Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertel: “Daar was ’n sekere huisheer wat ’n wingerd geplant het; en hy het ’n heining daarom gesit en ’n parskuip daarin gegrawe en ’n wagtoring gebou, en hy het dit aan landbouers verhuur en op reis gegaan.
Arabic[ar]
«كان انسان رب بيت،» يروي يسوع، «غرس كرما وأحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلّمه الى كرامين وسافر.
Bemba[bem]
“Kwali umuntu umwine wa ŋanda,” e fintu Yesu ashimika, “uwalimine ibala lya myangashi, ashingulwisheko no lubao, aimbilemo no mwa kukamina, no kukuulo lupungu; kabili aliseekeshe ku balimi, no kuya kumbi.
Cebuano[ceb]
“Dihay usa ka tawo, usa ka tag-iyag balay,” misugid si Jesus, “kinsa nagtanom sa usa ka parrasan ug kini gipalibotan niyag paril ug gikalotan sa usa ka pigsanan sa parras ug gipatukoran sa usa ka torre, ug gipasaopan niya kini, ug mipanaw sa laing yuta.
Czech[cs]
„Byl člověk, hospodář,“ vypráví Ježíš, „který vysadil vinici a zřídil kolem ní plot a vykopal v ní vinný lis a vystavěl věž a pronajal to pěstitelům a odcestoval do ciziny.
Danish[da]
„Der var et menneske, en husherre,“ beretter Jesus, „som plantede en vingård, satte et hegn omkring den, gravede en vinperse i den og rejste et tårn, og han lejede den ud til vinavlere og rejste udenlands.
German[de]
„Da war ein Mensch, ein Hausherr“, erzählt Jesus, „der einen Weingarten pflanzte und ihn mit einem Zaun umgab und eine Weinkelter darin grub und einen Turm errichtete und ihn an Weingärtner verpachtete und außer Landes reiste.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ọtọ in̄wan̄ vine, onyụn̄ ọbọp ọkọ akan enye okụk, onyụn̄ otịbi obube unyịmi wine ke esịt, onyụn̄ ọbọp tower, onyụn̄ ayak enye ọnọ mme ekpeme-in̄wan̄, ndien adaha aka idụt efen.
Greek[el]
‘Ήταν κάποιος άνθρωπος, ένας οικοδεσπότης’, αφηγείται ο Ιησούς, ‘που φύτεψε έναν αμπελώνα, τον περίφραξε, έσκαψε σ’ αυτόν πατητήρι, έχτισε έναν πύργο, τον εκμίσθωσε σε καλλιεργητές, και ταξίδεψε στο εξωτερικό.
English[en]
“There was a man, a householder,” Jesus relates, “who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and erected a tower, and let it out to cultivators, and traveled abroad.
Spanish[es]
“Había un hombre, un amo de casa —relata Jesús—, que plantó una viña y la rodeó de una cerca y cavó en ella un lagar y erigió una torre, y la arrendó a cultivadores, y viajó al extranjero.
Estonian[et]
„Oli majaisand,” jutustab Jeesus, „kes istutas viinamäe ja tegi selle ümber aia ja kaevas sinna surutõrre ja ehitas torni ja andis selle rendile aednike kätte ja läks võõrale maale.
Finnish[fi]
”Oli mies, talonisäntä”, Jeesus kertoo, ”joka istutti viinitarhan ja pani sen ympärille aidan ja kaivoi siihen viinikuurnan ja pystytti tornin, ja hän vuokrasi sen viljelijöille ja matkusti ulkomaille.
French[fr]
Il enchaîne: “Il y avait un homme, un maître de maison, qui planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa un pressoir et érigea une tour; puis il la loua à des cultivateurs et partit pour l’étranger.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka agalon sang panimalay,” saysay ni Jesus, “nga naghimo sing ulubasan kag ginkudalan niya ini sa palibot kag nagpakutkot sia sing linasan sang ubas kag nagpatindog sing balantayan, kag nagpanlakatan sa malayo nga duta.
Hungarian[hu]
„Volt egy ember, egy gazda — beszéli el Jézus —, aki szőlőt ültetett, sövénnyel kerítette körül, borsajtót ásott bele és tornyot épített, és kiadta a szőlőműveseknek, maga pedig külföldre utazott.
Iloko[ilo]
“Adda idi maysa a tao nga ama iti sangakabbalayan,” insalaysay ni Jesus, “a nagmula ti maysa a kaubasan ket linawlawna iti alad ket nangkali kenkuana ti maysa a pagaramidan ti arak ket nangbangon ti maysa a pagbantayan, ket intedna a pinaupaan kadagiti agtaltalon, ket napan iti sabali a daga.
Italian[it]
“C’era un uomo, un padrone di casa”, narra Gesù, “che piantò una vigna e vi pose intorno una siepe e vi scavò uno strettoio ed eresse una torre, e l’affittò a dei coltivatori e fece un viaggio all’estero.
