Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar man, kacel ki mar pi Lubanga ribogi i kit me omego kikome kadi bed gin gubedo jo me kaka ki lobe mapatpat.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a je wɛtsohi kɛ mahi slɔɔtohi a mi mohu, se suɔmi nɛ ɔ, kɛ suɔmi nɛ a ngɛ kɛ ha Mawu peeɔ mɛ kake ngɛ anɔkuale nyɛmi peemi mi.
Afrikaans[af]
Hierdie liefde, tesame met hulle liefde vir God, verenig hulle in ’n ware broederskap, al is hulle uit baie stamme en nasies.
Amharic[am]
ከተለያዩ ዘሮችና ብሔሮች የተውጣጡ ቢሆኑም አንዳቸው ለሌላው ያላቸው ፍቅር፣ ለአምላክ ካላቸው ፍቅር ጋር ተዳምሮ አንድነት ያለው እውነተኛ የወንድማማች ኅብረት ለመመሥረት አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه المحبة، بالاضافة الى محبتهم لله، توحّدهم ضمن معشر اخوة حقيقي، مع انهم ينتمون الى قبائل وأمم كثيرة.
Basaa[bas]
Ngéda gwéha ini i nkiha ni gwéha Djob, i ñat bo ikété ngembe lisañ li bôt, to hala kii ba nlôl matén ni biloñ nya ndi nya.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be fin mɛnmɛn nin nvlenvle fanunfanun’m be nun’n, sanngɛ be Ɲanmiɛn klolɛ nin be sran klolɛ’n ti’n, be tran aniaan tranlɛ.
Bemba[bem]
Uku kutemwana, pamo no kutemwa Lesa, kulabekatanya mu bwananyina bwa cine cine, nangu ca kuti bafuma mu mikowa iingi ne nko.
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa na kevbe ne iran mwẹ ne Osanobua ẹre ọ ya iran mwẹ akugbe vbe uhunmwu otagbọn hia agharhemiẹn wẹẹ, ẹvbo ughughan ẹre iran ke rre.
Batak Simalungun[bts]
Holong bani Naibata pakon holong bani hasoman mambahen sidea marsada ibagas parsaninaon na sintong, age pe sidea roh humbani buei ni suku ampa bangsa.
Batak Karo[btx]
Kekelengen enda ras kekelengen nandangi Dibata mpersada kalak enda i bas perkade-kaden si tuhu-tuhu, amina gia kalak e rehna arah melala suku ras bangsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane ôte wo bo na be tabe nlatan aval ane bobenyañ akusa bo ba so meyoñ meyoñ.
Medumba[byv]
Yen nkôni li ze bo yab num Nsi là, num ntemte yub bo tùʼ à bà fetfèle, ke mbà mba bo tùmtʼà ntùm bà ntunndà mba ngô ngô yàm nà.
Chuwabu[chw]
Okwela oku, vamodha na omukwela Mulugu, onowawiwananiha mubaalini watxibarene, masiki vakalilani a maziza vina dhilabo dhinjidhene.
Eastern Maroon Creole[djk]
A lobi de, anga a lobi di den abi gi Gadu e meke de e libi na a wan enke baala anga sisa, awinsi fa den na fu ala sowtu nasi anga kondee.
East Damar[dmr]
Nē ǀnami tsî Eloban ūba hâ ǀnami ge ǀguiǃnâxase ama khoeǃgâguse ra ǀhaoǀhao nî, ǃkharagagu ǃhaoti tsî ǁaete xūn hâ xawe.
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ -wo -go ˈˈkwiaangɔ ꞊suu do do waa ˈˈsɛgɔ suu do do ˈgü, -a -dhɔ ˈö bhë, waa -an -bha Zoova -dhɔ -ya -kë, ˈö ˈwo -kë do ꞊dhegblüdhɛ ꞊dede ˈgü.
Duala[dua]
Ni ndolo nika me̱ne̱ pe̱ na ndol’a Loba ńa lata babo̱ ka bonasango ba mbale̱ to̱ na nika ba mawano̱ o mbia na o bekombo ba ńai na ńai.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, u be Ala kanu fana. O kosɔn u kanbɛnnen be balimaya sɔbɛ kɔnɔ, hali n’u bɔra kaan ni siya caaman na.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ sia, kpakple lɔlɔ̃ na Mawu, na wowɔ ɖeka le nɔviwo ƒe habɔbɔ vavãtɔ me, togbɔ be wonye gbevovovodolawo kple dukɔ vovovo me tɔwo hã.
