Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Само богатството на съзнанието ни е, не самият факт че имаме Аз, че можем да зачитаме собственото си съществуване, и че имаме чувство за себеосъзнаване.
Catalan[ca]
És la riquesa de la nostra ment, i no el fet que tinguem un sí mateix al qual puguem referir sobre la nostra pròpia existència, i aquesta sensació de ser persona.
Greek[el]
Ο πλούτος του μυαλού μας είναι όχι τόσο το γεγονός ότι έχουμε τον εαυτό, ότι μπορούμε να αναφερόμαστε στην ύπαρξη μας και ότι έχουμε την αίσθηση εαυτού.
English[en]
Only the wealth of our minds is, not the very fact that we have a self that we can refer to our own existence, and that we have any sense of person.
Spanish[es]
Es la riqueza de nuestra mente, y no el hecho de que tengamos un sí mismo al que podamos referirnos sobre nuestra propia existencia, y esa sensación de ser persona.
French[fr]
Seule la richesse de l'esprit l'est, et non pas le simple fait d'avoir un soi et de pouvoir parler de notre propre existence et d'avoir une perception du soi.
Croatian[hr]
Jedino je bogatstvo naših umova, ne i sama činjenica da imamo sebstvo koje pripisujemo egzistenciji, i tako imamo dojam osobe.
Hungarian[hu]
Csak elménk gazdagsága függ ettől, nem maga a tény, hogy énnel rendelkezünk, ami által saját létezésünket képesek vagyunk felfogni, és ami miatt személyiség tudattal is rendelkezünk.
Indonesian[id]
Hanya kekayaan pikiran kitalah, dan bukan fakta bahwa kita punya sebuah diri yang dapat kita rujuk pada keberadaan kita sendiri dan bahwa kita punya citarasa mengenai diri.
Italian[it]
Solo il benessere della mente lo è, non il fatto specifico che abbiamo un sé che possiamo riferire alla nostra esistenza, e che abbiamo la percezione della persona.
Macedonian[mk]
Тој е одговорен единствено за богатството на умот а не за самиот факт дека имаме себство на кое можеме да се повикаме за нашата егзистенција, и за тоа дека имаме чувство за индивидуалност.
Norwegian[nb]
Kun rikheten av hjernene våre er det, ikke faktumet at vi har et selv som vi kan henvise til vår egen eksistens, og som gir oss en følelse av idividualitet.
Dutch[nl]
Dat geldt alleen voor de rijkdom van onze geest, niet voor het feit dat we een zelf hebben dat we in verband kunnen brengen met ons bestaan, en dat we een gevoel van persoonlijkheid hebben.
Polish[pl]
Tylko bogactwo naszych umysłów, a nie samo istnienie naszego Ja, które możemy odnieść do naszego jestestwa, i to, że mamy jakiekolwiek poczucie istnienia.
Portuguese[pt]
Apenas a riqueza das nossas mentes o é, não o facto em si de termos um eu, de nos podermos referir à nossa própria existência, e de termos a perceção de sermos pessoas.
Romanian[ro]
Îi datorăm doar bogăţia minţii noastre, nu faptul că avem un sine la care putem raporta propria noastră existenţă, sau că avem vreun sens al persoanei.
Russian[ru]
Одно лишь богатство нашего разума не является доказательством того, что у нас есть " Я ", с помощью которого мы осознаем свое существование и себя как личность.
Slovak[sk]
Len bohatstvo našich myslí, nie samotný fakt, že máme ego, umožňuje odkazovať na našu existenciu a že máme nejaký pocit osoby.
Serbian[sr]
Једино богатство наших умова, није чињеница да имамо осећај себе, већ то да можемо да тумачимо сопствено постојање и што имамо осећај своје личности.
Turkish[tr]
Sadece düşüncelerimizin zenginliğiyle alakalı, varlığımızın göstergesi olarak kabul ettiğimiz benliğimizle ve herhangi bir benlik duygusuyla değil,.
Ukrainian[uk]
Кора, безперечно, відповідає за багатство нашого розуму, але не за наявність власного " я ", яке ми співвідносимо зі своїм існуванням, і не за відчуття, що ми існуємо як окрема особа.
Vietnamese[vi]
Chỉ dựa trên sự giàu có trong tâm trí chúng ta, thì không phải là một bằng chứng tốt cho việc chúng ta có bản ngã mà chúng ta có thể dẫn dụ ra sự tồn tại của chính mình, và rằng chúng ta có bất kì ý niệm nào về bản thân.