Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero lubo lanen pa Jehovah i bedo ngat ma timo kica nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Yehowa konɛ waa kɛ nihi a tɔmihi nɛ pa mɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jehovah se vergewensgesindheid navolg?
Amharic[am]
ይቅር ባይ በመሆን ረገድ ይሖዋን መምሰል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosat perdonasirïñ yateqassna?
Azerbaijani[az]
Bağışlayan Allahımız Yehovanı necə təqlid edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yaci sran i wun sa cɛ i’n kɛ e Zoova sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato puwedeng arugon an pagpapatawad ni Jehova?
Bemba[bem]
Kuti twapashanya shani ifyo Yehova elela?
Bulgarian[bg]
Как можем да прощаваме подобно на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save folem fasin blong Jehova blong fogivim man?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা যিহোবার ক্ষমাশীল মনোভাবকে অনুকরণ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem imitar el perdó de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida luba feruduna wamá kei ladügüni Heowá?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato masundog ang pagkamapinasayloon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni áppirú án Jiowa omusaaló tipis?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ngaihthiamnak kha zeitindah kan i zohchunh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab imit pardon Zeova?
Czech[cs]
Jak můžeme napodobovat Jehovovu ochotu odpouštět?
Chuvash[cv]
Иегова пек каҫарма хатӗр пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi være tilgivende ligesom Jehova?
German[de]
Wie ahmen wir Jehovas Bereitschaft zu vergeben nach?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu asrɔ̃ Yehowa ƒe tsɔtsɔke?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpebe nte Jehovah esifende ọnọ owo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τη συγχωρητικότητα του Ιεχωβά;
English[en]
How can we imitate Jehovah’s forgiveness?
Spanish[es]
¿Cómo podemos perdonar como lo hace Jehová?
Estonian[et]
Kuidas me saame jäljendada Jehoova valmidust andestada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم یَهُوَه را در بخشش سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme jäljitellä Jehovan anteeksiantavaisuutta?
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuria vakacava na veivosoti i Jiova?
French[fr]
Comment pouvons- nous imiter le pardon de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase bɔ ni Yehowa kɛ eshai faa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni katotonga Iehova ni kabwarai buure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaporoperdona Jehová ojapoháicha?
Gujarati[gu]
યહોવાના માફી આપવાના ગુણને આપણે કઈ રીતે અનુસરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka süka naainjala na wayuukana?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ lehe Jehovah nọ jonamẹ do tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovata ngite juen ta nibiti ye erere ni raba nuainne ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yin koyi da yadda Jehobah yake gafarta wa mutane?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לחקות את סלחנותו של יהוה?
Hindi[hi]
माफ करने के मामले में हम यहोवा की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog ang pagkamapinatawaron ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena dika gwauatao karana ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako se možemo ugledati na Jehovu?
Haitian[ht]
Kòman nou kapab imite fason Jewova padone?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatjuk Jehova példáját a megbocsátásban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել Եհովայի ներողամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի ներողամտութիւնը ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa meniru Yehuwa dalam mengampuni?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi na-agbaghara ndị ọzọ otú ahụ Jehova si agbaghara anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ti kinamanangpakawan ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig getum við líkt eftir fyrirgefningu Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele erọvrẹ Jihova?
Italian[it]
Come possiamo imitare la prontezza di Geova a perdonare?
Japanese[ja]
どのように,エホバの許しに倣えますか。
Georgian[ka]
როგორ მივბაძოთ იეჰოვას მიმტევებლობაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya ndolula ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgerekania na Jehova atĩa harĩ kuohanĩra?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala hatu dimine po vamwe ngaashi Jehova?
Kazakh[kk]
Ехобаның кешірімділігіне қалай еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnikkumanermut tunngatillugu Jehova qanoq ilaarsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ចេះ អភ័យទោស ដូច ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu kaiela o phangu ia Jihova ia ku loloka?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕ್ಷಮಾಗುಣವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
용서하시는 여호와를 어떻게 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulekelangako byepi bakwetu mambo byonka byuba Yehoba?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu honena edongwenenopo lyaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Yave muna mpila kelolokelanga?
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүү Кудайыбызды кантип туурай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukoppa Yakuwa, Katonda asonyiwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komekola Yehova na oyo etali kolimbisa?
Lozi[loz]
Lu kona ku likanyisa cwañi Jehova ka ku lata ku swalela?
Lithuanian[lt]
Kaip, sekdami Jehova, turėtume atleisti kitam?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kwiula lulekelo lwa Yehova namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuidikija mushindu udi Yehowa ufuilangana luse?
Luvale[lue]
Tunahase kulondezeza ngachilihi Yehova uze eji kukonekelanga?
Lunda[lun]
Tunateli kwimbujola ñahi chililu chaYehova chakwanakena?
Luo[luo]
Wanyalo luwo nade ranyisi mar Jehova mar weyo ne ji richogi?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova ngaihdamna chu kan entawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam piedot tāpat kā Jehova?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin chjénngilee je Jeobá kʼianga si̱chatʼalee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbokymyaˈkxëm extëmë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav imite fason ki Jéhovah pardonné?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanahafantsika an’ilay toetran’i Jehovah hoe mamela heloka?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et eo jemaroñ anõke Jeova im jol̦o̦k an ro jet bõd?
Macedonian[mk]
Како би можеле спремно да простуваме како што простува Јехова?
