Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези различни народи са подчинени с всички възможни средства на властта в столицата Хартум.
Czech[cs]
Tyto různé národy jsou všemi možnými prostředky podřízeny moci hlavního města Chartúmu.
Danish[da]
Disse forskellige folkeslag er ved alle mulige midler blevet underkastet hovedstaden Khartoums myndighed.
German[de]
Diese unterschiedlichen Menschen wurden mit allen möglichen Mitteln der Amtsgewalt der Hauptstadt, Khartum, unterworfen.
Greek[el]
Οι διαφορετικοί αυτοί λαοί κρατούνται, με κάθε δυνατό μέσο, υπό τον έλεγχο του Χαρτούμ.
English[en]
These different peoples are made subject, by all possible means, to the authority of the capital, Khartoum.
Spanish[es]
Estos pueblos distintos están siendo subordinados, por todos los medios posibles, a la autoridad de la capital, Jartum.
Estonian[et]
Need erinevad rahvad on allutatud kõikvõimalike vahenditega pealinna Hartumi mõjuvõimule.
Finnish[fi]
Erilaiset kansat alistetaan kaikin mahdollisin keinoin pääkaupungin Khartumin valtaan.
French[fr]
Ces personnes différentes sont soumises, par tous les moyens possibles, à l'autorité de la capitale, Khartoum.
Hungarian[hu]
Ezek a különböző népek minden lehetséges módon ki vannak téve a főváros, Kartúm önkényének.
Italian[it]
Tali popolazioni vengono assoggettate con qualsiasi mezzo possibile all'autorità della capitale Khartum.
Lithuanian[lt]
Šios tautos visomis įmanomomis priemonėmis pajungiamos sostinės Chartumo valdžiai.
Latvian[lv]
Šīs atšķirīgās tautas ar visiem iespējamiem līdzekļiem ir pakļautas galvaspilsētas Hartumas varai.
Dutch[nl]
Die verschillende volkeren worden met alle mogelijke middelen onderworpen aan het gezag vanuit de hoofdstad Khartoem.
Polish[pl]
I te ludy są wszelkimi możliwymi sposobami zmuszane do poddania się władzy stolicy, Chartumu.
Portuguese[pt]
Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis à autoridade da capital, Cartum.
Romanian[ro]
Aceste popoare sunt supuse, prin toate mijloacele posibile, autorităţii capitalei, Khartoum.
Slovak[sk]
Tieto národy sú všetkými možnými prostriedkami nútené podrobiť sa úradnej moci hlavného mesta Chartúmu.
Slovenian[sl]
Vsi ti narodi so podrejeni oblasti v glavnem mestu Kartumu, ki ne izbira sredstev.
Swedish[sv]
Dessa olika folkslag tvingas på alla tänkbara sätt att underkasta sig huvudstaden Khartoums överhöghet.