English[en]
This love, along with their love for God, unites them in true brotherhood, though they are of many tribes and nations.
Spanish[es]
Este amor, junto con el que tienen por Dios, los une en una verdadera hermandad, aunque proceden de muchas tribus y naciones.
Fon[fon]
Ye go sín togun kpó akɔta gègé kpó; có wanyiyi enɛ ɔ, gɔ nú wanyiyi nú Mawu ɔ, nɔ zɔ́n bɔ yě ɖò kpɔ́ ɖò nɔvi-nɔvi sín ninɔmɛ nujɔnu tɔn mɛ.
French[fr]
Cet amour, associé à leur amour pour Dieu, les unit dans une vraie fraternité, en dépit du fait qu’ils sont originaires de nombreuses tribus et nations.
Ga[gaa]
Nɛkɛ suɔmɔ nɛɛ, kɛ suɔmɔ hu ní amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ feɔ amɛ ekome yɛ anɔkwa nyɛmifeemɔ mli, eyɛ mli akɛ amɛjɛ wekui kɛ jeŋmaji babaoo mli.
Guro[goa]
Bhɛ sɔlɛlɩ kʋ́, bhɛ e sie wole Bhalɩ le sɔlɛlɩ va, duowʋ de wo sie gɔnnɔn dʋ dʋ ji e vale bɛntɛrɛ dʋ dʋ ta, woo faa a bhʋɩ vale bhulunun ɲan.
Gun[guw]
Owanyi ehe, gọna owanyi yetọn na Jiwheyẹwhe, nọ kọ̀n yé dopọ to mẹmẹsunnu-yinyin nujọnu tọn mẹ, dile yé tlẹ wá sọn hẹnnu po akọta susu po mẹ sọ.
Hausa[ha]
Wannan ƙaunar, tare da ƙaunarsu ga Allah, tana haɗa kansu cikin ’yan’uwantaka, ko da yake suna daga ƙabilai dabam dabam da kuma al’ummai.
Haitian[ht]
Lanmou sa a ansanm ak lanmou yo gen pou Bondye fè yo ini kòm yon vrè fanmi, byenke yo sot nan divès tribi ak nan divès nasyon.
Herero[hz]
Orusuvero ndwi kuna indwi ndu ve naro kuMukuru ru vewanisa kumwe otja ovangu nomarumbi yatjiri nandarire kutja va za momihoko namoviwaṋa ovingi.
Indonesian[id]
Kasih ini serta kasih akan Allah mempersatukan mereka dalam persaudaraan yang sejati, meski mereka berasal dari banyak suku dan bangsa.
Igbo[ig]
Ịhụnanya nke a, tinyere ịhụnanya ha nwere n’ebe Chineke nọ, na-ejikọ ha n’ezi òtù ụmụnna, n’agbanyeghị na ha si n’ọtụtụ agbụrụ na mba.
Isoko[iso]
Uyoyou onana, kugbe uyoyou rai kẹ Ọghẹnẹ, u ku rai kugbe evaọ uvi okugbe-inievo, dede nọ a no uyẹ gbe erẹwho sa-sa ze.
Italian[it]
Questo amore, insieme all’amore che hanno per Dio, li unisce in una vera fratellanza, anche se vengono da molte tribù e nazioni.
Kongo[kg]
Zola yai, kumosi ti kuzola ya bo kezolaka Nzambi, kevukisaka bo na kimpangi mosi ya kyeleka, ata bo mekatukaka na bikanda mpi na bansi mingi.
Kikuyu[ki]
Wendani ũyũ, hamwe na wendani wao he Ngai, ũmohanagia hamwe thĩinĩ wa ũũrũmwe wa ma, o na gũtuĩka nĩ a mĩhĩrĩga mĩingĩ na ndũrĩrĩ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Ohole ei nosho yo ohole yavo yokuhola Kalunga, oye va hanganifa moumwainafana washili, nonande ove li vomomihoko novomoiwana ihapu.
Konzo[koo]
Olhwanzo olhu, haghuma n’olhwanzo olhwa bawithe oku Nyamuhanga, lhukabahira haghuma ng’abasubeneko, nomwakine indi bakalhwa omwa bithunga n’ebihanda bingi.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe, pamo nekutemwa Lesa, bwibakwatankanya pamo mubwanabwankazhi bwakine bwantanda yonse, nangwa kyakuba bafuma mubisaka nemitundu yabantu bavula.
