Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የመጽሐፍ ቅዱስን መሥፈርቶች ችላ ማለት በራሳችን ላይ ችግርንና ሐዘንን መጋበዝ ነው።
Arabic[ar]
فتجاهل مقاييسه لا يؤدي الا الى المشاكل والبؤس.
Bemba[bem]
Nga twasuula ifyo Baibolo ilanda kuti twaba na mafya kabili te kuti tube ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако пренебрегваме нейните принципи ще имаме проблеми и неприятности.
Cebuano[ceb]
Kon kita dili mosunod sa mga prinsipyo niini, kita magkaproblema ug dili magmalipayon.
Czech[cs]
Pokud budeme biblické zásady přehlížet, povede to k problémům a nespokojenosti.
Danish[da]
Når man tilsidesætter Bibelens normer, indbyder det til problemer og utilfredshed.
Ewe[ee]
Ne míeŋe aɖaba ƒu Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi la, míakpɔ dzidzɔ o, ke boŋ ɖe míakpe fu.
Greek[el]
Αν αψηφούμε τους κανόνες της, πηγαίνουμε γυρεύοντας για προβλήματα και δυστυχία.
English[en]
To disregard its standards is to invite problems and unhappiness.
Hiligaynon[hil]
Kay kon tumanon naton ang mga prinsipio sini, malikawan gid naton ang mga problema kag kasubo.
Hungarian[hu]
Aki figyelmen kívül hagyja őket, az számíthat rá, hogy megszaporodnak a gondjai, és nem lesz boldog.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչային չափանիշներն անտեսելը ի վերջո բազում խնդիրների եւ դժբախտությունների պատճառ է դառնում (Գաղատացիներ 6։
Indonesian[id]
Jika kita mengabaikan standarnya, kita akhirnya akan mengalami problem dan ketidakbahagiaan.
Iloko[ilo]
Ti panangsukir kadagiti pagannurotanna ti mangyeg kadagiti problema ken ladingit.
Italian[it]
Ignorare i princìpi biblici significa spalancare la porta ai problemi e all’infelicità.
Kyrgyz[ky]
Анын буйруктарына баш ийүү өзүбүзгө эле пайда алып келет.
Lingala[ln]
Koboya kolanda yango ezali nde komilukela mikakatano mpe bampasi.
Lozi[loz]
Ha lu sa lateleli likuka za mwa Bibele lu ka tahelwa ki butata mi ha lu na ku ba ni tabo mwa bupilo.
Latvian[lv]
Ja mēs neņemam vērā Bībeles padomus, mēs paši sev sagādājam problēmas un sirdssāpes.
Malagasy[mg]
Midi-kizo izay tsy miraharaha ny fitsipiky ny Baiboly ary tsy ho sambatra.
Maltese[mt]
Meta ninjoraw il- prinċipji li fiha, se jkollna l- problemi u d- dwejjaq.
Norwegian[nb]
Den som ignorerer dens normer, kan ikke unngå å få problemer og bli ulykkelig.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomologa keletšo ya yona ke go ipakela mathata le manyami.
Nyanja[ny]
Ndipo kunyalanyaza malamulo ake n’kudziitanira mavuto ndipo kungachititse kuti munthu azikhala wosasangalala.
Portuguese[pt]
Desconsiderar seus padrões sempre resulta em problemas e tristeza.
Rarotongan[rar]
Me kopaeia te au kaveinga Pipiria ka tupu mai te au manamanata e kare e mataora.
Rundi[rn]
Igihe twirengagije ingingo mfatirwako ziri muri yo tuba twikwegeye ingorane n’ukubura agahimbare.
Romanian[ro]
Dacă nesocotim normele ei, nu facem altceva decât să ne expunem problemelor şi să ajungem nefericiţi (Galateni 6:7, 8).
Sinhala[si]
එහි ඇති උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් ජීවිතයේ බොහෝ ප්රශ්න ගැටලු අවම කරගැනීමටත් අපේ ප්රීතිය පවත්වාගැනීමටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Ten, kto nedbá na jej normy, sa pohybuje na tenkom ľade a môže sa veľmi ľahko dostať do problémov a nešťastia.
Slovenian[sl]
Če meril, ki so zapisana v tej knjigi, ne upoštevamo, si nakopljemo težave in smo nesrečni.
Shona[sn]
Kuita zvinopesana nezvarinotaura panyaya iyi kuzvigokera moto muziso.
Albanian[sq]
Të shpërfillësh normat e saj, do të thotë t’u lësh shteg problemeve dhe një jete të palumtur.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha melao ea Bibele ke ho ipitsetsa mathata le masoabi.
Swedish[sv]
Men om man struntar i dess normer är det som att be om problem och olycka.
Swahili[sw]
Mtu akipuuza viwango vya Biblia atapatwa na matatizo na kukosa furaha.
Congo Swahili[swc]
Mtu akipuuza viwango vya Biblia atapatwa na matatizo na kukosa furaha.
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ ทํา ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรา จะ ประสบ ปัญหา และ ไม่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa mga simulain nito ay nagdudulot ng problema at kalungkutan.
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa melao ya yone go ka dira gore re nne le mathata le gore re se ka ra itumela.
Tongan[to]
Ke ta‘etokanga‘i ‘ene ngaahi tu‘ungá ‘oku fakaafe‘i mai ai ‘a e ngaahi palopalemá mo e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabikkila maano kululayo lwa mu Bbaibbele kulakonzya kumunjizya mumapenzi alimwi akutakkomana.
Tsonga[ts]
Loko hi nga yi yingisi milawu ya Bibele a hi nge vi na ntsako naswona hi ta tivangela swiphiqo.
Twi[tw]
Sɛ yebu yɛn ani gu Bible gyinapɛn ahorow so a, na yɛrefrɛfrɛ ɔhaw ne awerɛhow ama yɛn ho.
Urdu[ur]
البتہ اگر ہم اِس کی ہدایتوں پر عمل نہیں کریں گے تو ہمیں بہت سی مشکلوں اور پریشانیوں کا سامنا ہوگا۔
Xhosa[xh]
Ukungayithobeli imilinganiselo yayo kukuzibizela iinkathazo nokungonwabi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ẹni tó bá kóyán ìlànà Bíbélì kéré fẹ́ fa wàhálà fún ara rẹ̀, kò sì ní láyọ̀.
Zulu[zu]
Ukungazinaki izindinganiso zalo kuwukuzibizela izinkinga nokungajabuli.