Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy ’n groot foerosjiki (doek wat in Japan gebruik word om dinge in toe te draai en te dra) oopgegooi en gesê: “Niks is vir my kosbaarder as jy nie.
Arabic[ar]
ثم نشرت فيوروشيكي كبيرة (قطعة قماش تستعمل في اليابان للفّ وحمل الاشياء) وقالت: «لا شيء اثمن منك بالنسبة اليَّ.
Bemba[bem]
Lyene ayanshike furoshiki ikalamba (insalu iibomfiwa mu Japan ku kukakilamo no kusendelamo ifintu) kabili atile: “Takuli icacilapo kuba ica mutengo kuli ine ukucila pali iwe.
Bulgarian[bg]
После разпростряла на пода едно голямо фурошики (парче плат, използувано в Япония за увиване и носене на неща), като казала: „Нищо не ми е по–скъпо от теб.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gibuklad ang usa ka dakong furoshiki (panapton nga gamiton sa Hapon sa pagputos ug sa pagdala sa mga butang) ug miingon: “Walay labing bililhon kanako kondili ikaw.
Czech[cs]
Pak rozestřela velké furošiki (látka, do níž se v Japonsku balí věci, které se mají někam odnést) a řekla: „Nic pro mě není tak drahé jako ty.
Danish[da]
Så bredte hun en stor furoshiki ud (et klæde som man i Japan bruger til at bære ting i) og sagde: „Du er det dyrebareste jeg har.
German[de]
Dann breitete sie einen großen furoshiki aus (ein Tuch, in dem man in Japan Gegenstände trägt) und sagte: „Nichts ist wertvoller als du.
Efik[efi]
Ekem n̄wan emi ama atat akamba furoshiki (ọfọn̄ oro ẹkamade ke Japan ẹwan̄ ẹnyụn̄ ẹmen n̄kpọ) ebri ke isọn̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Idụhe n̄kpọ ọsọn̄de urua ọnọ mi akan fi.
Greek[el]
Μετά άπλωσε στο πάτωμα ένα μεγάλο φουροσίκι (ένα κομμάτι ύφασμα που το χρησιμοποιούν στην Ιαπωνία για να τυλίγουν και να μεταφέρουν διάφορα πράγματα) και είπε: «Το πιο πολύτιμο πράγμα για μένα είσαι εσύ.
English[en]
Then she spread out a large furoshiki (cloth used in Japan to wrap and carry things) and said: “Nothing is more precious to me than you.
Spanish[es]
Entonces extendió una enorme furoshiki (una tela que se usa en Japón para envolver y cargar cosas) y dijo: “No hay nada más preciado para mí que tú.
Estonian[et]
Ta laotas siis laiali suure furošiki (riide, mida Jaapanis kasutatakse asjade sissemähkimiseks ja kandmiseks) ning ütles: „Miski ei ole mulle nii kallis kui sina.
Finnish[fi]
Hän levitti auki suuren furoshikin (vaatteen, johon Japanissa kiedotaan tavaroita ja jolla niitä kannetaan) ja sanoi: ”Mikään ei ole minulle arvokkaampaa kuin sinä.
French[fr]
Puis elle a ouvert un grand furoshiki (une pièce de tissu utilisée au Japon pour envelopper et emporter des objets) et elle a dit: “Rien ne m’est plus précieux que toi.
Hiligaynon[hil]
Nian ginhumlad niya ang iya daku nga furoshiki (panapton nga ginagamit sa Japan sa pagputos kag pagbitbit sang mga butang) kag nagsiling: “Wala na sing malahalon sa akon kundi ikaw.
Hungarian[hu]
Azután kibontott egy nagyméretű furoshiki-t (anyagdarab, amelybe Japánban begöngyölnek valamit és holmikat cipelnek), és azt mondta: „Náladnál semmi sem értékesebb számomra.
Indonesian[id]
Kemudian ia menebarkan furoshiki (kain yang di Jepang digunakan untuk membungkus dan membawa barang-barang) yang besar dan berkata, ”Bagi saya tidak ada yang lebih berharga daripada kamu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyaplagna ti nagdakkelan a furoshiki (ti kasla bidang a maus-usar idiay Japan a pagbalkot ken pagawit kadagiti bambanag) ket sana kuna: “Awanen ti nasudsudi kaniak ngem sika.
Italian[it]
Poi distese un ampio furoshiki (un pezzo di stoffa usato in Giappone per avvolgere e portare degli oggetti) e disse: “Per me niente è più prezioso di te.
Korean[ko]
그리고 나서 커다란 보자기를 펼쳐 놓고 이렇게 말했다. “당신보다 더 소중한 것은 아무 것도 없어요.
Malagasy[mg]
Avy eo dia namelatra furoshiki (lamba fampiasa any Japana mba hamonosana sy hitondrana entana) lehibe iray izy sady niteny hoe: “Tsy misy zava-tsarobidy kokoa ho ahy mihoatra noho ianao.
