Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1945 het twee atoombomme oor Japan ontplof, waarvan elkeen—in ’n oogwink—tienduisende slagoffers uitgewis het.
Amharic[am]
በ1945 ሁለት የአቶም ቦምቦች ጃፓን ላይ ፈነዱና በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በቅጽበት አለቁ።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٤٥ انفجرت قنبلتان ذريتان فوق اليابان اذ ابادت كل منهما — في ومضة — عشرات الآلاف من الضحايا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1945 puminutok sa Hapon an duwang bomba atomika, na pinoho kan kada saro—sa sarong pagpirok nin mata —an manampulong ribong biktima.
Bemba[bem]
Mu 1945 amabomba ya atomiki yabili yapuulike pali Japan, limo na limo ukulofya—mu kubyata fye—amakumi ya makana ya finakabupalu.
Bulgarian[bg]
През 1945 г. над Япония избухват две атомни бомби, всяка една от които унищожава — за миг — десетки хиляди души.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1945, duha ka bomba atomika ang mibuto sa Hapon, nga ang matag usa mipatay—sa usa lang ka pagkilab—ug mga tinagpulo ka libong biktima.
Czech[cs]
V roce 1945 vybuchly nad Japonskem dvě atomové bomby a jediný záblesk každé z nich si vyžádal desetitisíce obětí.
Danish[da]
I 1945 sprængtes to atombomber over Japan som hver især — på et øjeblik — tilintetgjorde titusinder af mennesker.
German[de]
Im Jahre 1945 explodierten über Japan zwei Atombomben, von denen jede in einem Augenblick Zehntausende von Menschenleben auslöschte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 me la, atɔm ƒe bɔmb eve wó le Japan, eye ɖesiaɖe tsrɔ̃ ame akpe geɖe—zi ɖeka.
Efik[efi]
Ke 1945 ẹma ẹduọn̄ọ bọm atom iba ke Japan, kiet kiet—ke ebe kiet—owotde ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Το 1945, εξερράγησαν πάνω από την Ιαπωνία δύο ατομικές βόμβες, που η καθεμιά τους αφάνισε μέσα σε μια στιγμή δεκάδες χιλιάδες θύματα.
English[en]
In 1945 two atom bombs burst over Japan, each one annihilating —in a flash— tens of thousands of victims.
Spanish[es]
En 1945 dos bombas atómicas estallaron sobre Japón, y cada una aniquiló —repentinamente— a decenas de miles de personas.
Finnish[fi]
Vuonna 1945 kaksi atomipommia räjähti Japanin yllä, ja kumpikin tuhosi yhdessä hetkessä kymmeniätuhansia ihmisiä.
French[fr]
En 1945, deux bombes atomiques explosèrent au Japon ; chacune d’elles faucha, en un éclair, des dizaines de milliers de vies.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛ atɔm okpɛlɛmii enyɔ he ashwie Japan nɔ, yɛ 1945, ni eko fɛɛ eko—yɛ hiŋmɛitswaa pɛ mli lɛ—kpata gbɔmɛi akpei nyɔŋma-nyɔŋmai abɔ hiɛ.
Gun[guw]
To 1945 bọmbu nuzanusẹvaun tọn (atomique) awe wẹ gbajẹgbonu to Japon, dopodopo he tọn—to abidide dopo mẹ—hù gbẹtọ fọtọ́n fọtọ́n donu ao lẹ sudo.
Hiligaynon[hil]
Sang 1945 duha ka bomba atomika ang ginhulog sa Japan, kag sa isa ka pisok lamang, ang kada isa sini ginbangdan sang pagkapatay sang linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Godine 1945. dvije atomske bombe eksplodirale su nad Japanom, a svaka je u trenu pobila desetke tisuća ljudi.
Western Armenian[hyw]
1945–ին, Ճափոնի վրայ երկու հիւլէական ռումբեր նետուեցան, իւրաքանչիւրը կայծակի արագութեամբ տասնեակ հազարաւոր կեանքեր խլեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1945 dua bom atom meledak di Jepang, masing-masing memusnahkan—dalam sekejap—puluhan ribu korban.