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ മനസ്സൊരുക്കം നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал Ехова шиг өршөөнгүй байх вэ?
Mòoré[mos]
Sugrã kũun wɛɛngẽ, wãn to la d tõe n dɩk a Zeova togs-n-taare?
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या क्षमाशीलतेचे अनुकरण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh meniru pengampunan Yehuwa?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nimitaw il- maħfra taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ခွင့်လွှတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုတုပနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi etterligne Jehova når noen synder mot oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis titetapojpoluiskej kemej Jiova kichiua?
North Ndebele[nd]
Singakulingisela njani ukuthethelela kukaJehova?
Nepali[ne]
हामी कसरी यहोवाको क्षमा अनुकरण गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuholela okudhimina po kwaJehova?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fifitaki e fakamagalo ha Iehova?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Jehovah’s vergevingsgezindheid navolgen?
South Ndebele[nr]
Singakulingisa njani ukulibalela kwakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang tsela ya Jehofa ya go lebalela?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Yehova pa nkhani ya kukhululuka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuhetekela otyituwa tya Jeova tyokuevela?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa kɛzi Gyihova fa ɛtane kyɛ la ɛ?
Oromo[om]
Dhiifama gochuurratti fakkeenya Yihowaa hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Йегъовӕйау хатыргӕнаг уӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naalig so panamerdona nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon nos por pordoná otronan manera Yehova ta pordoná?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo ua Jehovah el ousubes?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve followim example bilong Jehovah for forgivim narawan?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować Bożą gotowość do przebaczania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kahlemengih sapwellimen Siohwa mahk?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o perdão de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovänö perdonakoq kashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Dios hina pampachakuq kachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios hina hukkunata pampachasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa ejemplota catishpa perdonangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwigana kamere ya Yehova yo kubabarira?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwimburij kulikishin kwa Yehova?
Romanian[ro]
Cum putem să imităm dispoziţia lui Iehova de a ierta?
Russian[ru]
Как мы можем подражать Иегове в готовности прощать?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigana dute umuco wa Yehova wo kubabarira?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti mû tapande ti Jéhovah so ayeke pardone azo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වගේ සමාව දෙන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme napodobňovať Jehovu v ochote odpúšťať?
Slovenian[sl]
Kako lahko glede odpuščanja posnemamo Jehova?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faataʻitaʻi i le lotofaamagalo o Ieova?
Shona[sn]
Tingatevedzera sei Jehovha panyaya yokukanganwira?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulonda kileshesho kya lusa lwa Yehowa?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojmë faljen e Jehovait?
Serbian[sr]
Kako se možemo ugledati na Jehovu što se tiče opraštanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gi sma pardon neleki Yehovah?
Swati[ss]
Singakulingisa njani kutsetselela kwaJehova?
Southern Sotho[st]
Re ka latela mohlala oa Jehova oa ho tšoarela joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi efterlikna Jehovas sätt att förlåta?
Swahili[sw]
Tunawezaje kumwiga Yehova tunapowasamehe wengine?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuiga sifa ya Yehova ya kusamehe?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் போல நாம் எப்படி மன்னிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele banati-tuir Jeová nia perdua?
Telugu[te]
క్షమాగుణాన్ని యెహోవా చూపించినట్లు మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо мисли Яҳува бахшанда буда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เลียน แบบ การ ให้ อภัย ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይቕረ ብምባል ዝመጸ ንየሆዋ ኽንመስሎ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se dondo ieren i Yehova i den kwaghbo la nena?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň geçirimliligine nädip eýerip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutularan ang pagiging mapagpatawad ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokoya Jehowa lo dimanyiyana?
Tswana[tn]
Re ka etsa jang sekao sa ga Jehofa sa go itshwarela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he fakamolemole ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaja wuli akugowoke nge Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kwiiya kulekelela kwa Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan natapatinanaw la tlawa Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Jehova long lusim rong bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Yehova’nın bağışlayıcılığını nasıl yansıtabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi tekelela njhani ndlela leyi Yehovha a rivalelaka ha yona?
Tswa[tsc]
Hi nga mu pimanyisisa kuyini Jehova mhakeni ya ku tsetselela?
Tatar[tt]
Кичерергә әзер Йәһвәдән үрнәк алыр өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamuyezga wuli Yehova pa nkhani ya kugowokera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaakoako tatou ki te loto fakamagalo o Ieova?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn asuasua Yehowa na yɛde bɔne afiri?
Tahitian[ty]
E nafea ia pee i to Iehova hi‘oraa a faaore ai o ’na i te hara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xij-akʼvan ta perton kʼuchaʼal Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо наслідувати готовність Єгови прощати?
Umbundu[umb]
Tu kuama ndati ongangu ya Yehova yoku ecela?
Urdu[ur]
ہم دوسروں کو معاف کرنے کے سلسلے میں یہوواہ خدا کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga edzisa hani u hangwela ha Yehova?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa otakiha sai olevelela wa Yehova?
Wolaytta[wal]
Nuuni atto giyoogan Yihoowa leemisuwaa kaallana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad an pagkamapinasayloon ni Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi te loto fakamolemole ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Sinokumxelisa njani uYehova ngokuxolela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad folwokgad rok Jehovah u rogon ni ma n’ag fan e kireb?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa dárí jini bíi ti Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-perdonar jeʼex u beetik Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gutiidiláʼdxinu donda casi runi Jiobá.
Zulu[zu]
Singakulingisa kanjani ukuthethelela kukaJehova?