Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Petrus ’n man van groot geloof was, het hy nog die geleentheid gehad om van sy foute te herstel en een van Jesus se grootste lesse te leer.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ታላቅ እምነት ያለው ሰው በመሆኑ ስህተቱን አስተካክሎ ወደ ቀድሞው አቋሙ የመመለስ እንዲሁም ኢየሱስ ካስተማራቸው ታላላቅ ትምህርቶች አንዱ የሆነውን ይቅር ባይነትን የመማር አጋጣሚ ነበረው።
Central Bikol[bcl]
Huling si Pedro sarong tawo na may dakulang pagtubod, sia may oportunidad pang makabawi sa saiyang mga sala asin manodan an saro sa pinakaimportanteng mga leksion na itinokdo ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Тъй като притежавал силна вяра, Петър можел да поправи грешките си и да научи един много важен урок от Исус — урок, свързан с прошката.
Bangla[bn]
যেহেতু পিতর প্রচুর বিশ্বাসের অধিকারী একজন ব্যক্তি ছিলেন, তাই তখনও তার ভুলগুলো কাটিয়ে ওঠার ও যিশুর সর্বোত্তম শিক্ষাগুলোর মধ্যে একটা শেখার সুযোগ তার ছিল।
Czech[cs]
Petr měl velkou víru a díky tomu se sklíčenosti ze svých chyb nepoddal a naučil se od Ježíše něco velmi důležitého, něco, co se týkalo odpouštění.
Danish[da]
Peter var et menneske med en stærk tro, og derfor var det stadig muligt for ham at komme på fode igen og lære af en af de vigtigste lektioner Jesus gav.
German[de]
Da er tiefen Glauben hatte, würde er seine Fehler überwinden und von Jesus etwas lernen, was kaum wichtiger sein könnte: Vergebung.
Ewe[ee]
Esi wònye xɔse sẽŋu nɔ Petro si ta la, mɔnukpɔkpɔ su esi Yesu tsɔ eƒe vodadawo kee, eye wòsrɔ̃ Yesu ƒe nufiame vevitɔ kekeakewo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Sia Peter ekenen̄erede enyene mbuọtidem, enye okosụk enyenyene ifet ndinen̄ede ndudue esie, ndinyụn̄ n̄kpep kiet ke otu akakan n̄kpọ oro Jesus ekekpepde mme owo.
English[en]
Because Peter was a man of great faith, he still had an opportunity to recover from his mistakes and to learn one of Jesus’ greatest lessons.
French[fr]
Homme d’une grande foi, il lui est encore possible de se reprendre.
Ga[gaa]
Akɛni Petro ji nuu ni hemɔkɛyeli mli wa hewɔ lɛ, ená hegbɛ lolo ni ekɛaafee tsakemɔi kɛjɛ etɔ̃mɔi lɛ ahe ni ekase nɔ ko ni hi jogbaŋŋ kɛjɛ Yesu ŋɔɔ.
Gun[guw]
Na yise he Pita tindo klo wutu, e gbẹ́ tindo dotẹnmẹ hundote de nado lẹnvọjọ sọn nuṣiwa etọn lẹ mẹ bo plọn dopo to onú titengbe he Jesu plọnmẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda Bitrus mutumi ne mai imani sosai, yana da sauran zarafi na warwarewa daga kurakurensa kuma ya koyi ɗaya cikin darussan mafi girma na Yesu.
Hiri Motu[ho]
Iena abidadama be goada dainai, dala ia noho iena kerere ia hamaoromaoroa bona Iesu amo mai anina bada gauna ta ia dibaia.
Haitian[ht]
Etandone Pyè te yon moun ki gen anpil lafwa, li te toujou gen posiblite pou l repare fot li te fè a e pou l aprann youn nan pi gwo leson Jezi t apral anseye l.
Hungarian[hu]
Mivel erős hite volt, lehetőséget kapott arra, hogy helyrehozza a hibáját, és megtanulja az egyik legfontosabb leckét Jézustól, a megbocsátást.
Armenian[hy]
Նա մեծ հավատի տեր մարդ էր եւ կարող էր ուղղել իր սխալը ու մի շատ կարեւոր դաս սովորել Հիսուսից։
Indonesian[id]
Karena Petrus adalah orang yang sangat beriman, ia masih mempunyai kesempatan untuk pulih dari kesalahan-kesalahannya dan belajar salah satu pelajaran terpenting dari Yesus.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Pita nwere okwukwe dị ukwuu, ọ ka nwere ohere imezi ihe o mejọrọ na ịmụta otu n’ime ihe ndị kacha mkpa Jizọs kụziri.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabileg ti pammatina, addaan pay latta iti gundaway a mangilinteg kadagiti kamalina ken makasursuro iti maysa kadagiti kasayaatan a leksion nga insuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Vegna þess að Pétur hafði sterka trú fékk hann tækifæri til bæta ráð sitt og læra eitthvað mjög mikilvægt af Jesú.
