Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skiet die eerste een af en mis die teiken met ’n meter.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ቀስት ሲወረውር በአንድ ሜትር ያህል ዒላማውን ሳተ።
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia an enot kaiyan asin suminalto nin sarong metro.
Bemba[bem]
Apoosa uwa kubalilapo, alasa lwa mupepi eyefilya.
Bulgarian[bg]
Изстрелва първата, но не улучва целта с един метър.
Bangla[bn]
তিনি প্রথম তিরটা ছোঁড়েন কিন্তু এক মিটারের জন্য সেটা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
Iyang gitira ang una ug nasipyat siyag usa ka metros.
Czech[cs]
Vystřelí první šíp a míjí cíl o celý metr.
Danish[da]
Den første pil han affyrer, rammer en meter ved siden af.
German[de]
Er schießt den ersten Pfeil und verfehlt das Ziel um einen Meter.
Ewe[ee]
Eda gbãtɔa, gake afisi aŋutrɔa tɔ la didi tso nua gbɔ meta ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini enye otopde akpa eduat, ayak mita kiet ndisịm ọtọ oro enye eketde.
Greek[el]
Ρίχνει το πρώτο και αστοχεί κατά ένα μέτρο.
English[en]
He shoots the first one and misses by a yard.
Spanish[es]
Lanza la primera, y falla por un metro.
Estonian[et]
Ta lennutab esimese noole ja see läheb meetri jagu mööda.
Finnish[fi]
Hän ampuu ensimmäisen nuolen, ja se menee metrin verran ohi.
Fijian[fj]
E vanataka na kena imatai qai calata ena dua na mita.
French[fr]
La première manque la cible d’un mètre.
Ga[gaa]
Etsɛ̃ klɛŋklɛŋ gãi lɛ, shi eshwɛ mita kome dani eshɛ oti lɛ he.
Gun[guw]
E de tintan bo gbọ e go na mẹtlu dopo.
Hebrew[he]
הוא יורה את הראשון ומחטיא במטר.
Hindi[hi]
वह पहला तीर चलाता है जो निशाने से एक मीटर की दूरी पर जाकर लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya una nga pana naglisa sing isa ka metro gikan sa target.
Croatian[hr]
Odapinje prvu, no promaši cilj za jedan metar.
Hungarian[hu]
Ellövi az elsőt, de majdnem egy méterrel eltéveszti a célt.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ նետաձիգը թիրախից շեղվում է մեկ մետր։
Indonesian[id]
Ia menembakkan anak panah pertama dan meleset sejauh satu meter.
Igbo[ig]
Ọ gbara nke mbụ ma jiri otu mita gbajọọ ya.
Iloko[ilo]
Imbiatna ti umuna ngem maysa a metro ti kaadayo dayta iti puntiria.
Italian[it]
Tira la prima, ma manca il bersaglio di un metro.
Japanese[ja]
その人には矢が3本あります。 最初に放った矢は,的から1メートル外れました。
Georgian[ka]
პირველ ისარს ის ერთი მეტრით აცილებს მიზანს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದನೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಅದು ಒಂದು ಮೀಟರ್ನಷ್ಟು ಗುರಿತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Abwaki mbanzi ya liboso mpe eleki pembeni ya eloko yango na mɛtrɛ moko.
Lozi[loz]
U kunupa lisho la pili, mi u shuta ka mita i liñwi.
Lithuanian[lt]
Paleidžia pirmąją — ši pralekia per kokį metrą nuo taikinio.
Latvian[lv]
Viņš izšauj pirmo bultu, bet tā aizlido veselu metru garām mērķim.
Malagasy[mg]
Tsy voa ilay zavatra, amin’ny voalohany, fa misy elanelany iray metatra.
Macedonian[mk]
Стрела со првата и ја промашува метата за цел метар.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യത്തെ അമ്പ് തൊടുത്തുവിടുന്നു, എന്നാൽ ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്നും ഒരു മീറ്റർ അകലെയാണ് അതു പതിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Hu jitfaʼ waħda u ma jolqotx il- mira b’metru.
Burmese[my]
ဦးဆုံးမြားတစ်စင်းကိုပစ်လိုက်ရာ ပစ်မှတ်နှင့် တစ်ကိုက်လွဲချော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Ved første forsøk bommer han med en meter.
