajani, kuid Saamuel ei tulnud Gilgalisse ning rahvas hakkas Sauli juurest laiali jooksma.
Finnish[fi]
8 Hän odotti seitsemän päivää, Samuelin määräämään aikaan asti, mutta Samuel ei tullut Gilgaliin, ja miehet alkoivat hajaantua hänen luotaan.
Fijian[fj]
8 E wawa tiko ga o koya me vitu na siga me yacova na gauna a lokuca o Samuela, ia e sega ni lako i Kilikali o Samuela ra qai biuti koya na tamata.
French[fr]
8 Il attendit Samuel pendant sept jours, comme Samuel le lui avait demandé. Mais Samuel n’arrivait toujours pas à Guilgal, et le peuple commençait à se disperser.
Ga[gaa]
8 Etee nɔ emɛ gbii kpawo kɛyashi be ni Samuel eto lɛ, shi Samuel baaa Gilgal, ni mɛi lɛ fɛɛ miije ehe kɛmiiya.
Gilbertese[gil]
8 E teimatoa n tataninga i nanon itibong ni karokoa te tai are e motikaki* iroun Tamuera. Ma e aki roko Tamuera i Kirekara, ao a a maeinikun nako aomata mairouna.
Gun[guw]
8 E zindonukọn nado to tenọ kaka na azán ṣinawe kẹdẹdile Samuẹli ko dọ do, ṣigba Samuẹli ma ko wá Gilgali, podọ gbẹtọ lọ lẹ jẹ gbigbàdo sọn e dè ji.
Hindi[hi]
8 शाऊल शमूएल के तय समय तक सात दिन इंतज़ार करता रहा, मगर शमूएल गिलगाल नहीं पहुँचा और लोग शाऊल को छोड़कर इधर-उधर जाने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
8 Naghulat sia sing pito ka adlaw tubtob sa tion nga gintalana ni Samuel, apang wala mag-abot si Samuel sa Gilgal, kag ang katawhan amat-amat nga nagpalayo sa iya.
Haitian[ht]
8 Li te ret tann sèt jou jiskaske lè pou Samyèl vini an rive. Men, Samyèl potko rive Gilgal, epitou pèp la te vin gaye kite Sayil.
Hungarian[hu]
8 Saul várakozott hét napig, a Sámuel által meghatározott időig, de Sámuel csak nem érkezett meg Gilgálba, a nép pedig kezdett szétszéledni.
Indonesian[id]
8 Dia terus menunggu selama tujuh hari sampai waktu yang ditetapkan Samuel, tapi Samuel tidak juga datang ke Gilgal, dan orang-orang mulai berpencar meninggalkan dia.
Iloko[ilo]
8 Pito nga aldaw nga inur-uray ni Saul ti imbaga* ni Samuel nga isasangpetna, ngem saan a napan ni Samuel idiay Gilgal, isu a ni Saul ket pampanawanen dagiti tattao.
Isoko[iso]
8 Ọ tẹ hẹrẹ edẹ ihrẹ bẹsenọ oke nọ Samuẹle o fihọ u ro te, rekọ Samuẹle ọ nyaze Gilgal he, yọ ahwo na a be vahabọ siọ iẹe ba no.
Italian[it]
8 Sàul aspettò sette giorni, fino al tempo che Samuele aveva stabilito, ma Samuele non venne a Ghìlgal, e gli uomini cominciarono a disperdersi.
Kongo[kg]
8 Yandi landaka kuvingila bilumbu nsambwadi tii na ntangu yina Samuele tulaka, kansi Samuele kwisaka ve na Gilgale, ebuna bantu vandaka kupanzana mpi kubikisa yandi.
Kikuyu[ki]
8 Agĩthiĩ na mbere gweterera thikũ mũgwanja nginya ihinda rĩrĩa rĩatuĩtwo* nĩ Samueli rĩgĩkinya, no Samueli ndaakinyĩte Giligali, nao andũ nĩ maambĩrĩirie kũhurunjũka makamweherera.
Kazakh[kk]
8 Ол Самуил белгілеген уақытқа дейін, жеті күн күтті. Бірақ Самуил Ғылғалға келмей жатқан соң, жұрт жан-жаққа бытырай бастады.
Kaonde[kqn]
8 Wapembelejilenga pa moba atanu na abiji poso kimye kyatongwele Samwela byo kyafikile, bino Samwela kechi waishile ku Giligala ne, kabiji bantu batendekele kumupalañana Saulo.
Ganda[lg]
8 Yalindirira okumala ennaku musanvu, ekiseera Samwiri kye yali amulagaanyizza, naye Samwiri n’atajja Girugaali, era abantu ne batandika okumuvaako nga bwe bagenda.
Lozi[loz]
8 Azwelapili kulibelela ka mazazi a 7 kufitela nako yanaabulezi* Samuele ifita, kono Samuele naasika fita kale mwa Giligali, mi sicaba nesihasana kumusiya.
Luba-Katanga[lu]
8 Wakungila’nka kukungila mafuku asamba-abidi kufika ne pa kitatyi kitungwe kyalaile Samwele, ino Samwele kwiya ku Ngilengale mpika, penepo bantu bamupalakana.
Luba-Lulua[lua]
8 Wakatungunuka ne kuindila matuku muanda mutekete too ne pavua dîba divua Samuele mukose* dikumbane, kadi Samuele kavua mulue ku Gilegala to, ne bantu bavua nende bakatuadija kumuangalaka.
Luvale[lue]
8 Saulu avandaminyine makumbi 7 palanga nomu lwahetele lwola luze ambile kwiza Samwele. Oloze Samwele kejile washi kuNgilingaleko, ngocho vatu vaputukile kulimwanga nakumuseza Saulu.
