Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В книгата под заглавие „Археологията и Стария завет четем: „Бруталността, похотът, разпасаността на ханаанската митология ... е трябвало да събудят в ... обожателите най–подлите инстинкти и да доведат до разпространяване на най–силно деморализиращи практики през онези времена, такива като: свещена проституция, жертвуване на деца и култ на змиите ..., до ужасно извращение в морално и религиозно отношение“.
Czech[cs]
Kniha „Archeologie a Starý zákon“ (angl.) o tom říká: „Brutalita, chlípnost a bezuzdnost, jež se projevují v kananejské mytologii, . . . musely vyvolat u jejích vyznavačů ty nejhorší povahové rysy a musely vést k nejzvrhlejším praktikám té doby, jako např. svatá prostituce, oběti dětí a uctívání hada, . . . [musely vyvolat] nejhorší morální a náboženskou zvrhlost.“
Danish[da]
Som bogen Archaeology and the Old Testament siger: „De kana’anæiske guders brutalitet, begær og løssluppenhed . . . må nødvendigvis have fremkaldt de dårligste egenskaber i deres tilbedere og må have været årsag til mange af de mest demoraliserende skikke på den tid, som for eksempel tempelprostitutionen, børneofringerne og slangedyrkelsen [og] det absolutte moralske og religiøse forfald.“
German[de]
Das Buch Archaeology and the Old Testament erklärt diesbezüglich: „Die Brutalität, die Wollust und die Unbeherrschtheit, die in der kanaanitischen Mythologie zum Ausdruck kommen . . ., müssen bei ihren Anhängern die schlimmsten Charakterzüge zum Vorschein gebracht und viele der entartetsten Praktiken der Zeit zur Folge gehabt haben, wie z.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Αρχαιολογία και η Παλαιά Διαθήκη λέει: «Η κτηνωδία, η λαγνεία και η ακολασία που χαρακτήριζαν τη μυθολογία των Χαναναίων . . . πρέπει να δημιούργησαν τα χειρότερα χαρακτηριστικά στους πιστούς τους και να επέβαλαν πολλές από τις πιο διεφθαρμένες συνήθειες της εποχής, όπως είναι η ιερή εκπόρνευση, οι θυσίες παιδιών και η λατρεία φιδιών . . . πέρα για πέρα ηθικό και θρησκευτικό εκφυλισμό».
English[en]
Says the book Archaeology and the Old Testament: “The brutality, lust and abandon of Canaanite mythology . . . must have brought out the worst traits in their devotees and entailed many of the most demoralizing practices of the time, such as sacred prostitution, child sacrifice and snake worship . . . utter moral and religious degeneracy.”
Spanish[es]
El libro Archaeology and the Old Testament dice: “La brutalidad, lujuria y desenfreno de la mitología cananea [...] tiene que haber desarrollado las peores características en sus devotos y ocasionado muchas de las prácticas más desmoralizadoras del tiempo, tales como la prostitución sagrada, el sacrificio de niños y la adoración de culebras [...] completa degeneración moral y religiosa”.
Finnish[fi]
Kirjassa Archaeology and the Old Testament (Arkeologia ja Vanha testamentti) sanotaan: ”Kanaanilaisen jumaluustaruston raakuuden, himokkuuden ja riettauden – – on täytynyt jättää mitä pahimmanlaatuiset jäljet niiden palvojiin ja johtaa moniin tuon ajan kaikkein turmelevimpiin tapoihin, kuten pyhään prostituutioon, lapsiuhreihin ja käärmeenpalvontaan – – äärimmäiseen moraaliseen ja uskonnolliseen turmeltuneisuuteen.”
French[fr]
Voici ce que nous pouvons lire à ce sujet dans le livre L’Archéologie et l’Ancien Testament (angl.): ‘La brutalité, la luxure et la licence qui caractérisaient la mythologie cananéenne ont nécessairement produit chez les adorateurs des divinités locales les traits de personnalité les plus détestables.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Archaeology and the Old Testament nagsiling: “Ang kapintas, kailigbon kag pagsikway sa mga Canaanhon nga mitolohiya . . . mahimu nga nagpahanabo sang pinakamalain nga batasan sang mga debotado sa ila kag nagpahimu sa madamu sang pinakamanubo nga mga buhat sadto nga tion, subong sang balaan nga pagpamiga, paghalad sa bata kag pagsimba sa man-ug . . . ang grabe gid nga pagkahigku sa moral kag relihion.”
Croatian[hr]
U knjizi Archaeology and the Old Testament (Arheologija i Stari zavjet) objašnjava se: “Brutalnost, pohota i razuzdanost, koje dolaze do izražaja u kanaanskoj mitologiji ... sigurno su probudile u svojim privrženicima najgore karakterne crte i imale za posljedicu najizopačenije običaje onog vremena, kao svetu prostituciju, žrtvovanje djece i obožavanje zmija ... krajnju moralnu i religioznu izopačenost.”
Icelandic[is]
Bókin Archeology of the Old Testament segir: „Grimmdin, lostinn og taumleysið í goðafræði Kanverja . . . hlýtur að hafa kallað fram verstu lesti í fari dýrkenda þeirra og haft í för með sér margar afar siðspillandi iðkanir á þeim tíma, svo sem heilagt vændi, barnafórnir og snákadýrkun . . . algera siðferðis- og trúarúrkynjun.“
Italian[it]
Il libro Archaeology and the Old Testament (Archeologia e Vecchio Testamento) dice: “La brutalità, la lascivia e la dissolutezza della mitologia cananea . . . avranno fatto manifestare ai fedeli i tratti peggiori e comportato molte tra le più depravanti pratiche di quel tempo, come la prostituzione sacra, il sacrificio di bambini e l’adorazione dei serpenti . . . [una] completa degenerazione morale e religiosa”.
