Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Daarom, julle moet vorentoe abeur met ‘n standvastigheid in Christus, met ‘n volmaakte helderheid van bhoop, en ‘n cliefde van God en van alle mense.
Bulgarian[bg]
20 Затова вие трябва да абързате напред с увереност в Христа, имайки съвършена светла бнадежда и влюбов към Бога и към всички човеци.
Bislama[bi]
20 From samting ia, yufala i mas wokbaot fored wetem strong bilif long Kraes, wetem wan stret mo klin hop, mo wan lav blong God mo blong evri man.
Bikol[bik]
20 Huli kaini, magpadaragos kamo sa maimbod na panarig ki Cristo, na igwa nin tunay na liwanag nin paglaom, asin pagkamoot sa Dios asin sa gabos na manga tawo.
Kaqchikel[cak]
20 Roma cʼariʼ tok cʼo chi yixbiyin chivech, y nijiquibaʼ ri ivánima riqʼuin ri Cristo, y can choj vi nivoyobej pan ivánima, y nivajoʼ cʼa ri Dios y conojel vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
20 Busa, kamo kinahanglan gayud amopadayon sa unahan uban ang pagkamakanunayon kang Kristo, magbaton sa usa ka hingpit nga kahayag sa bpaglaum, ug usa ka cgugma sa Dios ug sa tanan nga mga tawo.
Chuukese[chk]
20 Ina minne, oupwe nikitu fiti tipepos non Kraist, epwe wor ami unusochun saramen apinukunuk, me ew tongen Kot me aramas meinisin.
Czech[cs]
20 Pročež, musíte se atlačiti kupředu se stálostí v Kristu, majíce dokonalý jas bnaděje a clásku k Bohu a ke všem lidem.
Danish[da]
20 Derfor må I atrænge jer frem med standhaftighed i Kristus og have et fuldkommen klart bhåb og en ckærlighed til Gud og til alle mennesker.
German[de]
20 Darum müßt ihr mit Beständigkeit in Christus avorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der bHoffnung und von cLiebe zu Gott und zu allen Menschen.
English[en]
20 Wherefore, ye must press forward with a asteadfastness in Christ, having a perfect brightness of bhope, and a clove of God and of all men.
Spanish[es]
20 Por tanto, debéis aseguir adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de besperanza y camor por Dios y por todos los hombres.
Estonian[et]
20 Mispärast, te peate Kristuses püsivana edasi apürgima täiusliku blootuse sära ja carmastusega Jumala ja kõikide inimeste vastu.
Persian[fa]
۲۰ از این رو، شما باید با استواری در مسیح، با داشتن روشنیِ کاملی از امید و مِهر به خدا و همۀ آدمیان به پیش روید.
Fanti[fat]
20 Dɛm ntsi, ɔwɔ dɛ hom aper kɔ kan gyina pintsinn wɔ Christ mu, nya benyidado a ɔhyerɛn na odzi mu, na hom nya Nyankopɔn nye nyimpa nyina ho cdɔ.
Finnish[fi]
20 Sen vuoksi teidän täytyy aponnistella eteenpäin lujina Kristuksessa, niin että teillä on täydellinen btoivon kirkkaus ja crakkaus Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Fijian[fj]
20 Ia, sa kilikili mo dou atoso ki liu ka tudei vei Karisito, ena taucoko ni nomudou bvakanuinui, ka mo dou clomana na Kalou kei ira na tamata kecega.
Gilbertese[gil]
20 Ngaia ae kam awaaki nako man teimatoa i nanon Kristo, ma te bkaantaninga ae tamaroa ma ni kororaoi, ma ctangiran te Atua ma aomata ni kabane.
Guarani[gn]
20 Upévare, peñemotenondevaʼerã ñemovãʼỹme Cristo-pe, peguerekóvo peteĩ ñehaʼarõporã mimbi, ha mborayhu Tupãre ha mayma yvypórare.
Hindi[hi]
20 इसलिए, तुम मसीह में दृढ़ता से विश्वास करते हुए, आशा की परिपूर्ण चमक, और परमेश्वर और सभी मनुष्य से प्रेम करते हुए, हमेशा आगे बढ़ते चलो ।
Hiligaynon[hil]
20 Gani, kinahanglan gid nga magdutdot kamo pasulong upod ang isa ka kalig-on kay Cristo, nga may isa ka himpit nga kasanagan sang paglaum, kag isa ka gugma sang Dios kag sang tanan nga mga tawo.
