Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou my familie nie seermaak nie, maar terselfdertyd het ek geweet dat om Jehovah te dien die regte ding is om te doen.
Amharic[am]
እርግጥ ቤተሰቦቼን ማስቀየም አልፈልግም፤ ይሁን እንጂ ይሖዋን ማገልገል ላደርገው የሚገባ ትክክለኛ ነገር እንደሆነ ተገንዝቤ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Habo kong kolgan an pamilya ko, alagad aram ko man na an paglingkodan si Jehova iyo an tamang gibohon.
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukukalifya balupwa lwandi, lelo pa nshita imo ine, nalishibe ukuti ukubombela Yehova e calungama ico nalingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Не исках да нараня семейството си, но в същото време знаех, че да служа на Йехова е правилният избор.
Cebuano[ceb]
Dili ko buot nga masakitan ang akong pamilya, apan nasayod sab ko nga ang pag-alagad kang Jehova mao ang angayng buhaton.
Czech[cs]
Nechtěl jsem je zranit, ale zároveň jsem věděl, že sloužit Jehovovi je správné.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at såre min familie, men samtidig vidste jeg at det at tjene Jehova var det rigtige.
German[de]
Ich wollte ihnen ja nicht wehtun, aber ich wusste: Jehova zu dienen ist der richtige Weg.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemedi be mado vevesese na nye ƒometɔwo o hã la, menyae be Yehowa subɔsubɔ ye nye nu nyuitɔ si wòle be mawɔ.
Efik[efi]
N̄koyomke ndinam mmọ ẹfụhọ, edi mma ndiọn̄ọ ke ndituak ibuot nnọ Jehovah edi ata nnennen n̄kpọ oro n̄kpanamde.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πληγώσω την οικογένειά μου, αλλά ήξερα ότι το σωστό ήταν να υπηρετήσω τον Ιεχωβά.
English[en]
I did not want to hurt my family, but at the same time, I knew that serving Jehovah was the right thing to do.
Spanish[es]
No quería ofender a nadie, pero tampoco quería dejar de hacer lo correcto: servir a Jehová.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud oma perele haiget teha, kuid samal ajal teadsin, et Jehoova teenimine on õige asi.
Finnish[fi]
En halunnut loukata omaisiani, mutta samalla kuitenkin tiesin, että Jehovan palveleminen oli oikein.
Fijian[fj]
Au sega ni via vakararawataki iratou na noqu vuvale, ia ena gauna vata qori au kila ni dodonu meu qaravi Jiova.
French[fr]
Je ne voulais pas les blesser, mais je savais que servir Jéhovah était le meilleur choix.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni mafee nɔ ko ni baagba miwekumɛi lɛ anaa, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mile akɛ eja gbɛ akɛ masɔmɔ Yehowa.
Gun[guw]
N’ma jlo na hẹn homẹgble hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ, ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ, n’sọ yọnẹn dọ Jehovah sinsẹ̀n wẹ nudagbe hugan lọ nado wà.
Hausa[ha]
Ba na son na ɓata wa iyalina rai, amma na san cewa bauta wa Jehobah shi ne abin da ya dace.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gusto nga masakitan ang akon pamilya, pero nahibaluan ko nga dapat ko alagaron si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi egu ruma bese taudia edia lalona lau hahisia, to lau diba Iehova hesiai henia karana be maoro.
Croatian[hr]
Nisam htio povrijediti svoju obitelj, ali nisam ni želio promijeniti odluku jer sam bio uvjeren da je ispravna.
Haitian[ht]
Mwen pa t vle blese santiman fanmi m, men anmenmtan, mwen te konnen sa ki bon se sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Nem akartam megbántani a családomat, ugyanakkor tudtam, hogy az a helyes, ha Jehovát szolgálom.
Armenian[hy]
Չէի ուզում ցավ պատճառել նրանց, բայց միեւնույն ժամանակ հասկանում էի, որ Եհովային ծառայելը ճիշտ ընտրություն է։
Indonesian[id]
Saya tidak mau menyakiti keluarga saya, tetapi saya tahu bahwa melayani Yehuwa adalah keputusan yang benar.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na m chọrọ ime ihe ga-ewute ndị ezinụlọ anyị, kama m maara na ife Jehova bụ ihe m kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Diak kayat a masaktan ti pamiliak, ngem ammok nga umiso ti desisionko nga agserbi ken Jehova.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ ru eva dha ahwo uviuwou mẹ hẹ, yọ evaọ oke ovona, mẹ riẹ nọ re mẹ gọ Jihova họ oware nọ o gba nọ me re ru.
Italian[it]
Non volevo ferire la mia famiglia ma sapevo che servire Geova era la cosa giusta da fare.
Japanese[ja]
わたしは家族を傷つけたくはありませんでしたが,同時に,エホバに仕えるのは正しいことだと理解していました。
Georgian[ka]
არ მინდოდა, ოჯახის წევრებისთვის ტკივილი მიმეყენებინა, მაგრამ ვიცოდი, რომ იეჰოვასთვის მსახურება სწორი არჩევანი იყო.
