Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se verderflike bedrywigheid het hom in so ’n mate van sy Skepper geskei dat God se gedagtes en weë beskryf word as hoër as dié van die mens “soos die hemel hoër is as die aarde”.—Jesaja 55:8, 9.
Arabic[ar]
فنشاط الانسان المخرِّب قد ابعده جدا عن خالقه بحيث يجري وصف افكار الله وطرقه بأنها اعلى من تلك التي للانسان «كما علت السموات عن الارض.» — اشعياء ٥٥:٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
An kapahapahamak na gibo nin tawo irinayo na siang gayo sa saiyang Kaglalang kaya an mga kaisipan asin dalan nin Dios sinasabi na mas halangkaw kisa kan sa tawo “kun paanong an kalangitan mas halangkaw sa daga.”—Isaias 55:8, 9.
Cebuano[ceb]
Busa daghang daotang kalihokan sa tawo ang nakapabulag kaniya gikan sa iyang Maglalalang nga ang mga hunahuna ug mga dalan sa Diyos gihubit ingong labi pang hataas kay sa iya sa tawo “maingon nga ang mga langit labi pang hataas kay sa yuta.” —Isaias 55:8, 9.
Czech[cs]
Zhoubná činnost člověka jej tak oddělila od Stvořitele, že Boží myšlenky a cesty jsou popsány jako vyšší než lidské, „jako jsou nebesa vyšší než země“. — Izajáš 55:8, 9.
Danish[da]
Mennesket har handlet så ødelæggende og bevæget sig så langt væk fra sin Skaber at Guds tanker og veje bliver beskrevet som værende lige så langt over menneskets „som himmelen er højere end jorden“. — Esajas 55:8, 9.
German[de]
Das verderbliche Tun des Menschen hat ihn so weit von seinem Schöpfer entfernt, daß, wie es heißt, Gottes Gedanken und Wege viel höher als die des Menschen sind, „wie die Himmel höher sind als die Erde“ (Jesaja 55:8, 9).
Greek[el]
Η καταστροφική δραστηριότητα του ανθρώπου τον έχει απομακρύνει τόσο πολύ από τον Δημιουργό του, ώστε οι σκέψεις και οι οδοί του Θεού περιγράφονται ως τόσο υψηλότερες από εκείνες του ανθρώπου «όσον είναι υψηλοί οι ουρανοί από της γης».—Ησαΐας 55:8, 9.
English[en]
Man’s ruinous activity has so separated him from his Creator that God’s thoughts and ways are described as higher than those of man “as the heavens are higher than the earth.” —Isaiah 55:8, 9.
Spanish[es]
Las obras ruinosas del hombre lo han separado tanto de su Creador que se dice que los pensamientos y caminos de Dios son tan altos en comparación con los del hombre “como los cielos son más altos que la tierra”. (Isaías 55:8, 9.)
Finnish[fi]
Ihmisen tuhoisa toiminta on erottanut hänet niin kauaksi Luojastaan, että Jumalan ajatusten ja teiden kuvaillaan olevan niin paljon korkeammalla ihmisten ajatuksia ja teitä ’kuin taivas on korkeampi maata’. – Jesaja 55:8, 9.
French[fr]
En effet, par leur conduite désastreuse, les hommes se sont à ce point éloignés de leur Créateur que ses pensées et ses voies sont plus hautes que les leurs, tout “comme les cieux sont plus hauts que la terre”. — Ésaïe 55:8, 9.
Hindi[hi]
मनुष्य के अनर्थकारी क्रियाकलाप से वह अपने सृजनहार से इतना दूर हो गया है कि परमेश्वर के सोच-विचार और गति का वर्णन यूँ किया गया है, कि यह मनुष्यों के सोच-विचार और गति से अधिक ऊँचा है, जैसे “आकाश पृथ्वी से ऊँचा है।”—यशायाह ५५:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Ang kalautan sang tawo nagpain sa iya gikan sa iya Manunuga amo kon ngaa ang Dios nagsiling nga ang iya mga panghunahuna kag mga dalanon tuhay sa mga panghunahuna kag mga dalanon sang tawo “subong nga ang mga langit mataas pa sa duta.” —Isaias 55: 8, 9.
Croatian[hr]
Čovjeka je njegovo pogubno djelovanje toliko odvojilo od njegovog Stvoritelja da je Bog objavio kako su Njegove misli i putevi toliko različiti od čovječjih koliko su “nebesa viša od zemlje” (Izaija 55:8, 9).
Indonesian[id]
Perbuatan manusia yang merusak telah benar-benar memisahkan mereka dari Penciptanya, sehingga disebutkan bahwa pikiran dan jalan-jalan Allah lebih tinggi daripada manusia ”seperti tingginya langit dari bumi.”—Yesaya 55:8, 9.
Icelandic[is]
Skaðlegar athafnir mannsins hafa skilið hann svo frá skapara sínum að Guð lýsir því yfir að hans eigin hugsanir og vegir séu eins ólíkir vegum og hugsunum mannsins „sem himinninn er hærri en jörðin.“ — Jesaja 55:8, 9.
Italian[it]
La rovinosa attività dell’uomo lo ha fatto allontanare dal suo Creatore al punto che viene detto che i pensieri e le vie di Dio sono più alti di quelli dell’uomo “come i cieli sono più alti della terra”. — Isaia 55:8, 9.
Korean[ko]
인간은 파멸적인 행동으로 인해 창조주와 아주 멀어지게 되었기 때문에, “하늘이 땅보다 높음 같이” 하나님의 생각과 길은 사람의 생각과 길과는 다르다고 묘사되어 있읍니다.—이사야 55:8, 9.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, tamin’ny fitondrantenany mampidi-doza, dia lavitra tokoa ny Mpamorona azy ny olona, hany ka avo kokoa noho ny an’izy ireo ny fiheverany sy ny lalany, “tahaka ny hahavon’ny lanitra noho ny tany”. — Isaia 55:8, 9.