Hmong[hmn]
20 Yog li ntawd, nej yuav tsum thawb mus lawm tom hauv ntej nrog txoj kev ntseeg khov kho hauv Khetos, muaj ib txoj kev cia siab uas ci kawg nkaus, thiab muaj ib txoj kev hlub ntawm Vajtswv thiab ntawm tib neeg sawv daws.
Croatian[hr]
20 Stoga, morate se aprobijati naprijed s postojanošću u Kristu, imajući savršen sjaj bnade i cljubav prema Bogu i svim ljudima.
Haitian[ht]
20 Se poutèt sa, nou dwe aavanse avèk fèmte nan Kris la, avèk yon besperans pafètman klè, e avèk yon clanmou pou Bondye ak tout moun.
Hungarian[hu]
20 Krisztusba vetett állhatatossággal kell tehát atörekednetek előre, tökéletesen ragyogó breménységgel, és Isten és minden ember cszeretetével.
Armenian[hy]
20 Ուստի, դուք պետք է առաջ ամղվեք Քրիստոսի հանդեպ հաստատամտությամբ, ունենալով բհույսի կատարյալ պայծառություն, եւ գսեր՝ Աստծո հանդեպ եւ բոլոր մարդկանց հանդեպ: Ուստի, եթե դուք առաջ մղվեք, սնվելով Քրիստոսի խոսքով, եւ դհամբերեք մինչեւ վերջ, ահա, այսպես է ասում Հայրը.
Indonesian[id]
20 Karenanya, kamu mesti amaju terus dengan ketabahan di dalam Kristus, memiliki kecemerlangan bharapan yang sempurna, dan ckasih bagi Allah dan bagi semua orang.
Igbo[ig]
20 Ya mere, unu ga ana-aga n’iru kwudesie-ike n’ime Kraịst, na-enwe ìhè nke bolile-anya na-enweghị ntụpọ, na cịhụnanya nke Chineke na nke mmadụ nile.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, masapul nga aagtultuloykayo a sitatalingenngen ken ni Cristo, nga addaan iti naan-anay a kinalawag ti bnamnama, ken cayat iti Dios ken iti amin a tao.
Icelandic[is]
20 Þess vegna verðið þér að asækja fram, staðfastir í Kristi, í fullkomnu bvonarljósi og cást til Guðs og allra manna.
Italian[it]
20 Pertanto voi dovete aspingervi innanzi con costanza in Cristo, avendo un perfetto fulgore di bsperanza e camore verso Dio e verso tutti gli uomini.
Japanese[ja]
20 したがって、あなたがた は これから も キリスト を 確 かっ 固 こ と して 信 しん じ、 完全 かんぜん な 1 希 き 望 ぼう の 輝 かがや き を 持 も ち、 神 かみ と すべて の 人 ひと を 2 愛 あい して 力 ちから 強 づよ く 3 進 すす まなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Joʼkan ut, tento ateetiikisi eeribʼ chi ubʼej chi xaqxookex junelik rikʼin li Kristo, rikʼin tzʼaqal xlemtzʼunkil li byoʼonink, ut rikʼin crahok choqʼ re li Dios ut rehebʼ chixjunil li winq.
Korean[ko]
20 그런즉 너희는 ᄀ소망의 완전한 밝은 빛과 하나님과 만인에 대한 ᄂ사랑을 가지고, 그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 힘써 앞으로 ᄃ나아가야만 하느니라.
Kosraean[kos]
20 Ohinge, kowos enenuh in ahkwot nuh met ke luhlahlfongi kuh in Kraist, in oasr kahlwem suwohs luhn finsrak, ac luhngse God ac mwet nuhkwewa.
Lingala[ln]
20 Yango wana, bosengeli kokende mbangu o boso na sikisiki na Klisto, kozalaka na bongengi bolamu bwa elikia, mpe bolingo bwa Nzambe mpe bwa bato banso.
Lao[lo]
20 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
20 Todėl turite averžtis pirmyn, būdami nepajudinami dėl Kristaus, turėdami tobulą bvilties skaistumą ir cmeilę Dievui bei visiems žmonėms.