Isoko[iso]
Fikinọ Pita o wo ẹrọwọ ọgaga, o gbe wo uvẹ nọ ọ sae rọ ruẹrẹ usu riẹ họ kugbe Jesu je wuhrẹ oware ulogbo jọ mi ei.
Italian[it]
Da uomo di gran fede qual era, Pietro aveva ancora la possibilità di recuperare e di imparare una delle più grandi lezioni di Gesù.
Japanese[ja]
ペテロは強い信仰の持ち主だったので,間違いを犯したとはいえ立ち直る機会を与えられ,イエスから極めて大切な教訓を学び取ることもできました。
Korean[ko]
베드로는 믿음이 강한 사람이었기 때문에, 자기 실수를 딛고 일어나 예수의 위대한 교훈 한 가지를 배울 기회가 아직 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Petelo wajinga na lwitabilo lwakosa, wapimpwile byubilo byanji ne kufunda lufunjisho lwanema bingi kwi Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi Petelo nkwa kwikizi kikilu kakala, wakala y’elau dia viluka o ntima mun’esumu diandi yo longoka kwa Yesu diambu disundidi o mfunu.
Lingala[ln]
Lokola Petro azalaki moto ya kondima makasi, azalaki kaka na libaku ya kobongisa mabe oyo asalaki mpe koyekola moko ya mateya minene ya Yesu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Pitrosi ne li mutu ya na na ni tumelo ye tuna, na sa na ni kolo ya ku sikulula mafosisa a hae ni ku ituta tuto ye ñwi kwa lituto za Jesu ze tuna.
Lithuanian[lt]
Nors ir suklydęs, Petras, tvirto tikėjimo žmogus, dar galėjo pasitaisyti ir iš Jėzaus išmokti vieną didžiausių pamokų — kad reikia atleisti.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Petulu apwile nalufwelelo lwakukola, achipwile lika nalwola lwakuzachila havyuma alimbenjele nakulinangula kuli Yesu.
Lunda[lun]
Muloña Petulu wadiña muntu wachikuhwelelu chakola, wachidiña nakukoleka kwakumanisha chiluwa chindi nikudiza chuma chasweja kulema chamudizishiliyi Yesu.
Latvian[lv]
Tā kā Pēterim bija stipra ticība, viņam bija iespēja labot savu kļūdu un iemācīties no Jēzus kaut ko ļoti svarīgu.
Malagasy[mg]
Olona tena nanam-pinoana i Petera, ka mbola afaka nanonitra ny fahadisoany sy nianatra lesona lehibe avy tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kinke Piter ear juõn armij elap an tõmak, ear or wõt ien ñõn an kakajur e mõke im jolok an ebwer kin bwir ko an im katak jen juõn ian katak ko relaptata an Jisõs.
Macedonian[mk]
Бидејќи Петар бил човек со голема вера, сѐ уште имал прилика да ги поправи грешките, но и да сфати една од најсилните поуки што ги дал Исус — дека треба да се простува.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्या चुकांतून सावरण्याची व येशूने शिकवलेल्या सर्वात मोठ्या धड्यातून शिकण्याची संधी अजूनही त्याच्याजवळ होती.
Maltese[mt]
Minħabba li Pietru kien raġel taʼ fidi kbira, hu kien għad għandu opportunità li jirkupra mill- iżbalji tiegħu u li jitgħallem waħda mill- iktar tagħlimiet importanti taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Fordi Peter hadde sterk tro, hadde han fortsatt mulighet til å komme seg på fote igjen og høste lærdom av noe av det viktigste Jesus lærte andre.
Niuean[niu]
Ha ko Peteru ko e tagata ne lahi e tua, kua fai magaaho agaia a ia ke kautū mai he tau hehē haana mo e fakaako taha he tau fakatonuaga mua ue atu a Iesu.
Dutch[nl]
Omdat Petrus een groot geloof had, kon hij nog tot bezinning komen en een van Jezus’ belangrijkste lessen leren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Petro a be a e-na le tumelo e kgolo, o be a sa dutše a e-na le sebaka sa go lokiša diphošo tša gagwe le go ithuta thuto e nngwe dithutong tša Jesu tše bohlokwa.
Ossetic[os]
Хуыцауыл фидарӕй кӕй ӕууӕндыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд йӕ рӕдыдтытӕ сраст кӕнын ӕмӕ бамбарын, йӕ Ахуыргӕнӕг ӕй цы ахсджиаг хъуыддагыл хъуамӕ сахуыр кодтаид, уый.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਵੱਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਬਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਸੀ।
Pijin[pis]
From Peter showimaot strongfala faith, hem garem chance for winim mistek bilong hem, and lanem wanfala important leson from Jesus.
