Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Плащането на цената на закупените стоки се извършва на куриерското дружество при доставката, или предварително чрез банков превод по сметка.
Danish[da]
Betalingen af prisen for de købte varer fandt sted ved leveringen, til kurertjenesten, eller ved forudindbetaling på en bankkonto.
German[de]
Die Bezahlung der gekauften Waren erfolgte per Nachnahme an den Kurierdienst oder durch Vorauszahlung auf ein Bankkonto.
Greek[el]
Το τίμημα για τα αγορασθέντα προϊόντα είτε καταβαλλόταν κατά την παράδοση στην εταιρία διανομής είτε εξοφλούνταν εκ των προτέρων με καταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό.
English[en]
Payment of the price of the goods purchased was made upon delivery to the courier service or by advance payment into a bank account.
Spanish[es]
El precio de los productos comprados se pagaba en el momento de la entrega, ante el servicio de mensajería, o mediante transferencia previa a una cuenta bancaria.
Estonian[et]
Ostetud toodete hinna tasumine toimus kullerteenuse osutajale või eelneva pangaülekande kaudu.
Finnish[fi]
Ostetuista tavaroista maksettava maksu suoritettiin tavaroiden toimituksen yhteydessä lähettipalvelulle tai se maksettiin etukäteen pankkitilille.
French[fr]
Le règlement du prix des produits achetés se faisait à la livraison, auprès du service de messagerie, ou par versement anticipé sur un compte bancaire.
Croatian[hr]
Plaćanje cijene kupljenih proizvoda izvršavalo se pri isporuci kurirskoj službi ili isplatom predujma na bankarski račun.
Hungarian[hu]
A megvásárolt termékek árának kiegyenlítésére utánvétellel, a futárszolgálat részére történő fizetéssel vagy előre utalással került sor.
Italian[it]
Il pagamento del prezzo dei prodotti acquistati veniva effettuato alla consegna, tramite il servizio di spedizione, o mediante versamento anticipato su un conto bancario.
Latvian[lv]
Norēķināšanās par nopirkto preču cenu tika veikta piegādes brīdī, samaksājot kurjerpakalpojumu sniedzējiem, vai arī – iepriekš veicot pārskaitījumu uz bankas kontu.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-prezz tal-prodotti mixtrija kien isir mal-kunsinna, mas-servizz tal-posta, jew permezz ta’ ħlas antiċipat fuq kont bankarju.
Dutch[nl]
Betaling van de prijs voor de gekochte producten gebeurde bij de levering in handen van het koeriersbedrijf of door vooruitbetaling op een bankrekening.
Polish[pl]
Rozliczanie cen nabytych towarów odbywało się przy dostawie, ze spółką świadczącą usługi kurierskie lub w formie zaliczki na rachunek bankowy.
Portuguese[pt]
O pagamento do preço dos produtos comprados fazia‐se no ato da entrega, ao serviço de transporte de mercadorias, ou por transferência antecipada para uma conta bancária.
Romanian[ro]
Plata prețului produselor cumpărate era efectuată la livrare către serviciul de curierat sau prin plată anticipată într‐un cont bancar.
Slovak[sk]
Zaplatenie ceny zakúpených výrobkov sa uskutočňovalo pri dodaní kuriérskej službe alebo vopred vykonaným prevodom na bankový účet.
Slovenian[sl]
Plačila za kupljene proizvode so se poravnala bodisi ob dobavi blaga pri kurirski družbi bodisi s predhodnim bančnim nakazilom na bančni račun.
Swedish[sv]
Betalningen för varor som köpts på den ovannämnda webbplatsen skulle ske antingen till budfirman vid leveransen eller i förskott till ett bankkonto.