Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy een vind, smeer hy die duisendpoot oor sy hele lyf—van kop tot tone.
Arabic[ar]
وعندما تجد واحدة، تفرك بها جسدها كله من الرأس الى القدم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makakita siyag labod, iyang ihidhid ang labod mismo sa iyang tibuok lawas —gikan sa ulo ngadto sa tiil.
Czech[cs]
Když malpa mnohonožku najde, začne ji o sebe otírat a nevynechá na srsti žádné místečko.
Danish[da]
Når de finder et tusindben, gnider de sig med det over hele kroppen — fra isse til fod.
German[de]
Hat er einen dieser zehn Zentimeter langen Kerlchen gefunden, reibt er sich von Kopf bis Fuß damit ab.
Greek[el]
Όταν βρει κάποια, την τρίβει σε όλο του το σώμα —από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
English[en]
When it finds one, it rubs the millipede all over itself —from head to foot.
Spanish[es]
Si localizan uno, se lo restriegan de pies a cabeza.
Estonian[et]
Saanud tuhatjalgse kätte, hõõrub ahv end sellega pealaest jalatallani.
Finnish[fi]
Löydettyään yhden se hieroo sillä itsensä kiireestä kantapäähän.
French[fr]
Lorsqu’il en trouve un, il s’en frotte de la tête aux pieds.
Hiligaynon[hil]
Kon makakita sia sini, ginanusnos niya ang millipede sa iya bilog nga lawas —halin sa ulo tubtob sa tiil.
Croatian[hr]
Uspije li pronaći stonogu, kapucin će se čitav natrljati njome — od glave do pete.
Hungarian[hu]
És ha találnak egyet, alaposan bedörzsölik vele magukat, tetőtől talpig.
Indonesian[id]
Sewaktu menemukannya, kapusin mengoleskan milipeda tersebut ke seluruh tubuhnya —dari kepala sampai kaki.
Iloko[ilo]
No makasarak iti maysa, isapsapona ti dikendiken iti intero a bagina —manipud ulo agingga kadagiti sakana.
Italian[it]
Quando ne trova uno, se lo strofina su tutto il corpo, dalla testa ai piedi.
Japanese[ja]
そして見つかると,頭のてっぺんからつま先まで体中にそのヤスデをこすりつけます。「
Korean[ko]
원숭이는 노래기를 찾게 되면 그것으로 머리부터 발끝까지 온몸을 문지릅니다.
Lithuanian[lt]
Suradęs bent vieną išsitrina juo visą kūną.
Latvian[lv]
Atradis meklēto tūkstoškāji, pērtiķis ieberzējas ar to no galvas līdz kājām.
Malayalam[ml]
ഒരെണ്ണത്തെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇഷ്ടൻ അതിനെ ദേഹത്താകമാനം, അടിമുടി ഉരയ്ക്കും.
Maltese[mt]
Meta xi xadina ssib xi ċentupied, hi togħrku fuqha kollha—minn rasha sa saqajha.
Norwegian[nb]
Når en ape finner et tusenbein, gnir den seg inn med det overalt — fra topp til tå.
Nepali[ne]
अनि एउटा भेट्टाएपछि यसले आफ्नो टाउकोदेखि पैतालासम्म यो खजुरो जीउभरि दल्छ।
Dutch[nl]
Als hij er een gevonden heeft, wrijft hij met de duizendpoot over zijn lichaam — van top tot teen.
Polish[pl]
A gdy go znajdą, nacierają się nim od stóp do głów.
Portuguese[pt]
Assim que a encontra, ele a esfrega em todo o corpo — da cabeça aos pés.
Romanian[ro]
Când găsesc un miriapod, maimuţele se freacă cu el pe tot corpul — din cap până-n picioare.
Russian[ru]
Найдя свою «спасительницу», они с упоением начинают натирать себя ею с лап до головы.
Sinhala[si]
එක හැකරැල්ලෙක් සොයාගත් විට ඌ ඌව තමන්ගේ ශරීරයේ හිස මුදුනේ සිට දෙපතුල දක්වා අතුල්ලාගනියි.
Slovak[sk]
Keď stonožku nájdu, rozotrú si ju po celom tele — od hlavy až po päty.
Slovenian[sl]
Ko kakšno najde, si z njenim izločkom natre vse telo – od glave do pet.
Albanian[sq]
Kur majmuni gjen ndonjë të tillë, fërkon me të gjithë trupin, nga koka deri te këmbët.
Serbian[sr]
Kada je nađe, njome trlja celo telo — od glave do pete.
Swedish[sv]
När den hittar en mångfoting, gnider den mångfotingen över hela kroppen – från huvudet ända ner till fötterna.
Swahili[sw]
Anapompata mmoja, hujisugua kwa jongoo huyo mwili wake mzima—kutoka kichwani hadi mguuni.
Congo Swahili[swc]
Anapompata mmoja, hujisugua kwa jongoo huyo mwili wake mzima—kutoka kichwani hadi mguuni.
Tamil[ta]
ஒரு மரவட்டையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால் போதும், அதை உடம்பு முழுக்க —உச்சி முதல் உள்ளங்கால் வரை —அழுந்த நீவிக்கொள்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ หา พบ มัน จะ จับ กิ้งกือ มา ถู ทั่ว ตัว ตั้ง แต่ หัว จรด เท้า.
Tagalog[tl]
Kapag nakakuha ito ng isa, ikinukuskos niya ang singsing-pari sa kaniyang buong katawan —mula ulo hanggang paa.
Turkish[tr]
Maymun bir tane kırkayak bulduğunda, onu başından ayağına kadar tüm vücuduna sürer.
Ukrainian[uk]
А знайшовши, натираються ними з голови до п’ят.