Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но щом започнали годишните дъждове, стадото започнало да мигрира към пасища извън парка.
Catalan[ca]
Però quan van començar les pluges anuals, el ramat va començar a migrar a prats per alimentar-se fora del parc.
German[de]
Aber als die jährlichen Regenfälle einsetzten, begann die Herde, Futterstellen außerhalb des Parks aufzusuchen.
Greek[el]
Αλλά όταν ξεκινά η ετήσιες βροχοπτώσεις, η αγέλη θα ξεκινούσε να μετακινείται προς σημεία τροφής εκτός του πάρκου.
English[en]
But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.
Spanish[es]
Pero una vez que la temporada de lluvias llegó, la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse.
Persian[fa]
اما به محض شروع بارانهای سالیانه، گله شروع به مهاجرت به سوی زمینهای خوراکی بیرون از پارک کرد.
French[fr]
Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent, le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.
Hebrew[he]
אך כשהחלו הגשמים השנתיים, העדר היה מתחיל לנדוד לשטחי-מזון מחוץ לשמורה.
Hungarian[hu]
De mikor az éves esőzés megkezdődött, az állatok a parkon kívüli területeken kerestek élelmet.
Indonesian[id]
Tapi begitu musim hujan tahunan dimulai, kawanan gajah ini akan mulai berpindah ke tempat makan di luar taman tersebut.
Italian[it]
Ma quando le piogge annuali sono cominciate, il branco ha iniziato a migrare verso i pascoli al di fuori del parco.
Japanese[ja]
しかし毎年雨期になると 群れは保護区の外のエサ場に移動します
Korean[ko]
하지만 우기가 시작되면서, 코끼리들은 먹을것을 찾아 국립공원 밖으로 이동하기 시작했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بهڵام، کاتێک بارانی ساڵانه دهست پێدهکات ئاژهڵه ماڵییهکان دهست دهکهن به کۆچ کردن بۆ دهرهوهی پارکهکان بۆ دهست کهوتنی خواردن
Lithuanian[lt]
Bet kas kartą prasidėjus kasmetinėms liūtims kaimenė pradėdavo migruoti į ganyklas už parko ribų.
Dutch[nl]
Maar toen de moesson begon, migreerde de kudde naar voedselgebieden buiten het park.
Polish[pl]
Ale kiedy zaczęły się coroczne deszcze, stado mogło zacząć migrować, aby wyżywić się poza parkiem.
Portuguese[pt]
Mas, assim que a época das chuvas começou, a manada iniciou a migração para os campos fora do parque.
Romanian[ro]
Dar odată ce au început ploile anuale, turma a pornit migrația către locurile cu hrană din afara parcului.
Russian[ru]
Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.
Slovak[sk]
No ako prišli každoročné dažde, stádo sa začalo presúvať k ďalšiemu zdroju potravy mimo parku.
Turkish[tr]
Ancak yıllık yağmurlar başlayınca sürü parkın dışındaki yerlerden otlanmak için göç etmeye başlıyordu.
Ukrainian[uk]
Але щойно розпочався щорічний період тропічних дощів, стадо почало мігрувати в нагул за межами парку.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu, đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.
Chinese[zh]
但当雨季来临时 大象们开始在保护区外的草场觅食