Kwangali[kwn]
Eharo eli, kumwe neharo lyawo lyokuhara Karunga, kuvareta mouumwe wopasiumbya nampili ngomu va kara womarudi nonomuhoko dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E zola kwa mpila yayi ye yina besonganga kwa Nzambi yikubayikakesanga muna untwadi wakieleka wa kimpangi kana una vo wantu a zula ye makanda maswaswana.
Lamba[lam]
Ubu butemwe, pamo ne kutemwa baLesa, bulabekatanya mu bwana-bwankasi ubwacinenene, nangaba’ti balifumine mu milaka iingi ne fyalo ifipusenepusene.
Ganda[lg]
Okwagala okwo awamu n’okwagala kwe balina eri Katonda, kubagatta wamu mu luganda olw’amazima wadde nga bava mu bika n’amawanga ag’enjawulo.
Lingala[ln]
Bolingo yango mpe bolingo oyo balingaka Nzambe esangisi bango na kati ya bondeko ya solosolo, atako bauti na mabota mpe na bikólo mingi.
Lozi[loz]
Lilato leo, hamoho ni ku lata Mulimu, la ba swalisanisa luli, niha ba zwa mwa mishobo ni macaba a mañata.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe, kutentekela’po ne buswe bobaswele Leza, bo bwibakutyile umbumo mu bu bana na bana bwabine, nansha byobalupukile mu tubila ne mizo mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga edi ne dinanga diabu dia Nzambi didi dibasangisha mu buobumue bu bana ba muntu, nansha mudibu bafumine mu bisamba ne matunga bishilashilangane.
Luvale[lue]
Numba tuhu vafuma kumalimi namafuchi akulisezaseza, oloze zangi kaneyi yakulizanga navakwavo nazangi vazanga Kalunga vikiko vyalingisa numba valinunge hamwe muwanawakwavo wamuchano.
Lunda[lun]
Kukeña kweniku, hamu nakukeña kuyakeñawu Nzambi, kwayiletaña hamu neyi anyana evumu dimu hela chakwila afuma kunyichidi ninyuza yeñi nayeñi.
Luo[luo]
Herani, kaachiel gi hero Nyasaye, riwogi kaka owete kata ka gi a e ogendini mopogore-opogore.
Malagasy[mg]
Manjary tena mpirahalahy izy ireo satria mifankatia sy tia an’Andriamanitra, na dia avy amin’ny foko sy firenen-tsamy hafa aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwana kuu, alino nu kutemwa kuno yatemwa Leza, kukayalenga ukuombela pamwi nu kuuvwana nanti cakuti yapusana umu mitundu ni indimi.
Mòoré[mos]
Nonglem kãng sẽn paas nonglem ning b sẽn tar ne Wẽnnaamã kɩtame tɩ b tar lagem-n-taar dũniyã gill zug saam-biir hakɩk pʋgẽ, baa ne b sẽn yit buud la tẽns toɛy-toɛyẽ wã.
Nyemba[nba]
Omo lia ku lilema umo na mukuavo na ku lema Yehova, Vakaleho va likuata kumo na vamuanaye mu vusunga, vutuhu va tunda ku miyati na vifuti via ku liseza-seza.
Ndonga[ng]
Ohole ndjika nohole yadho yokuhola Kalunga, oye dhi hanganitha muumwayinathana washili, nonando oye li yomomihoko noyomiigwana oyindji.
Lomwe[ngl]
Osivela iwo, vamoha ni osivela waya wa wa Muluku, onnathukumanya vamoha mu omunna wa eparipari, nari eri a mahimo ni maloko manchipale.
South Ndebele[nr]
Ithandweli, nothando ngoZimu libahlanganisela ebuzalwaneni beqiniso, namtjhana baziintjhaba neenarha ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Lerato le, gotee le lerato la tšona la go rata Modimo, le di kopanya borwarreng bja kgonthe gaešita le ge e le tša merafo le ditšhaba tše dintši.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondi chimenechi, kuphatikizapo kukonda kwawo Mulungu, zimagwirizana pamodzi kupanga ubale weniweni, ngakhale kuti zachokera m’mafuko ndi mayiko ambiri.
Nyaneka[nyk]
Vena ohole na Huku. Iya eholelo olio lievepaka kumue meuaneno like liovakuatate no nomphange, namphila vatunda momihoko no movilongo ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Okukundana oku, hamwe n’okukunda Ruhanga nikubateerana hamwe omu ruganda oruhikire n’amahanga maingi.
