Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى انعدام التنظيم والضوابط، يكون من السهل جدا في كثير من البلدان وقوع الأسلحة الصغيرة في أيدي متلقين يستخدمونها في ارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو قانون حقوق الإنسان، أو تحويل مسارها إلى السوق غير المشروعة، عن طريق السرقة أو التسريب أو الفساد أو الاختلاس.
English[en]
In many countries, because of a lack of regulation and controls, it is too easy for small arms to fall into the hands of recipients who use them to commit violations of international humanitarian or human rights law or divert them to the illicit market through theft, leakage, corruption or pilferage.
Spanish[es]
En muchos países, debido a la falta de regulación y control, es muy fácil que las armas pequeñas caigan en manos de personas que las utilizan para cometer violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos, o que las desvían del mercado legal al mercado ilícito mediante robo, sustracción, corrupción o hurto.
French[fr]
Dans de nombreux pays, faute de réglementation et de contrôles, il n’est que trop facile de détourner des armes légères au profit de destinataires qui les utiliseront pour commettre des violations du droit international humanitaire ou des droits de l’homme, ou de les écouler sur le marché illicite par des vols, des déperditions, des actes de corruption ou des coulages.
Russian[ru]
В условиях отсутствия во многих странах надлежащего регулирования и контроля стрелковое оружие легко попадает в руки лиц, которые используют его для нарушения международного гуманитарного права или права в области прав человека или может перенаправляться на незаконный рынок в результате кражи, утечки, коррупции или хищения.
Chinese[zh]
在许多国家,由于缺乏监管和控制,小武器太容易落入一些人手中,使他们能利用这些武器犯下违反国际人道主义法或人权法行为;或通过盗窃、流失、舞弊或失窃将这些武器流入非法市场。