Dutch[nl]
Hij schiet de eerste pijl af, die een meter naast het doel terechtkomt.
Northern Sotho[nso]
O thunya mosebe wa pele gomme a foša ka mithara.
Nyanja[ny]
Akuponya muvi umodziwo ndipo akuphonya malowo ndi masentimita 100.
Pangasinan[pag]
Impana to so unona balet ta amintis na sakey metro.
Papiamento[pap]
E ta tira e promé flecha i ta hera e marka pa un meter.
Polish[pl]
Za pierwszym razem chybia o metr.
Portuguese[pt]
Atira a primeira e erra por quase um metro.
Rundi[rn]
Ararashe umwampi wa mbere maze agahusha ico kintu, uwo mwampi ugaca ku metero imwe kure yaco.
Romanian[ro]
Trage prima săgeată, dar ratează cu un metru.
Russian[ru]
Он стреляет в первый раз и промахивается на один метр.
Kinyarwanda[rw]
Arashe umwambi wa mbere maze ahusha intego ho metero imwe.
Sango[sg]
Lo pika kozo kokora ni, me a hon na tere ni mètre oko.
Sinhala[si]
ඔහු විද්ද පළමු ඊතලය වැදුණේ ඉලක්කයට අඩි තුනකට එහායින්.
Slovenian[sl]
Izstreli prvo in zgreši za en meter.
Samoan[sm]
Ua ia fana atu lana uluaʻi ū ae e tasi le iata (mita) ua misi ai.
Shona[sn]
Anokanda wokutanga opotsa nedaro rinokwana mita.
Albanian[sq]
Hedh të parën, por nuk godet në shenjë: e hedh një metër larg.
Serbian[sr]
Odapinje prvu i promaši za jedan metar.
Sranan Tongo[srn]
A e sutu a fosi peiri, ma a peiri e doro wan meter na sei a sani di a musu sutu.
Southern Sotho[st]
O betsa motsu oa pele ’me o otla thōko ka mithara e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Han skjuter i väg den första och missar målet med en meter.
Swahili[sw]
Anarusha mshale wa kwanza lakini anakosa shabaha kwa meta moja.
Congo Swahili[swc]
Anarusha mshale wa kwanza lakini anakosa shabaha kwa meta moja.
Tamil[ta]
அவர் முதல் அம்பை எய்கிறார், ஆனால் அது ஒரு மீட்டர் வித்தியாசத்தில் தவறிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన మొదటి బాణం వదులుతాడు, అది గురితప్పి ఒక మీటరు దూరంలో పడుతుంది.
Thai[th]
เขา ยิง ดอก แรก และ พลาด เป้า ไป เป็น เมตร.
Tigrinya[ti]
ነታ ቐዳመይቲ ይውርውራ እሞ ብሓደ ሜተር ዚኸውን ይስሕት።
Tagalog[tl]
Itinudla niya ang unang palaso pero malayo ito nang isang metro sa target.
Tswana[tn]
O hula motswi wa gagwe wa ntlha, a bo a fosa ka metara fela.
Tongan[to]
‘Okú ne fana‘i atu ‘a e fo‘i ‘uluaki ngahaú ‘o hala‘aki ia ‘a e mita ‘e taha mei he tāketí.
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim namba wan spia na em i abrusim mak inap wanpela mita.
Turkish[tr]
İlk oku hedefin bir metre uzağına atıyor.
Tsonga[ts]
U copa hi nseve wo sungula kutani a hupela ekule hi mitara.
Twi[tw]
Ɔtow nea edi kan no, na ɔtow fom basafa biako.
Ukrainian[uk]
Він випускає першу стрілу і схиблює на метр.
Vietnamese[vi]
Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpana an siyahan kondi usa ka metro an kahirayo hito tikang ha ginpupuntirya.
Xhosa[xh]
Udubula utolo lokuqala aze abuye nganeno ngemitha.
Yoruba[yo]
Ó ta ọfà àkọ́kọ́, àmọ́ ó ku nǹkan bí ẹsẹ̀ bàtà mẹ́ta kí ọ̀fà náà dé ibi tó fẹ́ kó bà gangan.
Zulu[zu]
Ucibishela ngowokuqala, ageje ngemitha.