Latvian[lv]
20 Tāpēc jums ir ajāvirzās uz priekšu ar nelokāmību Kristū, esot ar pilnīgu bcerības spožumu un ar cmīlestību uz Dievu un uz visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
20 Noho izany dia tsy maintsy amibosesika handroso amin’ ny fiorenana ao amin’ i Kristy ianareo, amin’ ny fanananareo bfanantenana mamirapiratra sy lavorary omban’ ny dfitiavana an’ Andriamanitra sy ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
20 Kōn menin, kom̧ aikuj abun̄ m̧aanļo̧k kōn dim ilo Kraist, kōn juon bkōjatdikdik emeram, im juon ciakwe n̄an Anij im armej otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
20Иймийн тул, та нар найдварын төгс гэрэлтэйгээр, мөн Бурханыг болон бүх хүмүүнийг хайрлах хайрыг агуулан Христэд тууштайгаар итгэн урагш тэмүүлэх ёстой.
Malay[ms]
20 Oleh kerana itu, kamu mesti maju terus dengan ketabahan di dalam Kristus, memiliki kecerahan harapan yang sempurna, dan kasih bagi Tuhan dan bagi semua manusia.
Norwegian[nb]
20 Derfor må dere astreve fremover med standhaftighet i Kristus og ha et fullkomment, klart bhåp og ckjærlighet til Gud og alle mennesker.
Nepali[ne]
२० यसकारण, सबै मानिसहरूप्रतिको र परमेश्वरप्रतिको प्रेम र आशाको परिपूर्ण चमक लिएर, तिमीहरूले ख्रीष्टमाथिको स्थिरताका साथ अगाडि बढ्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
20 Daarom moet u standvastig in Christus avoorwaarts streven, met volmaakt stralende bhoop, en cliefde voor God en voor alle mensen.
Navajo[nv]
20 Ákohgo, Christ yéigo deinohdlą́ągo, dóó tʼáá íiyisíí laanaa danohsingo, dóó Diyin God ayóí ádeiínóhʼníigo, dóó nihookááʼ dineʼé tʼáá ałtso ayóó ádeiínóhʼníigo, náás deínóhkááh.
Pangasinan[pag]
20 Dia ed ontan, sikayo so ondesdes ya ondago a katekep so ag-nagiing a pananisia ed si Cristo, ya awalaan na nagnap a mandarlang ya ilalo, tan sakey ya aro ed Dios tan amin a totoo.
Pampanga[pam]
20 Anya pin, kailangan kayung sumulung king pamaglakad a maki katatagan kang Cristo, a maki sakdal a sala ning pag-asa, at lugud king Dios at kareng anggang tau.
Papiamento[pap]
20 Asina ku, boso mester pusha dilanti ku un firmesa den Cristo, mustrando un puresa perfekto di speransa, i un amor pa Dios i pa tur hende.
Palauan[pau]
20 Misei a uchul eng kiriu el loutekangel di merael mo ruchei el mla tibir a rengum el kirel a Kristo, e bleketakl ongilem, me a beltikelreng el mo er a rokui el chad.
Portuguese[pt]
20 Deveis, pois, aprosseguir com firmeza em Cristo, tendo um perfeito esplendor de besperança e camor a Deus e a todos os homens.
Cusco Quechua[quz]
20 Chhaynaqa ñawpaqmanmi rinaykichis Cristopi allinta sayapakuspa, suyakuypa hunt’asqa k’anchariyniyoq kaspa; Yayaq munakuyninwan, runakunaq munakuyninkuwan ima kaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Chaimanda, atirishpa ñaupaman Cristopi shinlli catinapacha canguichi, shuj alipacha punchapamba shuyaita charishpa, Diosta juyaita tucui runacunatapash.
Romanian[ro]
20 Prin urmare, trebuie să aînaintaţi cu fermitate în Hristos, având o strălucire perfectă a bsperanţei şi o ciubire de Dumnezeu şi de toţi oamenii.
Russian[ru]
20 А потому вы должны апродвигаться вперёд со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность бнадежды и влюбовь к Богу и ко всем людям.
Slovak[sk]
20 A preto, musíte sa tlačiť vpred so stálosťou v Kristovi, majúc dokonalý jas nádeje a lásku k Bohu, a ku všetkým ľuďom.
