Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Samaria se inwoners het duur betaal vir hulle versuim om Jehovah se regverdige weë te volg.
Amharic[am]
17 የሰማርያ ነዋሪዎች በይሖዋ የጽድቅ መንገድ ለመሄድ አሻፈረን ማለታቸው ከባድ መዘዝ አስከትሎባቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ دون شك، دفع سكان السامرة الثمن غاليا لأنهم لم يسيروا في طرق يهوه المستقيمة.
Assamese[as]
১৭ চমৰিয়াৰ নিবাসীসকলে যিহোৱাৰ সৰল পথবোৰৰ অনুসাৰে নচলাৰ বাবে গম্ভীৰ পৰিণামৰ সম্মুখীন হ’বলগীয়া হ’ল।
Baoulé[bci]
17 Kɛ mɔ Samalifuɛ’m be yoli ɲin kekle mɔ b’a faman Zoova i atin seiin su’n ti’n, be ɲɛnnin i su afɛ’n.
Central Bikol[bcl]
17 Pinagdusahan na marhay kan mga nag-eerok sa Samaria an dai ninda pagsunod sa tanos na mga dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
17 Abena Samaria baliculile pa mulandu wa kukanaumfwila Yehova no kukanaenda mu nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
17 Жителите на Самария заплатили висока цена, понеже не живеели в съгласие с правите пътища на Йехова.
Bislama[bi]
17 Ol man Sameria we oli no folem ol stret rod blong Jeova, oli kasem strong panis.
Cebuano[ceb]
17 Naagoman sa mga molupyo sa Samaria ang grabeng mga katalagman tungod sa ilang kapakyasan sa pagtuman sa matul-id nga mga dalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann zabitan Samari ti pey ser akoz zot pa ti obeir Zeova e mars dan son semen drwat.
Czech[cs]
17 Obyvatelé Samaří draze zaplatili za to, že nejednali ve shodě s Jehovovými přímými cestami.
Danish[da]
17 Samarias indbyggere måtte betale en høj pris for ikke at vandre på Jehovas veje.
German[de]
17 Die in Samaria Lebenden mussten teuer dafür bezahlen, dass sie Jehovas gerade Wege nicht einhielten.
Ewe[ee]
17 Samariatɔwo xɔ Yehowa ƒe mɔwo dzi mazɔmazɔ ŋuti tohehe gã aɖe.
Efik[efi]
17 Mme andidụn̄ Samaria ẹma ẹnen̄ede ẹbọ ufen ke ntak emi ẹketrede ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
17 Οι κάτοικοι της Σαμάρειας πλήρωσαν υψηλό τίμημα για το ότι δεν συμμορφώθηκαν με τις ευθείες οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
17 Samaria’s inhabitants paid dearly for their failure to comply with Jehovah’s upright ways.
Spanish[es]
17 Los habitantes de Samaria pagaron un alto precio por no seguir los rectos caminos de Jehová.
Estonian[et]
17 Samaaria elanikud maksid kallist hinda selle eest, et nad ei käinud Jehoova õigetel teedel.
Persian[fa]
۱۷ ساکنان سامره به علّت عدم اطاعت از یَهُوَه و سلوک ننمودن به طریقهای راست وی قیمتی گزاف پرداختند.
Finnish[fi]
17 Samarian asukkaat maksoivat korkean hinnan siitä, etteivät he mukautuneet Jehovan oikeisiin teihin.
Fijian[fj]
17 Era vakila dina na lewe i Samaria na ca ni nodra talaidredre vei Jiova kei na nodra sega ni muria na nona sala dodonu.
French[fr]
17 Les habitants de Samarie ne se sont pas conformés aux voies droites de Jéhovah, et ils l’ont payé cher.
Ga[gaa]
17 Samariabii lɛ na amane yɛ Yehowa jalɛ gbɛ̀i lɛ anɔ ní amɛyanyiɛɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
17 A anaa uaan kabwakaia n ongeaba nakoni kawain Iehova aika eti kaain Tamaria, ngke a karawawataki n taiani kabuanibwai.
