Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да се питате: „Ако болшинството чувстваха сходство по отношение на приоритета и вярванията за семейството, ако всички тези вероизповедания и религии на практика са единодушни относно това какъв трябва да е бракът, и ако всички те са съгласни за ценността, която трябва да бъде дадена на дома и семейните взаимоотношения, тогава по какво се различаваме ние?
Cebuano[ceb]
Karon, tingali mangutana mo, “Kon ang kadaghanan mibati og pagkasusama sa prayoridad ug mga tinuohan kabahin sa pamilya, kon kana tanang mga tinuohan ug relihiyon nagkauyon unsa gayud ang kaminyoon, ug kon silang tanan nagkauyon sa bili sa mga panimalay ug mga relasyon sa pamilya, nan unsa may nakalahi nato?
Czech[cs]
Možná si teď kladete otázku: „Jestliže tedy většina zúčastněných měla stejné pocity ohledně priority rodiny a osobního přesvědčení, jestliže se všechna tato náboženství v zásadě shodla na tom, čím má manželství být, a jestliže se shodla na tom, jaký důraz má být kladen na domovy a rodinné vztahy, tak čím se pak odlišujeme?
Danish[da]
Nu tænker I måske: »Hvis størstedelen havde samme tro på og indstilling til at prioritere familien, og hvis alle disse trosretninger og religioner i bund og grund var enige om, hvad et ægteskab bør være, og hvis de alle var enige om hjemmets vigtighed og familiens værdi, hvor adskiller vi os så?
German[de]
Jetzt fragen Sie sich vielleicht: „Wenn die Mehrheit eine ähnliche Sichtweise zu Stellenwert und Bedeutung der Familie vertritt, wenn all die Glaubensrichtungen und Religionsgemeinschaften sich zum Thema Ehe im Wesentlichen einig sind und wenn alle finden, auf die familiären Beziehungen müsse größter Wert gelegt werden – was ist dann das Besondere an uns?
Greek[el]
Τώρα, μπορεί να ρωτήσετε: «Αν η πλειονότητα ένιωσε αυτήν την ομοιότητα της οικογενειακής προτεραιότητας και των πιστεύω, αν όλα αυτά τα δόγματα και οι θρησκείες συμφώνησαν ουσιαστικώς στο τι θα πρέπει να είναι ο γάμος, και αν όλοι συμφώνησαν για την αξία που θα πρέπει να τεθεί στο σπίτι και τις οικογενειακές σχέσεις, τότε πώς είμαστε διαφορετικοί;
English[en]
Now, you may be asking, “If the majority felt that similarity of family priority and beliefs, if all of those faiths and religions essentially agreed on what marriage should be, and if they all agreed on the value that should be placed on homes and family relationships, then how are we any different?
Spanish[es]
Tal vez se pregunten: “Si la mayoría percibió esa similitud de prioridades y creencias sobre la familia, si todas esas religiones prácticamente coinciden en lo que debe ser el matrimonio, y si coinciden en el valor que se debe dar al hogar y a las relaciones familiares, ¿entonces en qué nos diferenciamos?
Estonian[et]
Võibolla tekkis teil nüüd küsimus, et kui enamik on abielu esmatähtsuses ja sellega seotud tõekspidamistes samal arvamusel, kui kõik need kirikud ja usud on põhimõtteliselt nõus sellega, milline abielu olema peab, ja kui nad nõustuvad kõik, et kodu ja peresuhteid tuleb väärtustada, siis mille poolest me neist erineme?
Persian[fa]
حال، ممکن است بپرسید، 'اگر اکثریّت احساس اشتراک عقیده در مورد اولویّت خانواده و عقاید آن دارند، اگر همۀ آن ادیان و مذاهب اساساً در چگونگی ازدواج توافق دارند، و اگر همۀ آنها در مورد ارزشهای خانه و روابط خانواده اتّحاد نظر دارند، پس چگونه ما با آنها تفاوت داریم؟
Finnish[fi]
Saatatte kysyä: ”Jos suurin osa ajatteli samalla tavoin perheen tärkeydestä ja sitä koskevista uskonkäsityksistä, jos kaikki nuo uskonnot ja uskontokunnat olivat pohjimmiltaan samaa mieltä siitä, mitä avioliiton tulee olla, ja jos ne kaikki olivat yksimielisiä siitä merkityksestä, joka kodille ja perhesuhteille tulee antaa, niin kuinka me olemme yhtään erilaisia?