Samoan[sm]
20 O le mea lea, e tatau ai ona outou afetaomi atu i luma ma le tumau ia Keriso, ma se susulu atoatoa o le efaamoemoe, ma le ialofa i le Atua ma tagata uma.
Shona[sn]
20 Nokudaro, munofanira akuenda mberi makabatisisa panaKristu, mune btariro yakakwana yakachena, cnorudo rwaMwari navanhu vose.
Serbian[sr]
20 Стога, морате хрлити напред са постојаношћу у Христу, имајући савршен одсјај наде и љубави према Богу и свим људима.
Swedish[sv]
20 Därför måste ni asträva framåt med ståndaktighet i Kristus, med fullkomligt klart bhopp och ckärlek till Gud och till alla människor.
Swahili[sw]
20 Kwa hivyo, lazima amsonge mbele mkiwa na imani imara katika Kristo, mkiwa na mng’aro mkamilifu wa btumaini, na cupendo kwa Mungu na wanadamu wote.
Thai[th]
๒๐ ดังนั้น, ท่านต้องมุ่งหน้ากด้วยความแน่วแน่ในพระคริสต์, โดยมีความเจิดจ้าอันบริบูรณ์แห่งความหวังข, และความรักคต่อพระผู้เป็นเจ้าและต่อมนุษย์ทั้งปวง.
Tagalog[tl]
20 Kaya nga, kinakailangan kayong amagpatuloy sa paglakad nang may katatagan kay Cristo, na may ganap na kaliwanagan ng bpag-asa, at cpag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
20 Ka jalo he, lo tshwanetse go gatela pele ka nitamo mo go Keresete, le na le tshedimogo e e itekanetseng ya tsholofelo, le lerato la Modimo le la batho botlhe.
Tongan[to]
20 Ko ia, kuo pau ke mou avivili atu ki muʻa ʻi he tui mālohi kia Kalaisi, pea maʻu ʻa e bʻamanaki ʻoku mālohi haohaoa, mo ha cʻofa ki he ʻOtuá mo e kakai fulipē.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na, yupela mas go het wantaim strongpela bilip long Krais na klinpela tingting tru, na lav long God na long olgeta man.
Turkish[tr]
20 Bu nedenle parlak kusursuz bir umutla Tanrı’yı ve tüm insanları sevmeli ve Mesih’e sımsıkı bağlanarak ileri doğru atılmalısınız.
Twi[tw]
20 Ɛno nti, ɛwɔ sɛ mo pre kɔ ɛkan gyina pintinn wɔ Kristo mu, nya anidasoɔ a ɛhyerɛn na ɛwie pɛ yɛ, na monya Onyankopɔn ne nnipa nyina ara ho dɔ.
Ukrainian[uk]
20 Отже, ви повинні апросуватися вперед з непохитною вірою в Христа, маючи справжню яскравість бнадії, і влюбов до Бога і до всіх людей.
Vietnamese[vi]
20 Vậy nên, các người phải atiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm bhy vọng hết sức sán lạn, và với ctình yêu thương Thượng Đế và mọi người.
Waray (Philippines)[war]
20 Sanglit, kinahanglan kita nga magpadayon hin paglakat nga waray pagkabalhin kan Cristo, nga mayada hingpit nga kalamrag ngan paglaum, ngan paghigugma han Diyos ngan ngatanan nga tawo.
Xhosa[xh]
20 Ngako oko, kufuneka anifunzele phambili ninenzondelelo kuKrestu, bninethemba eliqaqambe ngokugqibeleleyo, cnothando lukaThixo nolwabantu bonke.
Yapese[yap]
20 Ere, thingar mu piiʼed iyaen nga mʼon u fithikʼ e yulʼyulʼ romed ngakʼ Kristus, nib machalbog laniyaenʼmed ko athap, nge tʼufeg rokʼ Got ngakʼ gubin e gidiiʼ.
Chinese[zh]
20因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的a希望,以及对神和对所有的人的b爱心,c努力前进。
Zulu[zu]
20 Ngalokho-ke, kufanele aniphikelele ngokwethembeka kuKristu, bninethemba elimsulwa elipheleleyo, kanye cnothando lukaNkulunkulu kanye nolwabantu bonke.