Norwegian[nb]
Deretter bredte hun ut en stor furoshiki (et klede som i Japan brukes til å pakke inn og bære ting i) og sa: «Ingen ting er mer dyrebart for meg enn deg.
Niuean[niu]
Ti fofola e ia e furoshiki lahi (ko e ie ne fakaaoga i Siapani ke afi mo e lau e tau mena) mo e pehe: “Kua nakai fai mena foki ne uho lahi ki a au, ka ko koe ni.
Dutch[nl]
Toen spreidde zij een grote foerosjiki (een kleed dat in Japan wordt gebruikt om dingen in te verpakken en te dragen) op de grond uit en zei: „Niets is voor mij kostbaarder dan jij.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anayala furoshiki (nsalu yogwiritsiridwa ntchito ku Japani kumangapo ndi kunyamulira zinthu) yaikulu ndi kuti: “Palibe chirichonse chimene chiri cha mtengo wake kwa ine kuposa inu.
Polish[pl]
Rozłożyła szerokie furoshiki (tkanina używana w Japonii do zawijania i przenoszenia przedmiotów) i rzekła: „Ty jesteś dla mnie najcenniejszy.
Portuguese[pt]
Em seguida, ela estendeu um grande furoshiki (lenço usado no Japão para embrulhar e carregar coisas) e disse: “Para mim, nada é mais precioso do que você.
Russian[ru]
После этого она расстелила большой фуросики (платок, в котором в Японии носят вещи) и сказала: «Ничего нет ценнее тебя.
Slovak[sk]
Potom rozostrela veľké furošiki (látka, do ktorej sa v Japonsku balia veci, ktoré treba niekam odniesť) a povedala: „Nič mi nie je také drahé ako ty.
Shona[sn]
Ipapo akawarira furoshiki huru (jira rinoshandiswa muJapan kuputirisa nokutakurira zvinhu) ndokuti: “Hapana chinokosha zvikuru kwandiri kupfuura iwe.
Southern Sotho[st]
Eaba o ala furoshiki (lesela le sebelisoang Japane ho phuthela le ho nka lintho) e khōlō ’me a re: “Ha ho letho la bohlokoa ka ho fetisisa ho ’na ho feta uena.
Swedish[sv]
Sedan bredde hon ut en stor furoshiki (en duk som man använder i Japan för att slå in saker som man vill bära med sig) på golvet och sade: ”Ingenting är mig kärare än du.
Swahili[sw]
Kisha akatandika furoshiki kubwa (kitambaa kinachotumiwa Japani kufunga na kubebea vitu) na kusema: “Hakuna kitu kilicho na thamani kubwa kwangu zaidi yako.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ ปู ฟูโรชิกิ (ผ้า ใช้ ใน ญี่ปุ่น สําหรับ ห่อ และ ลําเลียง ของ ไป) ผืน ใหญ่ ออก แล้ว พูด ว่า “ไม่ มี อะไร จะ มี ค่า สําหรับ ฉัน ยิ่ง ไป กว่า ตัว คุณ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naglatag ito ng isang malaking furoshiki (tela na ginagamit sa Hapon na pambalot at pagdadala ng mga bagay) at ang sabi: “Walang mas mahalaga sa akin kundi ikaw.
Tswana[tn]
A bo a ala furoshiki (letsela le le dirisiwang kwa Japane go phuthela dilwana le go rwala dilwana) a bo a re: “Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta wena.
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim wanpela laplap long graun (em wanpela laplap ol i mekim wok long en long Japan bilong karim ol samting) na em i tokim man bilong em: “Wanpela samting tasol mi laikim tru na mi laik kisim i go wantaim mi.
Tsonga[ts]
Kutani u andlale furoshiki leyikulu (nguvu leyi tirhisiwaka eJapani ku phutsela ni ku rhwala swilo) ivi a ku: “A ku na nchumu xa nkoka eka mina ku tlula wena.
Ukrainian[uk]
Тоді вона простелила велику фурошікі (полотно яким в Японії обгортають речі або носять їх) і сказала: «Нічого не є дорогоціннішого в мене, ніж ти.
Xhosa[xh]
Wandula ke wandlala ifuroshiki enkulu (ilaphu elisetyenziswa eJapan ukusongela nokuthwala impahla) waza wathi: “Ayikho into exabiseke ngaphezu kwakho kum.
Chinese[zh]
她于是展开一块很大的风吕敷(日本人用来包裹和携带东西的包袱)说:“对我来说,没有什么东西比你更可贵。
Zulu[zu]
Wayesendlala ifuroshiki enkulu (indwangu esetshenziswa eJapane ukubopha nokuthwala izinto) wayesethi: “Akukho lutho oluyigugu kimi ngaphezu kwakho.