Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus nie gehoor gee aan wat die Bybel sê nie, bedroef ons God se heilige gees.
Arabic[ar]
لذلك اذا كنا لا نطيع ما يقوله الكتاب المقدس، فإننا نُحزن عندئذ روح الله القدوس.
Cebuano[ceb]
Busa kon dili kita mosunod sa giingon sa Bibliya, nan atong gipaguol ang balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Když tedy nejednáme v souladu s tím, co Bible říká, zarmucujeme Božího svatého ducha.
Danish[da]
Så hvis vi ikke følger det der står i Bibelen, bedrøver vi Guds hellige ånd.
German[de]
Wenn wir also dem, was die Bibel sagt, nicht entsprechen, betrüben wir Gottes heiligen Geist.
Ewe[ee]
Eyata ne míewɔ ɖe Biblia me nyawo dzi o la, ekema míele dziku dom na Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la.
Greek[el]
Έτσι αν δεν συμμορφωνόμαστε με αυτά που λέει η Αγία Γραφή, τότε λυπούμε το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
So if we don’t comply with what the Bible says, then we are grieving God’s holy spirit.
Estonian[et]
Seega kurvastame püha vaimu siis, kui me ei tegutse kooskõlas sellega, mida öeldakse Piiblis.
Finnish[fi]
Niinpä jos emme mukaudu siihen, mitä Raamattu sanoo, niin silloin murehdutamme Jumalan pyhää henkeä.
French[fr]
Donc, si on ne se conforme pas à ce qu’elle dit, on attriste cet esprit.
Hiligaynon[hil]
Gani kon indi naton pagsundon ang ginasiling sang Biblia, nian ginapasubo naton ang balaan nga espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Tako, ako ne postupamo prema onome što Biblija kaže, onda žalostimo Božji sveti duh.
Hungarian[hu]
— Hát, Isten szent szelleme ihlette a Biblia megírását.
Indonesian[id]
Jadi bila kita tidak menyelaraskan diri dengan apa yang dikatakan Alkitab, maka kita memedihkan hati roh kudus Allah.
Iloko[ilo]
Isu a no ditay suroten ti kunaen ti Biblia, pagledleddaangentayo ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
Perciò se non facciamo quello che la Bibbia dice, contristiamo lo spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
ですから,聖書の述べる事柄に従わないなら,神の聖霊を悲しませていることになります。
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리가 성서에서 말하는 대로 하지 않는다면 하느님의 성령을 근심하게 하는 거예요.
Malagasy[mg]
Koa raha tsy manaraka izay lazain’ny Baiboly isika, dia hampalahelo ny fanahy masin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Така, доколку ние не се повинуваме на она што го вели Библијата, тогаш го оскрбуваме Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിളനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നാൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയായിരിക്കും.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာမိန့်မှာချက်တွေကို မလိုက်နာဘူးဆိုရင်တော့ ဘုရားသခင်ရဲ့သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို စိတ်နာအောင်လုပ်နေတာပဲ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke lever i samsvar med det Bibelen sier, bedrøver vi Guds hellige ånd.
Dutch[nl]
Als wij geen gehoor geven aan wat de bijbel zegt, bedroeven wij dus Gods heilige geest.
Papiamento[pap]
P’esei si nos no ta cumpli cu loke Bijbel ta bisa, anto nos ta afligiendo e spiritu santu di Dios.
Portuguese[pt]
Assim, se não acatarmos o que a Bíblia diz, estaremos contristando o espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
De aceea, dacă nu îndeplinim ceea ce spune Biblia, întristăm spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
A tak keď nedodržiavame to, čo hovorí Biblia, zarmucujeme Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Če se ne podredimo temu, kar pravi Biblija, ga žalostimo.
Serbian[sr]
Stoga ako se ne povinujemo onome što Biblija kaže, onda mi žalostimo Božji sveti duh.
Swedish[sv]
Om vi då inte rättar oss efter det som Bibeln säger, bedrövar vi Guds heliga ande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tusipotii isemalo Biblia, basi twaitia kihoro roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, பைபிள் சொல்வதை நாம் செய்யாதபோது, கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை நாம் துக்கப்படுத்துகிறோம்.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า เรา ไม่ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ก็ กําลัง ทํา ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โศก เศร้า นะ ซี.
Tagalog[tl]
Kaya nga kung hindi tayo sumusunod sa sinasabi ng Bibliya, kung gayon ay pinipighati natin ang banal na espiritu ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi no bihainim tok bilong Baibel i olsem yumi givim bel hevi long spirit holi bilong God.
Twi[tw]
Enti sɛ yenni nea Bible no ka so a, ɛnde na yɛhow Onyankopɔn honhom kronkron no werɛ.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a kò bá ṣe ohun tí Bíbélì sọ, a ń kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngakho uma singavumelani nalokho okushiwo iBhayibheli, khona-ke siwenza lusizi umoya kaNkulunkulu ongcwele.