Fijian[fj]
Ia, ko ni na taroga beka, “Kevaka e lewelevu era vakila vata na vakaliuci ni matavuvale kei na vakabauta, kevaka mera duavata o ira kece na veivakabauta kei na matalotu ena veika e dodonu ki na vakamau, ka ra duavata ena yavunibula e dodonu me vakatikori ena veimaliwai ena itikotiko kei na matavuvale, eda sa qai duatani kina vakacava?
French[fr]
Maintenant, vous vous demandez peut-être : « Si la majorité partageait les mêmes priorités et les mêmes croyances concernant la famille, si toutes ces religions s’accordaient fondamentalement sur ce que doit être le mariage, et si elles s’accordaient toutes sur l’importance qui doit être donnée au foyer et aux relations familiales, en quoi sommes-nous différents ?
Guarani[gn]
Oiméne peporandu pendejupe: “Oimerô oî hetavéva oiva ́ekue pe atýpe ohechakuaáva pe ñembojoja oîva prioridad ha jerovia família rehe, opavave umi religiónkuéra ocoincidi ramo ha ́eva ́erâha ñemenda, ha oîvo hikuái peteî ñe ́ême valor oñeme ́êva ́erã ogapy ha relaciones familiares-pe, upéicharõ, ¿mba ́épe jajoavy chuguikuéra?
Fiji Hindi[hif]
Ab, tum puch rahe hoge, “Agar zyaada log parivaar praathmikta aur vishwaas mein saamaanta dekhte hai, agar woh sabhi dharam aur jaati vivaah ki sahi maaine par samarth hai, aur agar woh sab maante hai ki gharon aur paarivaarik rishton ko anmol kehte hai, tab hum kaise alag hai?
Hiligaynon[hil]
Karon, kamo nagapamangkot, 'Kon ang kalabanan nagbatyag nga ang pagkatulad sang pangunang hilimuon sa panimalay kag mga pagtuluohan, kon ang yadtong tanan nga mga simbahan kag mga relihiyon sa kabilogan nagaugyon kon dapat mangin ano ang pag-asawahay, kag kon sila tanan nagakaisa sa prinsipyo nga dapat ibutang sa mga puluy-an kag mga kaangtanan sang panimalay, gani paano ang aton pagkalaín sa ila?
Hmong[hmn]
Nim no, tej zaum nej yuav noog hais tias, “Yog tias cov neeg ntawd feem coob saib tsev neeg rau nqi, yog tias tag nrho tej kev ntseeg teev ntawd pom zoo hais tias kev sib yuav yuav tsum yog ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam, thiab yog tias lawv pom zoo hais tias peb yuav tsum saib tsev neeg thiab kev sib raug zoo hauv tsev neeg rau nqi, ces peb ho sib txawv li cas?
Croatian[hr]
Sada se možda pitate: »Ako većina ima iste osjećaje o prioritetu obitelji, i ovakva uvjerenja, ako se te sve vjere i religije suštinski slažu s tim što brak treba biti i ako su se svi složili s vrijednostima koje trebamo razvijati u domovima i obiteljskim odnosima, u čemu se onda razlikujemo?
Hungarian[hu]
Nos, felmerülhet bennetek a kérdés: „Ha a többség hasonlóan érzett a családi prioritásokkal és a hitelvekkel kapcsolatban, ha azok a hitek és vallások tulajdonképpen mind megegyeztek a házasság fogalmában, és ha azonos volt a véleményük az otthonra és a családi kapcsolatokra helyezendő értékeket illetően, akkor miben különbözünk mi?