Igbo[ig]
Na 1945, bọmbụ atọm abụọ gbawara na Japan, nke ọ bụla na-egbuchapụ—n’otu ntabi anya—ọtụtụ iri puku ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi 1945 dua a bomba atomika ti nagbettak idiay Japan, ket iti apagdarikmat, pinullo a ribu a biktima ti inkisap ti tunggal maysa kadagita a bomba.
Italian[it]
Nel 1945 due bombe atomiche esplosero sul Giappone, e ciascuna fece in un attimo decine di migliaia di vittime, annientandole.
Japanese[ja]
1945年には2個の原子爆弾が日本の上空でさく裂し,一瞬のせん光がきらめいた後,その各々は何万人もの犠牲者をせん滅しました。
Georgian[ka]
1945 წელს ორი ატომური ბომბი ჩამოაგდეს იაპონიაში; თითოეულმა ათი ათასობით ადამიანს მოუსწრაფა სიცოცხლე.
Korean[ko]
1945년에 두 개의 원자탄이 일본에 투하되었으며, 각 원자탄은 순식간에 수만 명의 목숨을 앗아 갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1945, bombe atomike mibale ebwakamaki na Japon; mokomoko na yango ebomaki nkoto mingi na bato bobele na mwa ntango mokemoke.
Malagasy[mg]
Nipoaka tany Japon tamin’ny 1945 avy eo ny baomba ataomika roa, izay samy nahafaty olona an’aliny tao anatin’ny indray mipy maso.
Macedonian[mk]
Во 1945 година, над Јапонија експлодираа две атомски бомби, а секоја од нив уништи — и тоа за миг — десетици илјади човечки животи.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ 1945-ൽ രണ്ട് അണുവായുധങ്ങൾ പൊട്ടി, ഓരോന്നും ഒരു ഞൊടിയിടയിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഇരകളെ നിർമൂലമാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
१९४५ मध्ये जपानवर दोन अणुबॉम्ब टाकण्यात आले व त्या प्रत्येकाने हजारोंचा बळी घेतला.
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်၌ ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ် အဏုမြူဗုံးနှစ်လုံး ဖောက်ခွဲခဲ့ရာ တစ်လုံးစီသည် လျှပ်တစ်ပြက်အတွင်း လူပေါင်းသောင်းချီ ချေမှုန်းခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
I 1945 ble to atombomber sprengt over Japan. Hver av dem drepte titusener på et øyeblikk.
Dutch[nl]
In 1945 explodeerden twee atoombommen boven Japan en elk daarvan vernietigde — in één flits — tienduizenden slachtoffers.
Northern Sotho[nso]
Dipomo tša athomo tše pedi di ile tša lahlelwa Japane ka 1945, gomme e nngwe le e nngwe e ile ya bolaya gatee-tee batho ba dikete-kete.
Nyanja[ny]
Mu 1945 mabomba awiri oopsa kwambiri anaphulitsidwa m’dziko la Japan, ndipo bomba lililonse linapha anthu masauzande ambirimbiri m’kanthawi kochepa chabe.
Papiamento[pap]
Na 1945 e dos bomba atómica a rementa riba Hapón, cada un exterminando—den un solo tiro—diez di miles di víctima.
Polish[pl]
W roku 1945 nad Japonią eksplodowały dwie bomby atomowe, z których każda jednym błyskiem pozbawiła życia dziesiątki tysięcy ludzi.
Portuguese[pt]
Em 1945, duas bombas atômicas explodiram sobre o Japão, cada uma delas aniquilando — num relâmpago — dezenas de milhares de vítimas.
Rundi[rn]
Mu 1945, amabombe ruhonyanganda abiri yaratewe mu Buyapani, imwe yose ikaba yahitanye abantu ibihumbi mirongo mu kanya isase.
Romanian[ro]
În 1945, două bombe atomice au explodat în Japonia, fiecare dintre ele ucigând într-o clipă zeci de mii de oameni.
Russian[ru]
В 1945 году на Японию были сброшены две атомные бомбы, каждая из которых в считанные секунды уничтожила десятки тысяч человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1945, za bombe atomiki 2 zarashwe mu Buyapani, maze—mu kanya nk’ako guhumbya— zihitana abantu ibihumbi n’ibihumbi.