Kuanyama[kj]
Kanda li nda hala okunyemateka ovapambele vange, nopefimbo opo tuu opo, onda li ndi shii kutya okulongela Jehova oko oshinima sha yuka.
Korean[ko]
가족의 마음을 아프게 하고 싶지는 않았지만, 나는 여호와를 섬기는 것이야말로 옳은 일이라는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nakebelenga kufichisha balongo bami ku muchima ne, kabiji pa kimye kimotu, nayukile kuba’mba kwingijila Yehoba kyo kintu kyawama kyo nafwainwa kuba.
Kwangali[kwn]
Kapi na here kuguvisa vekoro lyange, nye na yi divire asi kukarera Jehova kwa kere nomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazola kendeleka mase mame ko, kansi muna kolo kiaki, yazaya wo vo osadila Yave i diambu diasunda o mfunu ndenda vanga.
Ganda[lg]
Nnali saagala kulumya ba ŋŋanda zange, naye ate nga nkimanyi nti okuweereza Yakuwa kye kintu ekituufu kye nnalina okukola.
Lingala[ln]
Nalingaki te koyokisa libota na ngai mpasi na motema, kasi nayebaki mpe ete kosalela Yehova ezali likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ne ni sa lati ku utwisa lubasi lwa ka butuku, kono hape ne ni ziba kuli ku sebeleza Jehova ki nto ye lukile.
Lithuanian[lt]
Savo šeimos skaudinti, aišku, nenorėjau, bet tuo pat metu žinojau, kad pasirinkęs tarnauti Jehovai elgiuosi tinkamai.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue kunyingalaja bena mu dîku dietu to, kadi mvua mumanye ne: kuenzela Yehowa mudimu ke bualu buimpe bumvua mua kuenza.
Luvale[lue]
Kangwasakile kwivwisa kupihya vausoko wamiko, oloze ngwatachikijile ngwami kuzachila Yehova hichuma chakwoloka ngwatela kulinga.
Lunda[lun]
Hinakeñeleña kuyitiyisha antaña jami kutamaku, nelukili nami kumukalakela Yehova dichuma chachiwahi.
Luo[luo]
Ne ok adwar hinyo chuny joodwa, kata kamano, ne ang’eyo ni tiyo ne Jehova e gima kare.
Malagasy[mg]
Tsy te hampalahelo ny fianakaviako aho, nefa fantatro fa tokony hanompo an’i Jehovah aho.
Marshallese[mh]
Iar jab kõn̦aan kõmetak baam̦le eo aõ, bõtab iar jel̦ã bwe jerbal ñan Jeova ej men eo ejim̦we im ij aikuj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Не сакав да му нанесам болка на семејството, но сепак, бев свесен дека треба му служам само на Јехова.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုတာက မှန်ကန်တဲ့လုပ်ရပ် ဖြစ်တယ်ဆိုတာကိုလည်း သိရှိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ønsket ikke å såre familien, men samtidig visste jeg at det å tjene Jehova var det riktige å gjøre.
Ndonga[ng]
Kanda li nda hala oku ya yemateka, ihe natango onda li ndi shi shi kutya okulongela Jehova osho oshinima shu uka.
Dutch[nl]
Ik wilde mijn familie geen pijn doen, maar ik wist ook dat Jehovah dienen het juiste was.
South Ndebele[nr]
Bengingafuni ukuzwisa iinhlobo zami ubuhlungu, kodwana ngesikhathi esifanako, bengazi bona ukukhonza uJehova yinto elungileko.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nyake go kweša ba lapa lešo bohloko, eupša ka nako e swanago, ke be ke tseba gore go hlankela Jehofa e be e le selo se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Sindinkafuna kukhumudwitsa abale anga komabe ndinkadziwanso kuti ndiyenera kutumikira Yehova basi.
Ossetic[os]
Мӕ бинонты зӕрдӕ фӕриссын кӕнын мӕ нӕ фӕндыд, фӕлӕ йӕ ӕмбӕрстон, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй растдӕр кӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Agko labay ya nasakitan so pamilyak, pero amtak a say panlingkor ed si Jehova so duga.
Polish[pl]
Nie chciałem ich ranić, ale jednocześnie wiedziałem, że podjąłem słuszną decyzję.
Portuguese[pt]
Eu não queria magoar minha família, mas, ao mesmo tempo, sabia que servir a Jeová era a coisa certa a fazer.
Rundi[rn]
Ku ruhande rumwe, sinashaka kubabaza umuryango, ariko ku rundi ruhande nari nzi neza ko gukorera Yehova ari vyo bibereye.
Romanian[ro]
Nu voiam să-mi supăr familia, dar ştiam că a-i sluji lui Iehova era cel mai bun lucru.
Russian[ru]
Я не хотел причинять боль своей семье, но я знал, что принял правильное решение.
Kinyarwanda[rw]
Sinifuzaga kubabaza bene wacu, ariko nanone nari nzi neza ko gukorera Yehova ari byo byari bikwiriye.