Indonesian[id]
Sekarang, Anda mungkin bertanya, “Jika mayoritas merasakan kesamaan mengenai prioritas keluarga dan kepercayaan, jika semua keyakinan dan agama itu pada dasarnya sepakat mengenai seperti apa hendaknya pernikahan, dan jika mereka semua sepakat mengenai nilai yang hendaknya ditempatkan pada rumah dan hubungan keluarga, maka bagaimana kita berbeda?
Icelandic[is]
Þið gætuð nú spurt: „Þar sem meirihlutinn var sammála um gildi og mikilvægi fjölskyldunnar og öll þessi trúarbrögð voru sammála um tilgang hjónabandsins og gildi heimilisins og sambands fjölskyldunnar, að hvaða leyti erum við þá öðruvísi?
Italian[it]
Ora potreste chiedervi: “Se la maggioranza ha percepito quella somiglianza di priorità e credo sulla famiglia, se tutte quelle fedi e religioni erano praticamente d’accordo su cosa dovrebbe essere il matrimonio, e se tutti erano d’accordo sul valore che dovrebbe essere attribuito alla casa e alle relazioni familiari, allora in che modo noi siamo diversi?
Japanese[ja]
ところで,皆さんはこんな疑問を抱いているかもしれません。「 大多数が,家族の優先順位と考え方が似ていると感じているのなら,その全ての教派と宗派が結婚のあるべき姿に関して合意しているのなら,また家庭と家族関係が大切だという点で合意しているのなら,わたしたちと何が違うのだろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, maare teepatz’, “Wi lix k’ihaleb’ aran juntaqeeteb’ xpaab’ahom chirix li junkab’al, wi chixjunileb’ li paab’aal ut iglees a’an junajinb’ileb’ xch’ool chirix chanru li sumlaak, ut wi chixjunileb’ junajinb’ileb’ xch’ool chirix lix aajelil ru li ochoch ut li junkab’al, chan ta ru naq jalano laa’o rik’ineb’?
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ អ្នក ប្រហែល ជា នឹង សួរ ថា « មែនហើយ បើ ពួកលោក ភាគ ច្រើន បាន ដឹង ពី ភាពស្រដៀង គ្នា នៃ អាទិភាព គ្រួសារ និង ជំនឿ បើ សាសនា ទាំងអស់ នោះ ពិតជា បាន យល់ ស្រប ទៅលើ ថា អាពាហ៍ពិពាហ៍ គួរ មាន លក្ខណៈ បែបណា ហើយ បើ ពួកលោក ទាំងអស់ បាន យល់ ស្រប លើ តម្លៃ ដែល គួរ ត្រូវ បាន ដាក់ នៅក្នុង គេហដ្ឋាន និង ទំនាក់ ទំនង គ្រួសារ នោះ តើ យើង មាន អ្វី ខុស ពី គេ ទៅ ?
Korean[ko]
이제, 여러분은 이렇게 질문하실지도 모릅니다. “대다수가 가족의 우선순위와 믿음에 대해 비슷한 생각을 했다면, 결혼이 어떠해야 하는지에 대해 그 모든 신앙과 종교가 근본적으로 동의했고, 모두가 가정과 가족 관계를 소중하게 여겨야 한다는 데 동의했다면, 그렇다면 우리가 다른 종교인들과 다른 점이 무엇인가요?
Kosraean[kos]
Ingena, sahp kom siyuck, “Fin inkaiyacn selos fin puhla oacna sie ke ma yohk ac luhlahlfongi luhn sucu, fin luhlahlfongi ingacn insese ke ma enenweyuck luhn pahyuck, ac elos fin insese ke yohk srihpaciyacn kuhpahsr ke lohm ac sucu uh, na kuht siena luhkwelos fuhkah?
Lingala[ln]
Sikawa, bokoki kotuna, “Soki bato baleki oyo bazali koyoka bokokani wana ya makambo ya kotia na esika ya liboso mpe bondimi wana ya libota, soki bondimi mpe biyamba wana nionso eyokani mingimingi na nini libala esengeli kozala, mpe soki banso bayokani na motuya oyo esengeli kotia na bokangani ya bandako mpe libota, nde boniboni tozali na bokeseni?