Japanese[ja]
「考古学と旧約聖書」という本には次のように書かれています。「 カナン人の神話に見られる残忍性,肉欲,奔放さなどは......帰依者に最悪の性質を与えていたに違いない。 そしてこれには,寺院売春,子供の犠性,へび崇拝など,当時の最も壊乱的な慣習の多くを伴っていたであろう。
Korean[ko]
「고고학과 구약」(Archaeology and the Old Testament)이라는 책은 이렇게 말한다. “‘가나안’인들의 신화에 나오는 잔인성과 색욕 및 방종은 ··· 그들의 신봉자들에게 최악의 습성을 갖게 했으며, 종교적 매음, 자녀 희생, 뱀 숭배 같은 그 당시 가장 문란한 관습을 따르게 했음에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Toy izao no azontsika vakina mikasika izany ao amin’ilay boky hoe L’Archéologie et l’Ancien Testament (angl.): ‘Ny fahabibiana, ny fitondrantena maloto ary ny filibana nampiavaka ny tantara ara-pivavahan’ny kananita dia tsy maintsy nampiditra tao amin’ny mpivavaka tamin’ireo andriamanitra teo an-toerana taratry ny toetra nahadikidiky indrindra.
Norwegian[nb]
Boken Archaeology and the Old Testament sier: «Den kanaaneiske mytologi var preget av en råhet, vellyst og tøylesløshet som . . . må ha fått fram de verste egenskaper hos deres tilhengere og ført med seg noen av de mest demoraliserende handlinger som ble begått på den tiden, for eksempel ofring av barn, hellig prostitusjon og slangetilbedelse . . . [og førte også til] innbyggernes fullstendige moralske og religiøse forfall.»
Dutch[nl]
Het boek Archaeology and the Old Testament zegt: „De onbeschaamdheid, wellust en bandeloosheid van de Kanaänitische mythologie . . . moeten een beroep hebben gedaan op de slechtste eigenschappen van haar aanhangers en geleid hebben tot veel van de uiterst demoraliserende gebruiken van die tijd, zoals gewijde prostitutie, kinderoffers en slangenaanbidding . . . volslagen morele en religieuze ontaarding.”
Polish[pl]
W książce Archaeology and the Old Testament (Archeologia a Stary Testament) czytamy: „Brutalność, zmysłowość i wyuzdanie [które] występują w mitologii kananejskiej (...) musiały wyzwalać u (...) czcicieli najgorsze instynkty i doprowadzić do rozpowszechnienia się najhaniebniejszych zwyczajów owych czasów, takich jak: prostytucja sakralna, składanie ofiar z dzieci i kult węży, (...), [do] okropnego zwyrodnienia Kananejczyków pod względem moralnym i religijnym”.
Portuguese[pt]
O livro Arqueologia e o Velho Testamento (em inglês) diz: “A brutalidade, a lascívia e a licenciosidade da mitologia cananéia . . . deve ter feito ressaltar as piores tendências nos seus devotos e resultado em muitas das mais desmoralizadoras práticas daquele tempo, tais como a prostituição sagrada, o sacrifício de crianças e a adoração de serpentes . . . completa degeneração moral e religiosa.”
Slovenian[sl]
Knjiga Archaeology and the Old Testament pravi: »Surovost, pohotnost in razuzdanost kanaanske mitologije ... so morale v njenih pripadnikih privesti do izraza najslabše lastnosti značaja in je sprožila mnoge najbolj nemoralne običaje tedanjega časa, kot, na primer, sveto prostitucijo, žrtvovanje otrok in čaščenje kač ... skrajno moralno in versko izprijenost.«
Swedish[sv]
Boken Archaeology and the Old Testament säger beträffande detta: ”Den kananeiska mytologins brutalitet, lastbarhet och tygellöshet ... måste ha framkallat de sämsta dragen hos deras tillbedjare och gett upphov åt många av den tidens mest demoraliserande sedvänjor, såsom sakral prostitution, barnoffer och ormdyrkan, ... [fullständig] dekadans i moraliskt och religiöst avseende.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng aklat na Archaeology and the Old Testament: “Dahilan sa kalupitan, kalibugan at kawalang-patumangga ng mga diyos ng Canaan . . . nakita rin ang mga kalikuang ito sa kanilang mga mananamba at lumaganap nang panahong iyon ang pinakamalalaswang gawain, tulad baga ng sagradong pagpapatutot, paghahain sa mga bata at pagsamba sa ahas . . . tungo sa lubos na pagsamâ ng kanilang asal at pagsamba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Archaeology and the Old Testament) i tok: “stori nating bilong ol tumbuna bilong lain Kenan i stori long ol god bilong ol i mekim pasin nogut tru bilong bagarapim man na bel i kirap na mekim nabaut . . . ol manmeri i lotuim ol dispela god ol i bihainim ol dispela pasin nogut bilong ol god bilong ol na ol i mekim pasin nogut tru—ol i save mekim pasin pamuk na ol i tok em i hap wok lotu bilong ol na ol i save kilim i dai ol pikinini olsem ofa na lotuim snek . . . pasin na lotu bilong ol i nogut tru—ol i no gat sem moa.”
Turkish[tr]
Archaeology and the Old Testament, (Arkeoloji ve Eski Ahit) adlı kitap şöyle der: “Kenan mitolojisinin vahşet, şehvet ve nefsine mağlup oluşu, kendini adayan ve sofu kimselerde, dini fahişelik, çocuk kurbanı ve yılan tapınması gibi o zamanın ahlakı en çok bozan alışkanlıklarını dahil etti ve en kötü özelliklerini meydana çıkarması gerekti . . . . tamamen dini ve ahlaki soysuzluk”.