Malay[ms]
8 Saul terus menunggu selama tujuh hari sehingga waktu yang ditentukan oleh Samuel, tetapi Samuel belum juga tiba di Gilgal dan umat itu bercerai-berai meninggalkannya.
Norwegian[nb]
8 Han ventet i sju dager, til den tiden Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og mennene begynte å spre seg og forlate Saul.
Dutch[nl]
8 Hij bleef zeven dagen wachten, tot de tijd die Samuël had vastgesteld, maar Samuël kwam niet naar Gi̱lgal, en het volk begon Saul in de steek te laten.
Pangasinan[pag]
8 Pitoy agew a sikatoy nanalagar anggad samay apilin* panaon ya imbaga nen Samuel, balet agsinmabi si Samuel diad Gilgal, tan sikatoy tataynanan la na saray totoo.
Polish[pl]
8 Czekał tam siedem dni na spotkanie wyznaczone przez Samuela, ale Samuel nie przychodził i ludzie zaczęli się rozchodzić.
Portuguese[pt]
8 Ele ficou esperando sete dias, até terminar o prazo estabelecido por Samuel, mas Samuel não chegava a Gilgal, e os que estavam com Saul começaram a se espalhar.
Sango[sg]
8 Lo ku Samuel lango mbasambala juska ngoi so Samuel afa na lo; me Samuel ade ti si na Guilgal pëpe, nga azo ni akomanse ti zia Saül ti hon.
Swedish[sv]
8 Han väntade sju dagar, den tid som Samuel hade sagt. Men Samuel kom inte till Gilgal, och männen började skingras och överge Saul.
Swahili[sw]
8 Aliendelea kungoja kwa siku saba mpaka wakati uliowekwa na Samweli ulipofika, lakini Samweli hakuja Gilgali, na watu walikuwa wakitawanyika kutoka kwake.
Congo Swahili[swc]
8 Aliendelea kungojea kwa siku saba (7) mupaka wakati wenye ulichaguliwa* wenye Samweli alikuwa ameweka, lakini Samweli hakukuja Gilgali, na watu walikuwa wanatawanyika kutoka kwake.
Tetun Dili[tdt]
8 Nia kontinua hein Samuel ba loron hitu toʼo tempu neʼebé Samuel deside ona, maibé Samuel seidauk toʼo ba Gilgal, no povu halai hodi husik hela Saul.
Tigrinya[ti]
8 ክሳዕ እታ ሳሙኤል ዝመደባ ግዜ፡ ሸውዓተ መዓልቲ ተጸበየ። ሳሙኤል ግና ናብ ጊልጋል ኣይመጸን፣ እቲ ህዝቢ ድማ ካብኡ ፋሕ ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
8 Naghintay siya nang pitong araw hanggang sa araw na itinakda ni Samuel, pero hindi pa rin dumarating si Samuel sa Gilgal, at unti-unti na siyang iniiwan ng mga tao.
Tetela[tll]
8 Nde akatetemala nkonga l’edja ka nshi 7 polo l’etena kakashikikɛ* Samuɛlɛ, koko Samuɛlɛ koondja la Ngilingalɛ ko anto wakatatɛ mbohandjɔ.
Tongan[to]
8 Na‘á ne hokohoko tatali ‘i he ‘aho ‘e fitu kae ‘oua kuo a‘u ki he taimi kuo vahe‘i* ‘a ia ne fokotu‘u ‘e Sāmiuelá, ka na‘e ‘ikai ke ha‘u ‘a Sāmiuela ia ki Kilikali, pea na‘e movete atu ‘a e kakaí meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino wakazumanana kulindila mazuba aali ciloba kusikila ciindi ncaakaambide* Samuele, pele Samuele tanaakaboola ku Giligala, eelyo bantu bakatalika kumwaikizyanya.
Tok Pisin[tpi]
8 Sol i stap long Gilgal na wetim Samuel i stap inap 7-pela de olsem Samuel i bin makim. Tasol dispela 7-pela de i go pinis na Samuel i no kam, na ol manmeri i wok long lusim Sol na i go.
Tatar[tt]
8 Ишмуи́л билгеләгәнчә, Шаул җиде көн көтте, ләкин Ишмуил Гилгәлгә һаман килмәде. Һәм халык, Шаулны калдырып, тарала башлады.
Tumbuka[tum]
8 Wakalindilira mazuŵa 7 m’paka nyengo iyo ŵakapangana* na Samuyeli. Kweni Samuyeli wakiza yayi ku Giligala, ndipo ŵanthu ŵakafumangako kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
8 Ne faka‵tali eiloa a ia i aso e fitu ke oko ki te taimi tonu telā ne fakatoka ne Samuelu, kae ko Samuelu e seki oko atu eiloa ki Kilikala, kae ko tino ko kamata o olo kea‵tea mai i a ia.
Ukrainian[uk]
8 Він чекав сім днів до часу, призначеного Самуї́лом, але Самуї́л не прийшов до Гілга́ла. Тож люди почали розбігатися від Сау́ла.
Vietnamese[vi]
8 Ông tiếp tục đợi bảy ngày cho đến đúng thời điểm Sa-mu-ên đã ấn định, nhưng Sa-mu-ên vẫn chưa đến Ghinh-ganh và dân chúng tản mác khỏi Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
8 Naghinulat hiya hin pito ka adlaw tubtob han panahon nga itinanda ni Samuel, pero waray umabot hi Samuel ha Gilgal, ngan an katawohan nagbuburublag na tikang kan Saul.
Yoruba[yo]
8 Ọjọ́ méje ló fi ń dúró títí di àkókò tí Sámúẹ́lì dá,* àmọ́ Sámúẹ́lì kò wá sí Gílígálì, àwọn èèyàn sì ń tú ká mọ́ Sọ́ọ̀lù lórí.