Slovak[sk]
Nechcel som svojich blízkych zraniť, ale zároveň som vedel, že slúžiť Jehovovi je správne.
Slovenian[sl]
Nisem jih hotel prizadeti, hkrati pa sem vedel, da je služiti Jehovu edino pravilno.
Samoan[sm]
Ou te leʻi fia faatigā i ai, ae sa ou iloa foʻi o le mea tonu le auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kurwadzisa hama dzangu, asiwo ndaiziva kuti kushumira Jehovha ndiko kwakarurama.
Albanian[sq]
Nuk doja ta lëndoja familjen, por në të njëjtën kohë, e dija se t’i shërbeja Jehovait ishte gjëja e drejtë.
Serbian[sr]
Nisam želeo da povredim porodicu, ali u isto vreme sam znao da je služenje Jehovi bila ispravna odluka.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben wani hati den firi fu mi famiri, ma na a srefi ten mi ben sabi taki a yoisti sani di mi ben musu du na fu dini Yehovah.
Swati[ss]
Bengingafuni kuvisa umndeni wami buhlungu, kodvwa ngesikhatsi lesifananako, bengati kutsi kukhonta Jehova bekulungile.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho utloisa lelapa leso bohloko, empa ka lehlakoreng le leng ke ne ke tseba hore ho sebeletsa Jehova ke ntho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Jag ville inte såra min familj, men samtidigt visste jag att det enda rätta var att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Sikutaka kuiumiza familia yangu, lakini wakati huohuo, nilijua kwamba kumtumikia Yehova ndilo jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Sikutaka kuiumiza familia yangu, lakini wakati huohuo, nilijua kwamba kumtumikia Yehova ndilo jambo linalofaa.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ทํา ให้ ครอบครัว เสียใจ แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ผม ก็ รู้ ว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ควร ทํา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንቤተሰበይ ከጕህዮም እኳ እንተ ዘይደለኹ፡ ንየሆዋ ኸገልግል ከም ዚግብኣኒ ግና እፈልጥ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m soo u eren kwagh u vihin tsombor wam ga, kpa shi m fa mer u civir Yehova la lu kwagh u vough u doo u me er yô.
Tagalog[tl]
Ayaw kong masaktan ang mga kapamilya ko, pero alam kong tama ang gagawin kong paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Dimi konanga nyangiya ase nkumbo kami, koko l’etena kakɔ kâmɛ lakeyaka dia kambɛ Jehowa mbele dui dioleki dimɛna diahombami nsala.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go utlwisa ba lelapa la gaetsho botlhoko mme gape ke ne ke itse gore ke tshwanetse go direla Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nindakali kuyanda kubanyemya banamukwasyi, pele ndakalizyi kuti kubelekela Jehova ncecintu cibotu ncondeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bagarapim bel bilong famili bilong mi, tasol long wankain taim, mi save olsem pasin bilong mekim wok bilong Jehova em i stretpela samting mi mas mekim.
Turkish[tr]
Ailemi incitmek istemiyordum, fakat doğru olanın Yehova’ya hizmet etmek olduğunu da biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi lavi ku khunguvanyisa maxaka ya mina, kambe hi nkarhi lowu fanaka, a ndzi swi tiva leswaku ku tirhela Yehovha a ku ri nchumu lowunene lowu a ndzi fanele ndzi wu endla.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumba yayi kukwiyiska mbumba yane, ndipouli, nkhamanya kuti kuteŵetera Yehova nchinthu cakwenelera.
Twi[tw]
Na mempɛ sɛ mɛyɛ ade ma ahaw m’abusuafo, nanso bere koro no ara mu no, na minim sɛ Yehowa a mɛsom no no ne ade a ɛteɛ a ɛsɛ sɛ meyɛ.
Ukrainian[uk]
Мені не хотілось ображати близьких, але я знав, що моє рішення служити Єгові абсолютно правильне.
Umbundu[umb]
Sia yonguile oku sumuisa epata liange, pole nda kũlĩhĩlevo okuti oku vumba Yehova oco ocina ca velapo ndi sukila oku linga.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ṱoḓi u vhaisa muṱa wa hashu, fhedzi ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri u shumela Yehova ho vha hu zwone zwo fanelaho.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn làm tổn thương gia đình, nhưng đồng thời, tôi biết rằng phụng sự Đức Giê-hô-va là điều đúng mà mình phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag masubo hira, kondi maaram ako nga sadang ako mag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni ukukhathaza abantu bakuthi, kodwa kwangaxeshanye ndandisazi ukuba ndimele ndikhonze uYehova.
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ ṣe ohun tó máa dun àwọn èèyàn mi, àmọ́ lẹ́sẹ̀ kan náà, mo mọ̀ pé jíjọ́sìn Jèhófà ni ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
我当然不想令家人伤心,但与此同时,我知道事奉耶和华才是我应该做的事。
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuzwisa umndeni wami ubuhlungu, kodwa ngesikhathi esifanayo, ngangazi ukuthi kufanele ngikhonze uJehova.