Gun[guw]
17 Tòmẹnu Samalia tọn lẹ jiya kọdetọn awugbopo yetọn nado setonuna Jehovah bo zinzọnlin to aliho etọn lẹ ji tọn taun.
Hausa[ha]
17 Mazaunan Samariya sun sha wahala sosai don ƙin biyayya da hanyoyi masu adalci na Jehobah.
Hebrew[he]
17 תושבי שומרון שילמו מחיר כבד על סירובם ללכת בדרכיו הישרות של יהוה.
Hindi[hi]
17 यहोवा के सीधे मार्गों पर न चलने की सामरिया के लोगों ने भारी कीमत चुकायी।
Hiligaynon[hil]
17 Nagbayad gid ang mga pumuluyo sang Samaria bangod wala nila gintuman ang matadlong nga mga dalanon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
17 Samaria taudia be Iehova ena dala maorodia idia badinaia lasi dainai, dika bada idia abia.
Croatian[hr]
17 Stanovnici Samarije snosili su teške posljedice zbog toga što nisu hodili Jehovinim pravednim putevima.
Haitian[ht]
17 Etandone moun ki t ap viv Samari yo pa t mache nan chemen Jewova yo ki dwat, yo te peye sa chè.
Hungarian[hu]
17 Szamária lakosai tehát drágán fizettek, amiért nem jártak Jehova egyenes útjain.
Armenian[hy]
17 Սամարիայի բնակիչները թանկ վճարեցին Եհովայի ուղիղ ճանապարհներով չգնալու համար։
Western Armenian[hyw]
17 Սամարիայի բնակիչները սուղ գին մը վճարեցին, քանի որ Եհովայի ուղիղ ճամբաներուն համաձայն չընթացան։
Indonesian[id]
17 Penduduk Samaria menderita konsekuensi pahit karena tidak menyelaraskan diri dengan jalan-jalan Yehuwa yang lurus.
Igbo[ig]
17 Ndị bi na Sameria tara nnukwu ahụhụ n’ihi na ha jụrụ ime ihe kwekọrọ n’ụzọ ezi omume Jehova.
Iloko[ilo]
17 Nagikaro dagiti agnanaed iti Samaria gapu ta sinupringda dagiti nalinteg a dalan ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Samaríubúar guldu þess dýru verði að hafa ekki gengið á réttlátum vegum Jehóva.
Isoko[iso]
17 Uye o ginẹ bẹ ahwo Sameria fikinọ a kiemu ku idhere ikiẹrẹe Jihova.
Italian[it]
17 Gli abitanti di Samaria pagarono caro il fatto di non aver seguito le vie rette di Geova.
Japanese[ja]
17 サマリアの住民は,エホバの廉直な道に従わなかったため,大きな代償を払いました。
Georgian[ka]
17 სამარიის მოსახლეობას ძვირად დაუჯდა იეჰოვას სწორი გზების მიტოვება.
Kongo[kg]
17 Bantu ya Samaria kubakaka mpenza ndola sambu bo lemfukaka ve na banzila ya lunungu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
17 Самария тұрғындары Ехобаны тыңдамағандарының, сондай-ақ оның түзу жолдарымен жүрмегендерінің ауыр зардабын тартты.
Kalaallisut[kl]
17 Samariami innuttaasut Guutip aqqutigeqqusaasigut ingerlannginnermik kingunipilui alianartut atortariaqarpaat.
Korean[ko]
17 사마리아의 주민들은 여호와의 올바른 길을 따르지 않은 데 대해 값비싼 대가를 치렀습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bangikazhi ba mu Samaliya bakabishiwe bingi na mambo a kukankalwa kumvwina Yehoba ne kwenda mu mashinda anji aoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna lembi kangalela muna nzila za Yave, nkangu a Samaria mpasi zayingi bamona.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабанын адил жолдору менен жүрүшпөгөнү үчүн самариялыктардын башына каран түн түшкөн.
