Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, вниманието привличат етикетите на маслото, произведено в Sabina, изложени по време на Панаира на мостри в Милано (Fiera Campionaria di Milano) през 1926 г., и афиша на Първата изложба на маслиновото масло от Сабина (I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina), състояла се на 31 май 1959 г. в Palombara Sabina.
Czech[cs]
Lze připomenout zvláště etikety oleje produkovaného v Sabině, které byly vystaveny v průběhu milánského obchodního veletrhu v roce 1926, a manifest k prvnímu ročníku výstavy olivového oleje z oblasti Sabina, která se konala dne 31. května 1959 v Palombara Sabina.
Danish[da]
Særligt huskes etiketterne fra olien produceret i Sabina, der blev udstillet under handelsmessen i Milano i 1926, og plakaten fra den første olivenolieudstilling i Sabina 31. maj 1959 i Palombara Sabina.
German[de]
Besonders hervorzuheben sind hier die auf der Mailänder Handelsmesse Fiera Campionaria von 1926 ausgestellten Etiketten für Olivenöl aus der Sabina und das Plakat für die erste Mostra dell'olio d'oliva della Sabina, die am 31. Mai 1959 in Palombara Sabina stattfand.
Greek[el]
Αξίζει να αναφερθούν επίσης οι ετικέτες για το ελαιόλαδο της Σαβίνας που παρουσιάστηκαν στην έκθεση Fiera Campionaria του Μιλάνου το 1926 και το μανιφέστο της 1ης Ελαιοκομικής Έκθεσης της Σαβίνας που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 1959 στην Palombara Sabina.
English[en]
Of particular importance are the labels for ‘Sabina’ oil used at the Milan trade fair in 1926 and the poster for the first show of Sabina olive oil, held in Palombara Sabina on 31 May 1959.
Spanish[es]
En particular, son de destacar las etiquetas del aceite producido en Sabina expuestas en la Feria de muestras de Milán de 1926 y el manifiesto de la I Muestra del aceite de oliva de Sabina celebrada el 31 de mayo de 1959 en Palombara Sabina.
Estonian[et]
Suurt tähtsust omavad ka õli „Sabina” märgised, mida kasutati Milano messil 1926. aastal, ja „Sabina” oliiviõli tutvustav esimene afišš Palombara Sabinas 31. mail 1959 toimunud esitlusel.
Finnish[fi]
Erityisesti on syytä mainita Sabiinilaisvuorten alueella tuotetun oliiviöljyn etiketit, jotka olivat esillä Milanon messuilla vuonna 1926 ja Palombara Sabinassa 31. toukokuuta 1959 järjestetyssä ensimmäisessä alueen oliiviöljylle omistetussa näyttelyssä.
French[fr]
On peut notamment évoquer les étiquettes de l'huile produite dans la Sabine, exposées au cours de la foire commerciale de Milan en 1926, et l'affiche de la première foire de l'huile d'olive de la Sabine qui s'est tenue le 31 mai 1959 à Palombara Sabina.
Hungarian[hu]
Külön említést érdemel az 1926. évi Fiera Campionaria di Milano (Milánói Árumintavásár) alatt kiállított, Sabina térségében termelt olaj címkéje, valamint a Palombara Sabinában 1959. május 31-én tartott I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina (I. Sabinai olívaolaj-kiállítás) plakátja.
Italian[it]
In particolare si ricordano le etichette dell'olio prodotto in Sabina esposte nell corso della Fiera Campionaria di Milano nel 1926 e il manifesto della I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina tenuta il 31 maggio 1959 presso Palombara Sabina.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbios 1926 m. Milano prekybos mugėje naudotos aliejaus „Sabina“ etiketės ir plakatas iš pirmosios Sabinos alyvuogių aliejaus parodos, surengtos Polombara Sabinoje 1959 m. gegužės 31 d.
Latvian[lv]
Šajā saistībā jo īpaši jāmin Sabina teritorijā ražotās olīveļļas apzīmēšanai lietotās etiķetes, kas 1926. gadā bija izstādītās Milānā notikušajā lauksaimniecības ražas gadatirgū, un Pirmā Sabina olīveļļas izstāde, kas 1959. gada 31. maijā notika Palombara Sabina apkaimē.
Maltese[mt]
It-tikketti għaż-żejt “Sabina” użati fil-fiera ta' Milan fl-1926 u l-poster għall-ewwel wirja taż-żejt taż-żebbuġa Sabina li saret f'Palombra Sabina fil-31 ta' Mejju 1959, għandhom importanza partikulari.
Dutch[nl]
Vermeldenswaard zijn met name de etiketten van in de Sabina geproduceerde olie die zijn tentoongesteld op de handelsbeurs van Milaan in 1926 en het affiche van de eerste tentoonstelling over de olijfolie van de Sabina op 31 mei 1959 in Palombara Sabina.
Polish[pl]
W szczególności wspomnieć należy o etykietach oliwy produkowanej w regionie Sabina wystawianej podczas Targów w Mediolanie w 1926 r. oraz plakacie z 1. Wystawy oliwy z oliwek regionu Sabina, która odbyła się dnia 31 maja 1959 r. w Palombara Sabina.
Portuguese[pt]
Podem igualmente evocar-se os rótulos do azeite produzido na Sabina, expostos na feira comercial de Milão em 1926, bem como o cartaz da primeira feira do azeite da Sabina, realizada em 31 de Maio de 1959, em Palombara Sabina.
Romanian[ro]
Pot fi menționate, în special, etichetele uleiului produs în regiunea Sabina, expuse la târgul comercial de la Milano în 1926, precum și afișul primului târg al uleiului de măsline din regiunea Sabina, care a avut loc la 31 mai 1959 în Palombara Sabina.
Slovak[sk]
Obzvlášť dôležitými sú etikety oleja „Sabina“, ktoré sa použili na obchodnom veľtrhu v Miláne v roku 1926, a plagát pri príležitosti prvého ročníku výstavy olivového oleja Sabina, ktoré sa uskutočnilo v Palombra Sabina 31. mája 1959.
Slovenian[sl]
Predvsem so pomembne etikete olja, proizvedenega na območju Sabina, ki so se uporabljale na sejmu v Milanu leta 1926 in ki so se pojavile na plakatu, ki je oglaševal prvo razstavo oljčnega olja Sabina, organizirano 31. maja 1959 blizu kraja Palombara Sabina.
Swedish[sv]
Vidare bör framhållas de olivoljeetiketter från området som ställdes ut vid Fiera Campionaria i Milano 1926 och manifestet från den första mässan för ”Sabina”-olja som hölls den 31 maj 1959 i Palombara Sabina.