Japanese[ja]
イエスはこう語られます。「 ある人,つまり家あるじがいました。 その人はぶどう園を設け,その周りに柵を巡らし,その中にぶどうの搾り場を掘り,塔を立て,それを耕作人たちに貸し出して,外国へ旅行に出ました。
Malagasy[mg]
“Nisy lehilahy tompon-trano, hoy ny fitantaran’i Jesosy, nanao tanimboaloboka, dia namefy azy manodidina, ary dia nahofany tamin’olona mpiasa tany izany, ka nandeha ho any amin’ny tany hafa izy.
Norwegian[nb]
Jesus forteller så en annen lignelse. «En husbond plantet en vingård og satte opp et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den og bygde et vakttårn. Så forpaktet han vingården bort til noen vindyrkere og reiste ut av landet.
Dutch[nl]
„Er was een mens, een heer des huizes,” zo vertelt Jezus, „die een wijngaard plantte en er een omheining omheen zette en er een wijnpers in groef en een toren oprichtte, en hij verhuurde hem aan wijngaardeniers en reisde naar het buitenland.
Nyanja[ny]
“Panali munthu mwini banja,” Yesu akusimba tero, “amene analima munda wampesa, nauzunguniza linga, nakumba umo moponderamo mpesa, namanga nsanja, naukongoletsa kwa olima munda, namuka kwina.
Polish[pl]
„Był pewien gospodarz”, opowiada Jezus dalej, „który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał.
Portuguese[pt]
“Havia um homem, dono de casa”, relatou Jesus, “que plantou um vinhedo e pôs uma cerca em volta dele, e escavou um lagar’ e erigiu uma torre, e o arrendou a lavradores, e foi viajar para fora.
Slovak[sk]
Ježiš rozpráva: „Bol človek, hospodár, ktorý vysadil vinicu, urobil okolo nej plot, vykopal v nej vínny lis, vystaval vežu, prenajal to pestovateľom a odcestoval do cudziny.
Samoan[sm]
“O le tasi matai,” ua faamatala atu ai e Iesu, “na fai le tovine, ua ia siosioina i le pa, ua eli ai le soligāvine, ua faia foi le ʻolo, ua tuuina atu e ia i e galulue i vine, ona alu malaga ai lea o ia i le nuu ese.
Shona[sn]
“Mumwe munhu waivapo, mwene weimba,” Jesu anorondedzera kudaro, “wakasima munda wake wemizambiringa akaukomba noruzhowa, akachera pokusvinira pauri, akavaka chirindo akaupa varimi, ndokufamba rwendo.
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma ben de, wan masra fu oso,” Yeyses e fruteri, „di ben prani wan droyfi dyari, ben poti wan skotu lontu en, ben diki wan winpersbaki na ini, ben opo wan toren, ben yuru en na droyfi dyariman èn ben go na wan dorosey kondre.
Southern Sotho[st]
Jesu oa tlaleha: “Motho o na a le teng, e leng mong a ntlo, ea hlomileng tšimo ea merara; a e sireletsa ka motero, a cheka sehatelo teng, a e hahela tora, ’me a e laeletsa balemi, a ntoo eta.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na mtu mmoja, mwenye nyumba,” Yesu asimulia, “aliyepanda shamba la mizabibu na kuweka ugo kulizunguka na akachimba shinikizo-divai humo na kusimamisha mnara, na kulikodisha kwa walimaji, na kusafiri ng’ambo.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เล่า ว่า “ยัง มี เจ้าของ สวน ผู้ หนึ่ง ได้ ทํา สวน องุ่น แล้ว ล้อม รั้ว ไว้ รอบ เขา ได้ ขุด บ่อ สําหรับ บีบ น้ํา องุ่น และ ก่อ หอ เฝ้า ให้ ชาว สวน เช่า แล้ว ก็ ไป เสีย เมือง อื่น.
Tagalog[tl]
“May isang tao, isang may-bahay,” ang sabi ni Jesus, “na nagtanim ng isang ubasan at binakuran iyon sa palibot at humukay roon ng isang pisaan ng ubas at nagtayo ng isang bantayan, at ipinagkatiwala iyon sa mga magsasaka, at naparoon sa ibang lupain.
Tswana[tn]
“Go kile ga ne go le muñ oa ntlo,” Jesu o anela jalo, “a tlhomile tshimo ea mafine, a e beèla ka logōra, a èpa bogatèlō yoa boyalwa mo go eōna, a aga sehata sa baleti, me tshimo a e neèla badiha masimo ba ba e thapañ ka tuèlō; me a ètèla kwa lehatshiñ le sele.
Tsonga[ts]
Yesu wa hlamusela a ku: “A ku ri ni nkulukumba un’wana [n’wini wa yindlu] loyi a a byarile mirhi ya vhinya ensin’wini ya yena; a biyela hi rihlampfu, a cela xikamelo xo pyanyela kona mihandzu, a aka ni xihondzo; kutani a lerisa vatirhi ku sala va swi vona, yena a teka riendzo a famba.
Xhosa[xh]
UYesu uyabalisa esithi, “Bekukho umninindlu othile owatyala isidiliya, wasibiyela ngothango, wemba kuso isixovulelo seediliya waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye.
Zulu[zu]
“Kwakukhona umuntu, umninindlu,” kulandisa uJesu, “owatshala isivini, wasibiyela ngothango, wemba khona isikhamo, wakha isiqongo sokulinda, wasiqashisa kubalimi, waya kwelinye izwe.