Slovak[sk]
V roku 1945 vybuchli nad Japonskom dve atómové bomby a jediný záblesk každej z nich si vyžiadal desaťtisíce obetí.
Slovenian[sl]
Leta 1945 sta nad Japonsko eksplodirali dve atomski bombi, in vsaka je — v trenutku — uničila več deset tisoč življenj.
Samoan[sm]
I le 1945 e lua pomu atomika na pāpā i luga aʻe o Iapani. Na faatamaʻia atoatoa mea i pomu uma taʻitasi —sa pei o le emo vave —le faitau sefulu afe o tagata na lavevea fua.
Shona[sn]
Muna 1945 mabhomba maviri eatomu akaputikira paJapan, rimwe nerimwe richiparadzanya—kamwe kamwe—makumi ezviuru zvavakaurawa.
Albanian[sq]
Në vitin 1945, dy bomba atomike shpërthyen në Japoni, dhe secila prej tyre shfarosi sa hap e mbyll sytë dhjetëra mijë jetë njerëzish.
Serbian[sr]
Godine 1945. na Japan su bačene dve atomske bombe, i svaka je u trenu pobila desetine hiljada ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka 1945 libomo tse peli tsa athomo li ile tsa phatloha Japane, e ’ngoe le e ’ngoe—ka ho panya ha leihlo—ea rinya batho ba mashome a likete.
Swedish[sv]
År 1945 detonerade två atombomber över Japan — var och en av dem tillintetgjorde på ett ögonblick tiotusentals offer.
Swahili[sw]
Katika 1945 bomu mbili za atomu zililipuka juu ya Japani, kila mojapo ilifutilia mbali—kwa dharuba moja—makumi ya maelfu ya majeruhi.
Tamil[ta]
1945-ல் இரண்டு அணு குண்டுகள் ஜப்பானின் மீது வெடிக்கப்பட்டன. ஒவ்வொன்றும் பல பத்தாயிரக்கணக்கானவர்களை ஒரு கணத்தில் முழுவதுமாக அழித்துப் போட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1945 ระเบิด ปรมาณู สอง ลูก ถูก ทิ้ง ลง เหนือ ประเทศ ญี่ปุ่น ซึ่ง แต่ ละ ลูก ได้ ผลาญ ชีวิต ของ เหยื่อ นับ หมื่น ๆ คน ใน เวลา เพียง ชั่ว พริบ ตา.
Tagalog[tl]
Noong 1945, dalawang bomba atomika ang pinasabog sa Hapon, bawat isa sa mga ito ay lumipol —sa isang iglap lamang —ng sampu-sampung libong biktima.
Tswana[tn]
Ka 1945 go ne ga thuntshiwa dibomo tse pedi tsa atomo kwa Japane, nngwe le nngwe ya tsone ya nyeletsa—ka motsotswana fela—diketekete tsa batho.
Turkish[tr]
Dünya Savaşındakinin dört katına fırladı. 1945’te Japonya üzerinde iki atom bombası patladı ve her biri bir anda on binlerce kurbanını imha etti.
Twi[tw]
Afe 1945 mu no, atomik ɔtopae abien pae guu Japan so, na emu biara kunkum nnipa ɔpedudu pii anibu biako mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1945 ra, ua paaina e piti tupita atomi i te fenua Tapone; e mea oioi roa raua tataitahi i te haapoheraa i te mau hanere tausani taata.
Ukrainian[uk]
У 1945 році над Японією вибухнули дві атомні бомби, і вмить загинули десятки тисяч чоловік.
Xhosa[xh]
Ngowe-1945 kwadubula iibhombu ezimbini zeathom eJapan, nganye itshabalalisa—ngephanyazo—amashumi amawaka amaxhoba.
Yoruba[yo]
Ní 1945 bọ́ǹbù runlé-rùnnà méjì bú gbàù sórí Japan, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn run ráúráú ká tó pajú pẹ́ẹ́.
Chinese[zh]
1945年,两枚原子弹在日本爆炸,先后在转眼之间炸死了数以万计的人。
Zulu[zu]
Ngo-1945 amabhomu amabili e-athomu aqhunyiselwa phezu kweJapane, ngalinye labhubhisa—ngokuphazima kweso—amashumi ezinkulungwane zezisulu.