Ganda[lg]
17 Mazima ddala abantu b’omu Samaliya baafuna ebizibu olw’okwesamba amakubo ga Yakuwa ag’obutuukirivu.
Lingala[ln]
17 Bato ya Samalia bamonaki bwale lokola batambolaki te na banzela ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
17 Ba mwa Samaria ne ba fumani mupuzo bakeñisa ku palelwa ku zamaya mwa linzila za Jehova ze lukile.
Lithuanian[lt]
17 Neklausydami Jehovos ir nepaisydami jo kelių Samarijos gyventojai smarkiai nukentėjo.
Luba-Katanga[lu]
17 I bine, bekadi ba Samadia bāfutyile pangala pa kupela kobāpelele kulonda mashinda moloke a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
17 Bena Samalea bakakenga bikole bua dibenga kulonda njila milulame ya Yehowa.
Luvale[lue]
17 Chikupu vene, vaSamaliya vamwene lupi hakuhona kutambuka mujijila Yehova jakwoloka.
Lushai[lus]
17 Samari mite chuan Jehova kawng dikte an zawh lohna rah chhuah râpthlâk tak chu an seng a ni.
Latvian[lv]
17 Samarijas iedzīvotājiem nācās smagi ciest tāpēc, ka viņi negribēja staigāt Jehovas taisnos ceļus.
Morisyen[mfe]
17 Parski bann habitant Samarie pa finn suive bann principe juste Jéhovah, zot finn paye sa bien cher.
Malagasy[mg]
17 Nijaly tokoa ny mponin’i Samaria, noho izy ireo tsy nankatò ny lala-mahitsin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
17 Ri Samaria ro rar bed ilo juõn jorrãn elap kin air jab jerbale karõk ko rejimwe an Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Жителите на Самарија скапо платиле за тоа што пропуштиле да одат по Јеховините прави патишта.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയുടെ ചൊവ്വുള്ള വഴികളിൽ നടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട ശമര്യനിവാസികൾ കനത്ത വിലയൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
17 Самарийн оршин суугчид Еховагийн зөв замуудыг дагаагүйнхээ горыг амссан юм.
Mòoré[mos]
17 Samari nebã namsa wʋsg b sẽn pa tũ a Zeova so-tɩrgã yĩnga.
Marathi[mr]
१७ यहोवाच्या सरळ मार्गांनी न चालल्यामुळे शोमरोनच्या रहिवाशांना दुःखद परिणाम भोगावे लागले.
Maltese[mt]
17 L- abitanti tas- Samarija pattew bil- qares talli ma mxewx fit- triqat retti taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၇ ရှမာရိမြို့သားများသည် ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောလမ်းအတိုင်း မလျှောက်လှမ်းကြသောကြောင့် ဆိုးကျိုးများခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
17 Samarias innbyggere betalte virkelig en høy pris for at de ikke vandret på Jehovas rettskafne veier.
Nepali[ne]
१७ यहोवाको ठीक मार्गमा हिंड्न चुक्दा सामरियाका बासिन्दाहरूले दुःखद् नतिजा भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Ovakalimo vomuSamaria ova ka mona oixuna koilanduliko inyikifa oluhodi omolwokuhadiinina kwavo eendjila daJehova douyuki.
Niuean[niu]
17 Ne moua he tau tagata a Samaria e totogi lahi he kaumahala a lautolu ke fakafelau ke he tau puhala hakohako a Iehova.
Dutch[nl]
17 De inwoners van Samaria hebben een hoge prijs betaald omdat ze in gebreke bleven zich aan Jehovah’s rechte wegen te houden.
Northern Sotho[nso]
17 Badudi ba Samaria ba ile ba buna ditla-morago tše šoro ka baka la go palelwa ga bona ke go sepela ka go dumelelana le ditsela tša Jehofa tša go loka.
Nyanja[ny]
17 Nzika za Samariya zinalangidwa chifukwa chosamvera Yehova ndiponso chifukwa chosayenda m’njira zake zoongoka.
Ossetic[os]
17 Самарийы цӕрджытӕ стыр аргъ бафыстой, Иегъовӕйы раст фӕндӕгтыл кӕй нӕ цыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ।
Pangasinan[pag]
17 Sinagmak na saray manaayam ed Samaria iray makapasinagem a nansumpalan na agda impangunor ed saray maptek a dalan nen Jehova.
