Besonderhede van voorbeeld: -6413274029191186953

Bosnian

" stajala u suzama u sred tuđeg žita. "

Czech

" když plakala uprostřed cizích lích,

Greek

" Στάθηκε δακρύζοντας μες το ξένο χωράφι με το καλαμπόκι ",

English

" She stood in tears amid the alien corn

Spanish

Rompió en llanto, en medio del maizal extranjero

Croatian

" stajala u suzama u sred tuđeg žita. "

Italian

" ella stette in lagrime tra il grano straniero; "

Polish

/ gdy chora z tęsknoty

Portuguese

Ela colhia em terra alheia o alheio trigo;

Romanian

" În lanul de porumb străin lacrimi vărsa. "

Russian

Одна, в слезах, среди чужих хлебов, –

Serbian

" stajala u suzama u sred tudjeg zita. "

Turkish

Duyduğu hasretle memleketine, El tarlasında ağladığında umarsız;