Malayalam[ml]
“ആകാശങ്ങൾ ഭൂമിയെക്കാൾ ഉയർന്നവയായിരിക്കുന്നതുപോലെ” ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളും വഴികളും മനുഷ്യന്റേതിനെക്കാൾ ഉയർന്നവയായി വർണ്ണിക്കപ്പെടത്തക്കവണ്ണം മമനുഷ്യന്റെ വിനാശകപ്രവർത്തനം അവനെ അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിൽനിന്ന് വളരെ അകററിയിരിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവ് 55:8, 9.
Marathi[mr]
मानवाच्या विनाशकारी हालचालीमुळे तो आपल्या निर्माणकर्त्यापासून इतका दुरावला आहे की, देवाचे विचार व त्याचे मार्ग याविषयीचे वर्णन देताना ते “आकाश पृथ्वीहून उंच आहे,” तितके भिन्न असल्याचे दाखवले आहे.—यशया ५५:८, ९.
Burmese[my]
လူ့ယိုယွင်းသောလုပ်ရပ်များသည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကွာခြားလွန်းလှ၍ ကောင်းကင်သည်မြေကြီးထက်သာ၍ မြင့်သကဲ့သို့ ဘုရား၏အကြံတော်သည် လူ့ထက်မြင့်ကြောင်း ဖေါ်ပြထားသည်။—ဟေရှာယ ၅၅:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Menneskenes fordervende virksomhet har ført dem så langt bort fra Skaperen at som «himmelen er høyere enn jorden», er Guds tanker og veier høyere enn menneskenes. — Jesaja 55: 8, 9.
Dutch[nl]
De verderfelijke handelwijze van de mens heeft hem zo ver van zijn Schepper verwijderd dat er geschreven staat dat „zoals de hemelen hoger zijn dan de aarde” Gods gedachten en wegen hoger zijn dan die van de mens. — Jesaja 55:8, 9.
Polish[pl]
Zgubne postępowanie ludzi do tego stopnia oddaliło ich od Stwórcy, że Bóg oznajmił, iż Jego myśli i drogi tak górują nad myślami i drogami człowieka, „jak niebiosa przewyższają ziemię” (Izajasza 55:8, 9).
Portuguese[pt]
A atuação ruinosa do homem o tem separado tanto do seu Criador que os pensamentos e os caminhos de Deus são descritos como sendo tão superiores aos do homem “como os céus são mais altos do que a terra”. — Isaías 55:8, 9.
Romanian[ro]
Într–adevăr, prin conduita lor dezastruoasă, oamenii s–au îndepărtat în aşa măsură de Creatorul lor încît gîndurile şi căile sale sînt descrise ca fiind mai înalte decît cele ale oamenilor, aşa cum „cerurile sînt mai sus decît pămîntul“. — Isaia 55:8, 9.
Russian[ru]
Извращенные поступки людей настолько удалили их от своего Создателя, что мысли и пути Бога, как говорится, выше человеческих, «как небо выше земли» (Исаия 55:8, 9).
Serbian[sr]
Pokvareno delovanje čoveka ga je odvelo tako daleko od Tvorca da su, kao što piše, Božje misli i putevi toliko viši nego čovečiji „koliko su nebesa viša od Zemlje“ (Isaija 55:8, 9, NS).
Swedish[sv]
Människans fördärvbringande verksamhet har så skilt henne från hennes Skapare att Guds tankar och vägar beskrivs vara så mycket högre än människans ”som himmelen är högre än jorden”. — Jesaja 55:8, 9.
Swahili[sw]
Utendaji wenye uangamivu wa mwanadamu umemtenganisha sana na Muumba wake hivi kwamba fikira na njia za Mungu zinaelezwa kuwa juu kuliko zile za mwanadamu “kama vile mbingu zilivyo juu kuliko dunia.” —Isaya 55:8, 9, NW.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய அழிவுக்குரிய கேடான செயல்கள் அவனை அவனுடைய சிருஷ்டிகரிடமிருந்து அந்தளவுக்குப் பிரித்துவிட்டிருப்பதால்தானே, “பூமியைப் பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே” கடவுளுடைய நினைவுகளும் வழிகளும் மனிதருடையதிலிருந்து உயர்ந்திருப்பதாய் விளக்கப்படுகிறது.—ஏசாயா 55:8, 9.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapakasamâ ng tao ay lubhang napahiwalay siya sa kaniyang Maylikha na anupa’t ang mga kaisipan at mga daan ng Diyos ay tinutukoy na mas mataas kaysa sa kaisipan at mga lakad ng tao “gaya ng langit na mas mataas kaysa sa lupa.” —Isaias 55:8, 9.
Tsonga[ts]
Xiendlo xa munhu xo homboloka xi n’wi hambanise swinene ni Muvumbi wa yena lerova mianakanyo ni tindlela ta Xikwembu swi hlamuseriwa tanihi leswi swi tlakukeke [ha kona] ku tlula swa munhu “hi laha matilo ma tlakukeke henhla ka misav̌a.”—Esaya 55:8, 9.
Vietnamese[vi]
Công việc bại hoại của loài người đã làm họ cách biệt với Đấng Tạo hóa đến độ tư tưởng và đường lối của Đức Chúa Trời được miêu tả là cao hơn của loài người như “các từng trời cao hơn đất” (Ê-sai 55:8, 9).