Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro srovnání byly použity v případě spolupracujících vyvážejících výrobců jejich vlastní údaje a v případě nespolupracujících vyvážejících výrobců nejvhodnější informace, které byly v Indonésii k dispozici. Přitom pro Indonésii vyvstalo vážené průměrné rozpětí nabídky pod cenou ve výši 33,9 %.
Danish[da]
På grundlag af oplysningerne fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter og de bedste foreliggende oplysninger angående eksporterende producenter i Indonesien, som ikke var samarbejdsvillige, viste sammenligningen en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på 33,9 % for Indonesien.
German[de]
Für den Vergleich wurden im Falle der kooperierenden ausführenden Hersteller ihre eigenen Angaben und im Falle der nichtkooperierenden ausführenden Hersteller in Indonesien die besten verfügbaren Informationen herangezogen. Dabei ergab sich für Indonesien eine gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 33,9 %.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας, το αποτέλεσμα της σύγκρισης εμφάνισε μέσο σταθμισμένο περιθώριο μειωμένων τιμών 33,9 % για τη χώρα αυτή.
English[en]
Based on the information provided by the cooperating exporting producers and on the best facts available for the non-cooperating exporting producers in Indonesia, the result of the comparison showed a weighted-average undercutting margin of 33,9 % for that country.
Spanish[es]
Tomando como base la información proporcionada por los productores exportadores cooperantes y los mejores datos disponibles para los productores exportadores no cooperantes de Indonesia, el resultado de la comparación dio una media ponderada del margen de subcotización del 33,9 % para ese país.
Estonian[et]
Koostööd teinud eksportivate tootjate esitatud teabele ja koostöös mitteosalenud Indoneesia eksportivatele tootjatele kättesaadavatele parimatele faktidele tugineva võrdluse tulemuse kohaselt oli kõnealuse riigi kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal 33,9 %.
Finnish[fi]
Vertailu perustui yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien esittämiin tietoihin ja indonesialaisten yhteistyöhön osallistumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta käytettävissä oleviin parhaimpiin tietoihin. Sen tulokset osoittivat kyseisen maan osalta painotetun keskimääräisen hinnan alittavuuden marginaaliksi 33,9 prosenttia.
French[fr]
Sur la base des informations fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré et des meilleures données disponibles pour les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré en Indonésie, le résultat de la comparaison a montré une marge de sous-cotation moyenne pondérée de 33,9 % pour ce pays.
Hungarian[hu]
Az együttműködő exportőr gyártók által megküldött információk és a nem együttműködő exportőrök vonatkozásában rendelkezésre álló információk alapján a megállapított árrombolás mértékének súlyozott átlaga 33,9 %.
Italian[it]
Dal confronto, effettuato in base alle informazioni fornite dai produttori esportatori che hanno collaborato e ai dati più attendibili di cui si disponeva riguardo ai produttori esportatori indonesiani che non hanno collaborato, è risultata una media ponderata del margine di sottoquotazione per questo paese pari al 33,9 %.
Lithuanian[lt]
Remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateikta informacija ir faktais, žinomais apie nebendradarbiaujančius eksportuojančius gamintojus Indonezijoje, palyginimo rezultatas parodė, kad šios šalies svertinio vidurkio kainų numušimo skirtumas lygus 33,9 %.
Latvian[lv]
Ņemot vērā informāciju, ko sniedza Indonēzijas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas, un faktus, kuri pieejami par ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojas, salīdzinājuma rezultāti liecināja, ka šīs valsts vidējā svērtā samazinājuma starpība ir 33,9 %.
Maltese[mt]
Ir-riżultat tal-paragun, ibbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi li kkoperaw u fuq l-aħjar fatti disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkoperawx fl-Indonesja, wera medja ppeżata tal-marġni ta' tnaqqis fil-prezz ta' 33.9 % għal dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
Aan de hand van de gegevens van de medewerkende producenten/exporteurs en de beste gegevens die beschikbaar waren voor niet-medewerkende producenten/exporteurs in Indonesië werd voor dat land een gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge van 33,9 % berekend.
Polish[pl]
W oparciu o informacje dostarczone przez współpracujących producentów eksportujących i przy możliwie najlepszym i najpełniejszym wykorzystaniu dostępnych faktów dotyczących indonezyjskich współpracujących producentów eksportujących, wyniki takiego porównania wykazały, że średni ważony margines podcięcia cenowego w przypadku tego kraju wynosił 33,9 %.
Portuguese[pt]
Com base nas informações fornecidas pelos produtores-exportadores que cooperaram no inquérito e nos melhores dados disponíveis relativamente aos produtores-exportadores que não cooperaram no inquérito na Indonésia, o resultado da comparação revelou uma margem de subcotação média ponderada de 33,9 % relativamente àquele país.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z informácií poskytnutých kooperujúcimi vývoznými výrobcami a z tých najvhodnejších údajov, ktoré boli k dispozícii o nekooperujúcich vývozných výrobcoch v Indonézii, výsledky porovnávania preukázali, že rozmedzie znižovania cien s váženým priemerom pre túto krajinu činilo 33,9 %.
Slovenian[sl]
Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili sodelujoči proizvajalci izvozniki, in najboljših razpoložljivih podatkov za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v Indoneziji, je rezultat primerjave za to državo pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja cen v višini 33,9 %.
Swedish[sv]
Jämförelsen på grundval av uppgifterna från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och de bästa tillgängliga uppgifterna för de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Republiken Indonesien visade att det fanns en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal för detta land på 33,9 %.