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ຖ້າ ຫາກຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄ້າຍຄື ກັນ ເຖິງ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື, ຖ້າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າການ ແຕ່ງງານ ຄວນ ເປັນ ແບບ ໃດ, ແລະ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ເຫັນ ພ້ອມ ໃນ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ຄວນເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລ້ວ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແນວໃດ ລະ?
Lithuanian[lt]
Jums gali kilti klausimas: „Jei daugumos nuomonė apie šeimos svarbą ir įsitikinimai panašūs, jei visų tų tikėjimų ir religijų atstovai iš esmės sutarė dėl to, kokia turi būti santuoka, jei visi jie sutiko dėl to, kaip turėtume branginti namus ir šeimos santykius, tai kuo gi mes skiriamės?
Latvian[lv]
Iespējams, jūs tagad uzdodat jautājumu: „Ja lielākā daļa vienoti uzskata, ka ģimene ir prioritāte, ja visas šīs ticības un reliģijas būtībā vienojās par to, kādai vajadzētu būt laulībai, un ja viņi visi piekrita tam, cik liela vērtība jāpiešķir mājām un ģimenes attiecībām, kā gan mēs atšķiramies?
Malagasy[mg]
Izao dia mety manontany ianareo hoe “Raha nahatsapa izany fitoviana teo amin’ny laharampahamehana momba ny fianakaviana sy finoana izany ary ny ankamaroany, raha toa ka niombon-kevitra mikasika ny tokony atao hoe fanambadiana avokoa ireo rehetra avy amin’ireo antokom-pinoana sy fivavahana, ary raha toa ka niombon-kevitra amin’ny soatoavina izay tokony hapetraka ao amin’ny tokantrano sy ny fifandraisan’ny fianakaviana izy rehetra dia inona no mety ho mampiavaka antsika?
Marshallese[mh]
Kiiō, kwomaron̄ kajjitōk, “Eļan̄n̄e aolep raar juon wōt aer en̄jake bwe baam̧le m̧oktata im tōmak ko, eļan̄n̄e aolep tōmak ko im kabun̄ ko raar lukkuun errā kōn ta eo m̧are ej aikuj in, im eļan̄n̄e raar aolep errā kōn aorōk eo bwe ej aikuj likūti ilo m̧ōko im kadkad ko an baam̧ļe, innām ekōjkan ad oktak jān doon?
Mongolian[mn]
Та нар “Хэрэв олонх нь гэр бүлийг чухалчлах байдал ба үзэл бодлоороо ижил төстэй байж, тэдгээр итгэл үнэмшил, шашин шүтлэг нь гэрлэлт ямар байх ёстой талаар санал нэгдэж, тэд бүгд гэр орон, гэр бүлийн харилцаанд үзүүлэх ач холбогдол дээр санал нэг байгаа юм бол бид юугаараа ялгаатай юм бэ?
Malay[ms]
Sekarang, kamu mungkin bertanya, “Jika majoriti merasa kesamaan dalam kepentingan keluarga dan kepercayaan, jika semua iman dan agama bersetuju apa itu perkahwinan, dan jika mereka semua bersetuju tentang nilai yang harus diletakkan dalam rumah dan hubungan keluarga, jadi macam mana kita berbeza?
Maltese[mt]
Issa, tafu tistaqsu, 'Jekk il-maġġoranza ħassew l-istess ħaġa dwar il-prijorità u twemmin tal-familja, jekk dawk ir-reliġjonijiet kollha fl-essenza tagħhom qablu x' għandu jkun iż-żwieġ, u jekk kollha kemm huma qablu fuq il-valur li għandu jingħata fuq ir-relazzjoni fid-dar u fil-familja, mela f'hix aħna differenti?