Nyungwe[nyu]
Kufuna wanzawo na Mulungu, kumbawaphatanidza pa ubale wacadidi, napo iwo ngwa madzinza na mitundu yakusiyana-siyana.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ bɛvi aneɛ nee maanle ngakyile nu la, ɛlɔlɛ ɛhye nee ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlɛ bɛmaa Nyamenle la ka bɛ bɔ nu wɔ nɔhalɛ mediemayɛlɛ nu.
Oromo[om]
Gosa addaddaafi saba addaddaa keessaa kan dhufan taʼus, jaalalli waliifis taʼe Waaqayyoof qaban obbolummaa dhugaatiin tokko akka taʼan godheera.
Phende[pem]
Nga tshima adi athu a mu iphuta yavula nu membo avula, uvi guzumba gua mushindo wou, nu guzumba Nzambi, guana guabungisa sha.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E bin di diferentis teras i diferentis rasas. Mesmu asin, amor ke tene pa n̈utru, ku amor ke tene pa Deus, ta uni elis na un ermondadi di bardadi.
Portuguese[pt]
Esse amor, junto com seu amor a Deus, as une em verdadeira fraternidade, apesar de serem de muitas tribos e nações.
Rundi[rn]
Urwo rukundo, kumwe n’urwo bakunda Imana, rutuma bunga ubumwe mu kivukano nyakuri, naho bava mu moko menshi no mu mahanga menshi.
Ruund[rnd]
Rukat riner, pamwing ni rukat rau mulong wa Nzamb, riyitekin mu uumwing wa ukadivar wakin, ap anch adi antu a majuku ni michid yivud.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo bakundana hamwe n’urukundo bakunda Imana bituma bunga ubumwe mu muryango w’abavandimwe nyakuri nubwo bakomoka mu moko menshi no mu bihugu bitandukanye.
Cebaara Senoufo[sef]
Tànmángì bée fàrà lè Kòlòcɔlɔɔ̀ tànmángì naan, à gí bé kaan à bé pye seɲɛndèlèɂè naan ní pèyɛɛ̀ ní àlí be gá yìrì táɲiɔ́ɔnyɔ sáaɂa man.
Sena[seh]
Kufunana kweneku, pabodzi na kufuna Mulungu, kusaaphataniza m’ubale wandimomwene, ngakhale kuti ziri za mitundu na madzinza mazinji.
Sango[sg]
Ndoye so, legeoko na ndoye ti ala teti Nzapa, abungbi ala na yâ tâ songo ti aita, atâa so ala londo na akete mara nga na akodoro nde nde.
Sidamo[sid]
Insa babbaxxitino gaˈrenninna gosanni gamba yitinore ikkiturono, mimmitinsaranna Maganoho noonsa baxilli halaalaancho roduuwu mittimma heedhannonsa gede assinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Manjary mpirahalahy vata’e roze, foto’e mifankatea noho tea an’Andranahare, ndra baka ami’y foko noho firenena samby hafa aza.
Shona[sn]
Rudo urwu, pamwe chete nokuda kwazvinoita Mwari, runozvibatanidza muukama hwechokwadi, kunyange zviri zvemadzinza nemarudzi akawanda.
Sranan Tongo[srn]
A lobi disi èn sosrefi a lobi di den abi gi Gado, e meki taki den e libi na ini wánfasi leki trutru brada nanga sisa, aladi den de fu someni lo nanga kondre.
Swati[ss]
Kutsandzana kwabo nekutsandza kwabo Nkulunkulu kubahlanganisa ndzawonye ebuzalwaneni sibili, noma nje bachamuka etiveni netinhlanga letahlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Lerato lena, hammoho le lerato la tsona ho Molimo, le li momahanya bonngoeng ba sebele ba bara ba motho, le hoja e le tsa merabe le lichaba tse ngata.
Swahili[sw]
Upendo huo, pamoja na upendo wao kwa Mungu, huwaunganisha kuwa udugu wa kweli, ingawa wametoka katika makabila na mataifa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo, pamoja na upendo wao kwa Mungu, huwaunganisha kuwa udugu wa kweli, ingawa wametoka katika makabila na mataifa mbalimbali.
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለየ ዓሌታትን ኣህዛብን ዝመጹ እኳ እንተ ዀኑ: እታ ኣብ ንሓድሕዶምን ንኣምላኽን ዘላቶም ፍቕሪ: ናይ ሓቂ ሕውነት ከም ዚህልዎም ትገብር እያ።
Tiv[tiv]
Imba dooshima ne, kua mdoo u Aôndo a doo ve ishima la, na ve mbá ken mzough u anmgbianev u lun gungur môm, shin er ve lu ken ijô man akuraior wue wue nahan kpaa.