Papiamento[pap]
17 E habitantenan di Samaria a sufri e konsekuensianan di no obedesé Yehova i kana den su kamindanan rekto.
Pijin[pis]
17 Pipol bilong Samaria barava safa from wei wea olketa fail for followim olketa stretfala wei bilong Jehovah.
Polish[pl]
17 Mieszkańcy Samarii drogo zapłacili za to, że nie chodzili prostolinijnymi drogami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
17 Tohn Sameria kan lelohng kahpwal laud kan pwehki arail sohte peikiong sapwellimen Siohwa ahl pwung kan.
Portuguese[pt]
17 Os habitantes de Samaria pagaram caro por não se sujeitarem aos caminhos retos de Jeová.
Rundi[rn]
17 Ababa i Samariya bariboneyeko kubera batagendeye mu nzira za Yehova ziroranye.
Ruund[rnd]
17 In Samaria atambula dirumburish dikash mulong wa kukangany kwau kwiyambatanish nich jinjil jitentamina ja Yehova.
Romanian[ro]
17 Locuitorii Samariei au plătit scump pentru că n-au urmat căile drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
17 Жители Самарии жестоко поплатились за то, что не ходили прямыми путями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
17 Abaturage b’i Samariya bagezweho n’ingaruka zibabaje kuko bananiwe kugendera mu nzira za Yehova zikiranuka.
Sinhala[si]
17 සමාරියේ වැසියන් යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගවල ගමන් නොකිරීම නිසා ඉතා වේදනාකාරී අද්දැකීම්වලට මුහුණ දීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
17 Obyvatelia Samárie draho zaplatili za to, že sa nedržali Jehovových priamych ciest.
Slovenian[sl]
17 Prebivalci Samarije so drago plačali, ker svojega življenja niso hoteli uskladiti z Jehovovimi pravičnimi potmi.
Shona[sn]
17 Vagari vomuSamariya vakatambura chaizvo nokuti vakakundikana kuita zvinoenderana nenzira dzaJehovha dzakarurama.
Albanian[sq]
17 Banorët e Samarisë e paguan shtrenjtë që s’donin të ecnin në udhët e drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
17 Stanovnici Samarije su skupo platili propust da hode Jehovinim pravim putevima.
Sranan Tongo[srn]
17 Den sma fu Samaria ben kisi den kefalek takru bakapisi fu di den no ben wani hori densrefi na den regtfardiki markitiki tu Yehovah.
Southern Sotho[st]
17 Baahi ba Samaria ba ile ba kotula litholoana tse babang ka lebaka la ho se mamele Jehova le ho se tsamaee litseleng tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
17 Samarias invånare fick ta de tragiska konsekvenserna av att de vägrade att vandra på Jehovas rätta vägar.
Swahili[sw]
17 Wakaaji wa Samaria walipatwa na hali mbaya sana kwa kukosa kufuata njia za Yehova zilizonyooka.
Congo Swahili[swc]
17 Wakaaji wa Samaria walipatwa na hali mbaya sana kwa kukosa kufuata njia za Yehova zilizonyooka.
Tamil[ta]
17 சமாரியாவின் குடிகள் யெகோவாவின் நீதியான வழிகளில் நடக்கத் தவறியதால் பயங்கரமான விளைவுகளை சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
17 ชาว ซะมาเรีย ต้อง รับ ผล ร้าย จาก การ ที่ พวก เขา ไม่ ดําเนิน ใน ทาง อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
17 ተቐማጦ ሰማርያ ብመገዲ የሆዋ ብዘይምምልላሶም: ዓስቦም ዓጺዶም እዮም።
Tiv[tiv]
17 Mbasamaria yange ve zua a injar i bo sha mvende u ve venda u zenden sha igbenda i Yehova i jighilii la.
Turkmen[tk]
17 Samariýalylar Ýehowanyň göni ýollaryndan ýöremän, eden günäleri sebäpli ejir çekdiler.
Tagalog[tl]
17 Pinagbayaran nang malaki ng mga naninirahan sa Samaria ang hindi nila pagsunod sa matapat na mga daan ni Jehova.
Tetela[tll]
17 Ase Samariya mɛtɛ wakadiɛnɛ l’ɔtɛ wakawatone ndjela mboka y’osembɔki ya Jehowa.
Tswana[tn]
17 Baagi ba Samarea ba ile ba lebana le matswela a a botlhoko a go se tsamaye go ya ka ditsela tsa ga Jehofa tse di siameng.