Norwegian[nb]
Dere spør kanskje: “Hvis de fleste hadde den samme prioritering med hensyn til familie og tro, hvis alle disse trossamfunnene og religionene i bunn og grunn var enige om hva ekteskapet skulle være, og hvis de alle var enige om verdien som skulle settes på hjem og familieforhold, hvordan er vi da annerledes?
Dutch[nl]
Nu stelt u misschien de vraag: ‘Als de meerderheid gelijkgestemd was inzake de prioriteit en opvattingen aangaande het gezin, als al die geloven en religies het eigenlijk eens waren over hoe een huwelijk eruit moet zien, en als iedereen de waarde onderschrijft die het gezin en de familieband dienen te hebben, waarin verschillen we dan?
Papiamento[pap]
Awor, boso lo por puntra, “si e mayoria a sinti e similaridat di prioridat di famia i kreensha, si tur di e fe i religionnan den esensia ta di akuerdo riba loke matrimonio mester ta, i si tur ta di akuerdo riba e balor di loke mester wòrdu poné riba kas i relashon di famia, anto, kon nos ta diferente?
Polish[pl]
Teraz zapewne się zastanawiacie: „Jeśli większość z zebranych tam przywódców religijnych miała podobne wierzenia co do priorytetów związanych z rodziną i wiarą, jeśli wszystkie te wyznania i religie w zasadzie zgodziły się w kwestii istoty małżeństwa i jeśli wszyscy uznali, że domy i związki rodzinne mają wielką wartość, to czym się od nich różnimy?
Pohnpeian[pon]
Met mwein kumwail men peipeideki, “Ma palilaud kin kamehlele soahngte ehu duwen kesempwalpen peneinei, de ma palien lamalam kan koaros kin pwungkipene wehwehn pwoupwoud, oh ma irail koaros pwungkipene uwen kesempwalpen minimin en peneinei nan imwatail kan, eri, ia mwomwen atail wekpeseng?
Portuguese[pt]
Agora, você deve estar se perguntando: “Se a maioria teve um sentimento mútuo quanto às crenças e à prioridade familiar, se todas as religiões essencialmente concordaram com o modelo ideal de casamento e se todos concordaram com o valor que deve ser dado aos lares e aos relacionamentos familiares, como então somos diferentes?
Romanian[ro]
Acum, poate că vă întrebaţi: „Dacă cei mai mulţi au simţit acea similitudine cu privire la prioritatea şi crezurile legate de familie, dacă toate aceste credinţe şi religii au fost, în principiu, de acord cu privire la ce ar trebui să fie căsătoria şi dacă toţi acei reprezentanţi au fost de acord în ceea ce priveşte valoarea care trebuie acordată căminelor şi relaţiilor de familie, cum de suntem, totuşi, diferiţi?
Russian[ru]
Вы, возможно, задаетесь вопросом: «Если большинство испытывает такие же чувства по поводу приоритета семьи и этих убеждений, если все эти конфессии и религии в сущности сходятся в мнении о том, каким должен быть брак, и если все они согласны с ценностями, которые должны культивироваться в наших домах и семейных отношениях, то в чем же наше отличие?
Slovak[sk]
Možno si teraz kladiete otázku: „Ak väčšina z nich mala rovnaké pocity ohľadom priority rodiny a presvedčenia, keď sa všetky tieto náboženstvá v zásade zhodli na tom, čím by malo manželstvo byť, a keď sa zhodli na dôraze, ktorý by sa mal klásť na domovy a rodinné vzťahy, tak čím sa teda odlišujeme?
Samoan[sm]
Ia, atonu la tou te fesili, “Afai la na lagonaina e le toatele lena lagona tutusa e uiga i mea e faamuamua i le aiga ma talitonuga, afai na ioeina moni uma e na faatuatuaga ma tapuaiga le tulaga e tatau ona i ai faaipoipoga, ma afai na latou ioe uma i le faataua e tatau ona tuu atu i aiga ma sootaga faaleaiga, e faapefea la ona ese mai ai i tatou?