Tetela[tll]
Ngandji kɛsɔ ndo ngandji kokawɔ Nzambi mbatshumanyaka lo nkumbo ɔtɔi k’anto l’ɔnango kânga mbele vɔ tomba oma lo waoho la wedja wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Go bo ba ratana le go bo ba rata Modimo, go ba dira seoposengwe mo bokaulengweng jwa boammaaruri, le fa ba tswa mo ditsong le mo merafeng e mentsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando oolu ndobajisi lulabikkilizya aloolo ndobajisi kuli Leza, lulabakamantanya mubunyina bwini-bwini, nokuba kuti bazwa kumisyobo minji alimwi amuzisi zyandeene-andeene.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ti nga na rona swin’we ni ku rhandza ka tona Xikwembu, swi ti endla ti va ni vun’we bya ntiyiso hambileswi ti humaka emigangeni ni le matikweni yo tala.
Tswa[tsc]
Liranzo lelo, zinwe ni liranzo ka Nungungulu, li zwananisa Timboni hi wumakabye ga lisine, hambulezi ti humelako tixakeni ni matikweni ma tsalangeneko.
Tooro[ttj]
Okugonza kunu, hamu n’okugonza hali Ruhanga kubateraniriza kimu mu bw’oruganda obwamali, n’obukiraba kiri nti nibaruga mu nganda rundi amahanga maingi.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici, pamoza na citemwa cawo pa Ciuta, cikuŵakoleraniska mu ubali weneco, nangauli iwo ŵakufuma mu mafuko na mitundu yakupambana-pambana.
Twi[tw]
Saa dɔ yi, ne ɔdɔ a wɔwɔ ma Nyankopɔn no ma wɔyɛ biako sɛ anuanom ankasa, ɛmfa ho sɛ wofi mmusua ne aman ahorow pii mu.
Umbundu[umb]
Ocisola eci, locisola cavo ku Suku, ci va kapa vomunga yimosi yu manji ndaño okuti ha vakuepata limosiko ale ofeka.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ nana vẹ ọ rẹ ayen vwo kpahen Ọghẹnẹ, kọyen nẹrhẹ ayen vwo omamọ oyerinkugbe kerẹ ihwo rẹ orua ọvuọvo dedevwo nẹ ayen nẹ ejajẹ vẹ ẹkuotọ sansan rhe.
Venda[ve]
Lwonolwu lufuno, u katela na u funa havho Mudzimu, lu vha ṱanganya kha vhurathu na vhukomana ha ngoho, naho vha tshi bva kha tshaka dzo fhamba-fhambanaho.
Makhuwa[vmw]
Ophenta nno, vamosaa ni omphenta waya Muluku, onniwuuraanya mu emusi yekeekhai ya elapo yotheene, vanaamwi aryeene a mahimo ni maloko oohiyana.
Wolaytta[wal]
He siiqoynne Xoossaa siiqiyoogee, eti daro qommuwaappenne zariyaappe yiidaba gidikkonne, tumu ishatettan issippetettay deˈanaadan oottiis.
Xhosa[xh]
Olu thando, kwanokuthanda kwawo uThixo, luwamanyanisa kubuzalwana bokwenene, nangona ephuma kwizizwe neentlanga ezahlukeneyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fifankatiavagna ndraiky fitiavagna Zagnahary mampitambatra irô, ndray irô samy hafa tany fiaviagna ndraiky firazagnana.
Yao[yao]
Cinonyelo celeci, yimpepe ni kumnonyela kwawo Mlungu, kukusikwatendesya kuŵa ŵakamulana mu unasi ŵakulandana, atamose kuti ali ŵangosyo ni ŵamitundu jakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n jẹ́ onírúurú ẹ̀yà, tí wọ́n sì wá láti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ìfẹ́ yìí, pa pọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ tí wọ́n ní sí Ọlọ́run ń mú wọn ṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ ará tòótọ́.
Zande[zne]
Gi gayo nyemuse re, kodihe kuti gu nyemu Mbori du tiyo, nakpamia yo i du nindikidi awirina, i ki vura du nga agu aboro du angbatunga yo nibakiakia na dagba dungu rikaaboro vurũ.
Zulu[zu]
Lokhu kuthandana, kanye nokuthanda kwabo uNkulunkulu, kuyababopha bakhe ubuzalwane beqiniso nakuba bevela ezizweni eziningi ezincane nezinkulu.