Portuguese[pt]
Pedro era um homem de grande fé e ainda teria oportunidade para se recuperar de seus erros e de aprender uma das maiores lições que Jesus ensinou.
Rundi[rn]
Kubera yuko Petero yari umuntu afise ukwizera gukomeye, inyuma y’aho akoreye amakosa, yari agifise akaryo ko gusubirana, akiga kimwe mu vyigwa bikomeye kuruta ibindi vyose Yezu yatanze.
Romanian[ro]
Fiind un om cu o credinţă puternică, Petru avea încă posibilitatea să-şi revină din punct de vedere spiritual şi să înveţe de la Isus una dintre cele mai valoroase lecţii: iertarea.
Russian[ru]
У него была крепкая вера, и он еще мог исправиться.
Samoan[sm]
Auā o Peteru o se tagata e matuā faatuatua, sa iai pea le avanoa e faasaʻo ai ana mea sesē ma aʻoaʻo se lesona e aupito silisili mai iā Iesu.
Albanian[sq]
Ngaqë ishte një njeri me besim të madh, Pjetri kishte ende mundësi ta merrte veten nga gabimet dhe të kuptonte një nga mësimet më të mëdha të Jezuit.
Serbian[sr]
Budući da je imao snažnu veru, Petar je mogao da se podigne posle tog pada i dobije od Isusa jednu od najvećih pouka — pouku o opraštanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Petrus ben de wan man di ben abi wan tranga bribi, meki a ben abi na okasi ete fu sori berow gi a fowtu di a ben meki èn a ben kan leri wan fu den moro prenspari sani di Yesus ben wani leri en.
Southern Sotho[st]
Kaha Petrose o ne a e-na le tumelo e matla, o ne a ntse a e-na le monyetla oa ho hlaphoheloa liphosong tsa hae le ho ithuta e ’ngoe ea lithuto tsa Jesu tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Petrus hade stark tro, och därför kunde han fortfarande rätta till sina misstag och ta till sig av en av de största lärdomarna i Jesu undervisning.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Pedro iha fiar neʼebé metin, nia sei iha oportunidade atu hadiʼa nia relasaun ho Jesus, no atu aprende lisaun importante husi Jesus.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปโตร มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง เขา ยัง มี โอกาส แก้ไข ความ ผิด พลาด และ เรียน บทเรียน ที่ สําคัญ ที่ สุด เรื่อง หนึ่ง จาก พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Er Peteru lu or u lun a jighjigh u nan kpishi yô, a zua a ian i geman ishima sha asorabo a na shi henen môm ken akaa a hemban doon cii a Yesu tese yô.
Tetela[tll]
Lam’ele Petero aki pami kaki la mbetawɔ ka wolo, nde aki eke la diaaso dia ndjatshumoya oma lo munga yande ndo ndjokondja wetshelo woleki ohomba oma le Yeso.
Tswana[tn]
E re ka Petere e ne e le monna yo o nang le tumelo e kgolo, o ne a sa ntse a na le sebaka sa go baakanya diphoso tsa gagwe le go ithuta nngwe ya dithuto tse dikgolo tsa ga Jesu.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Pitá ko ha tangata na‘e lahi ‘a ‘ene tuí, na‘á ne kei ma‘u pē ha faingamālie ke fakaakeake ai mei he‘ene ngaahi fehālaakí pea ke ako ‘a e taha ‘o e ngaahi lēsoni mā‘olunga taha ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Pita i gat strongpela bilip, olsem na em inap kamap strong gen na kisim wanpela bikpela skul long Jisas.
Turkish[tr]
Petrus çok imanlı biri olduğundan, hatasını telafi etmek ve İsa’nın vereceği en büyük derslerden birini öğrenmek için hâlâ fırsata sahipti.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri wanuna wa ripfumelo, a a ta swi kota ku lulamisa swihoxo swakwe kutani a dyondza yin’wana ya tidyondzo ta nkoka swinene eka Yesu.
Ukrainian[uk]
А втім, завдяки сильній вірі він мав шанс виправити помилку і засвоїти один з найважливіших уроків.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa kala ukuekolelo, wa kuata handi epuluvi lioku likekembela ekandu liaye, kuenda oku lilongisa ocina cimue ca velapo ku Yesu.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Petro o vha e muthu a re na lutendo luhulwane, o dovha a wana tshibuli tsha u khakhulula vhukhakhi hawe na u guda dziṅwe pfunzo khulwane dza Yesu.
Vietnamese[vi]
Vì là người có đức tin mạnh, nên ông vẫn có cơ hội trở lại và học được một trong những bài học quan trọng từ Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uPetros wayeyindoda enokholo, wayesenalo ithuba lokuzilungisa iimpazamo zakhe aze afunde esinye sezona zifundo zibalulekileyo awayenokuzifunda kuYesu.