Serbian[sr]
Можда се питате: „Ако већина има иста осећања о приоритету породице, и оваква уверења, ако се све ове вере и религије у суштини слажу у мишљењу о томе какав брак треба да буде, и ако се сви слажу са вредностима које треба да развијамо у нашим домовима и породичним односима, у чему се онда разликујемо?
Swedish[sv]
Nu kanske du frågar: ”Om majoriteten hade samma prioriteringar i fråga om familjen och tron, om alla dessa trossamfund och religioner i stort sett hade samma syn på äktenskapet, och om alla insåg vikten av hemmet och familjerelationerna, vad är det då som skiljer oss åt?
Swahili[sw]
Sasa, huenda unauliza, “Kama wengi walihisi kufanana huko kwa vipaumbele vya familia na imani, kama imani na dini hizo zote kimsingi zilikubaliana juu ya kile ndoa inapaswa iwe, na kama zote zilikubali juu ya thamani inayopaswa iwekwe kwenye nyumba na mahusiano ya familia, basi, ni kwa namna gani sisi tuko tofauti ?
Tagalog[tl]
Ngayon, maitatanong ninyo, “Kung nadama ng karamihan ang pagkakatulad na iyon sa prayoridad at mga paniniwala tungkol sa pamilya, kung lahat ng pananampalataya at relihiyong iyon ay nagkasundo talaga kung ano dapat ang kasal, at kung nagkasundo silang lahat tungkol sa pagpapahalagang dapat ibigay sa mga tahanan at ugnayan ng pamilya, ano ang ipinagkaiba natin?
Tongan[to]
Mahalo pē te ke fehuʻi, “Kapau naʻe ongoʻi ʻe he tokolahi ʻa e kāfataha hono fakamuʻomuʻa ʻo e fāmilí mo e ngaahi tefitoʻi tuí, kapau naʻe faitatau kotoa e ngaahi kautaha lotú mo e tui fakalotu ko iá ki he tuʻunga ʻoku totonu ke ʻi ai e malí, pea nau tui kotoa ki he mahuʻinga ʻo e meʻa ʻoku totonu ke fakahoko he vā fetuʻutaki ʻo e ʻapí mo e fāmilí, ko e hā leva hotau faikehekehé?
Tahitian[ty]
I teie nei, e ui mai paha outou e, « Mai te mea e, te hoê nei te manaʻo o te rahiraa i niʻa i te tiʻaraa matamua e i te mau tiʻaturiraa o te utuafare, mai te mea e, ua faarii te taatoaraa o te mau faaroo e te mau haapaʻoraa i te tiʻaraa mau o te faaipoiporaa, e mai te mea e, te farii nei te taatoaraa i te faufaa e tiʻa ia tuuhia i niʻa i te mau autaatiaraa o te nohoraa e te utuafare, no te aha ïa tatou i taa ê ai ?
Ukrainian[uk]
Тепер, ви можете запитати: “Якщо більшість відчували схожість поглядів стосовно пріоритетності і вірувань щодо сім’ї, якщо усі ці віри і релігії по суті дійшли згоди щодо питання, яким має бути шлюб, і якщо вони всі зійшлися в думці на тій цінності, яку несуть домівки і сімейні стосунки, тоді чим же ми відрізняємося?
Vietnamese[vi]
Vậy thì, các anh chị em có thể hỏi: “Nếu đa số đều cảm thấy có cùng ưu tiên và niềm tin giống nhau như thế về gia đình, nếu tất cả những người thuộc các tín ngưỡng và tôn giáo đó đều đồng ý trên căn bản về việc hôn nhân phải là gì, và nếu tất cả họ đều đồng ý về giá trị nên được đặt trên mối quan hệ trong mái gia đình, thì chúng ta khác biệt như thế nào?
Chinese[zh]
现在,各位可能会问:“如果大多数人对家庭的重要地位和看法都相似,如果所有的信仰和宗教对婚姻的本质基本上意见都相同,如果他们都认同家庭和家人关系的价值,那我们又有什么不同呢?