Tongan[to]
17 Na‘e tofanga ‘a e kau nofo ‘i Samēliá ‘i he ngaahi nunu‘a fakamamahi ‘o ‘enau ta‘emalava ke talangofua ki he ngaahi founga totonu ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bana Samariya bakaanjila mapenzi akaambo kakuteendela munzila zya Jehova ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol manmeri bilong Samaria i bin kisim nogut tru, long wanem, ol i no bin bihainim tok bilong Jehova na wokabaut long rot em i makim.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın doğru yollarında yürümemek Samiriye halkına pahalıya mal oldu.
Tsonga[ts]
17 Vaaki va le Samariya va kume vuyelo byo biha swinene hikwalaho ka leswi va tsandzekeke ku landzela tindlela letinene ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
17 Ŵanthu ŵa mu Samariya ŵakalangika cifukwa ca kutondeka kulondezga nthowa zakunyoroka za Yehova.
Tuvalu[tvl]
17 Ne lasi ‵ki te logo‵mae o tino Samalia ona ko te lotou fakata‵mala o tau‵tali i auala amio‵tonu o Ieova.
Twi[tw]
17 Samariafo no twaa nantew a wɔannantew Yehowa akwan so no so aba bɔne.
Tahitian[ty]
17 Ua faaruru mau â to Samaria i te mau faahopearaa o to ratou oreraa e haere na te mau haerea tia o Iehova.
Ukrainian[uk]
17 Мешканці Самарії дорого поплатилися за те, що не ходили праведними дорогами Єгови.
Umbundu[umb]
17 Omanu voko Samaria va liyaka lovitangi omo lioku tomba olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
۱۷ یہوواہ کی راہوں سے بھٹکنے کی وجہ سے سامریہ کے باشندوں پر آفت نازل ہوئی۔
Venda[ve]
17 Vhukuma vhadzulapo vha Samaria vho welwa nga khombo nga ṅwambo wa u sa tendelana na nḓila dza Yehova dzo lugaho.
Vietnamese[vi]
17 Dân Sa-ma-ri phải trả giá rất đắt cho tội bất tuân đường lối ngay thẳng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga umurukoy han Samaria nag-antos gud tungod han ira kapakyas ha pagsugot ha magtadong nga mga paagi ni Jehova.
Wallisian[wls]
17 Ko te hahaʼi ʼo Samalia neʼe nātou māʼuʼuli mamahi ʼuhi ko tanatou mole mulimuli ki te ʼu ala faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
17 Abemi baseSamariya bawufumana umvuzo wokungamthobeli uYehova nokungahambi ngeendlela zakhe ezithe tye.
Yapese[yap]
17 Girdi’ nu Samaria kar gafgowgad ni bochan e de yog rorad ni ngar folgad ko pi kanawo’ rok Jehovah nib yal’uw.
Yoruba[yo]
17 Ìyà tó jẹ àwọn tó ń gbé ní Samáríà kì í ṣe kékeré nítorí pé wọn kò rìn ní àwọn ọ̀nà Jèhófà tó dúró ṣánṣán.
Yucateco[yua]
17 U kajnáaliloʼob Samariaeʼ jach koʼoj jóokʼik tiʼob úuchik u kʼéechloʼob tiʼ u toj bejiloʼob Jéeoba.
Zande[zne]
17 Aboro Somorona arungo nikerehe nisangbana gayo kpa kaa ta ngba ga Yekova ruru agene.
Zulu[zu]
17 Izakhamuzi zaseSamariya zajeza kakhulu ngenxa yokungazilandeli izindlela zikaJehova eziqondile.